Праблема з некаторымі словамі з accens

[pepito69]

Добры дзень,
Яшчэ адна праблема, я выявіў, вельмі extrange тым, што некаторыя словы з акцэнты cuted ў вакальным з акцэнтам (акцэнт, кажучы, я маю на ўвазе гэта).
Але некаторыя з іх таксама перакладзены. Foe Напрыклад, гэтая прапанова з'яўляецца арыгінальным на іспанскай, і мы атрымалі гэта ў каталонскай:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Я выявіў, што гэта адбываецца з любым мовай, калі перавесці на ангельскую таксама "перакладчык" з'ядае некаторыя вакальныя партыі. Чаму?

[kamilkurczak]

Вы можаце ўстаўляць тут гэта паведамленне:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

у арыгінальнай версіі? (На роднай мове)

[pepito69]

Так, вядома:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Я праверыў яго на Google і перакладаецца таксама.
Я праверыў гэта на мой тэставы форум, і ён перакладаецца таксама добра.

Вы ўпэўненыя, што вы зрабілі ўсе налады і інтэграцыі крокі vBET апісана ў readme.html? Вы можаце гэта праверыць?

Калі інтэграцыя ў парадку, паспрабуйце знайсці канфліктаў з іншымі модамі. Каб зрабіць гэта, вы павінны адключыць іншых модов без vBET.
Пасля гэтага проста спрабуюць знайсці гэтаму пытанню.

Калі б не канфлікт, проста дашліце мне доступ да вашых форумам AdminCP і FTP-прэм'ер. Я пастараюся, каб знайсці памылку ў кодзе і выправіць яе.

[vBET]

Толькі правільна перавесці форум на дадзены момант, мая наступная задача будзе заключацца ў галерэі.
У тэорыі, гэта можна зрабіць тут неўзабаве x2 наведванняў памножыць на форум

[vBET]

Яна працуе corectly - як вы можаце бачыць у маім папярэднім пасце пасля наведвання пераклад Каталоніі. Я думаю, што Google перакладаў у той бок нядаўна, яна ўжо выпраўленая Google, але вы ўсё роўна кэшавацца, і менавіта таму ваш форум па-ранейшаму паказвае, што вы апісалі.

Вы можаце лёгка праверыць гэта - проста напісаць на вашым форуме новую пасаду з падобным тэкстам, але з некаторымі зменамі (таму ён не будзе ўзяты з кэша). Б'юся аб заклад, ён будзе перакладаць ОК

Звярніце ўвагу, што якасць перакладу Google пытанні. Я ведаю, што ён выглядае як мы губляем што-тое, але вы можаце праверыць яго тут і на нашым форуме з новымі messae што ўсё ў парадку.

Кэш заканчваецца ў некалькі дзён, і пераклад будзе ўзята з Google - на гэты раз з больш высокім якасцю. Гэта добра мець аўтаматычны ачышчальнік кэш

Калі ласка, пацвердзіце, што гэта, як я апісаў, з новымі, змяніліся паведамленні, так што я буду мець магчымасць закрыць гэтае пытанне.

[pepito69]

Выбачайце гэта не праблема Google

Гэта не праблема ... кэш я зрабіў тэст з новымі словамі:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

І калі я іх пераклад на каталонская я атрымліваю гэта:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Але з Google Translate старонцы я атрымаць іх у правільным кірунку:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Я VBulletin і vbet як ридми гаворыцца ў тэксце.

Але і на англійскай:
Калі я пішу ў гэтай іспанскі прапановы (але цяпер я хацеў зрабіць эксперымент):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Каб ангельску:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Першы сказ перакладаецца правільна, а не другі.
Я бачу цяпер больш праблем, словы з З ёсць праблемы таксама.

añadir 

перакладаецца на ангельскую як "aadir" і павінна быць "дадаць"
Як вы можаце бачыць, пераклад знішчае зыходны слова і не могуць зразумець сэнс, і ўсё мае дачыненне да адмысловых знакаў. Мой форум не ўстаноўлена, як UTF-8, калі вы зацікаўленыя.

Што можа быць праблема, калі ласка?

[vBET]

Я зноў hecked дадзены тэкст на форуме у іншай кадоўцы і яна па-ранейшаму выглядае добра (таксама я праверыў усе словы, якія вы далі цяпер, і гэта таксама нармальна). vBET цалкам supprtos форумах не ў UTF-8 - большасць нашых кліентаў маюць форумаў у іншых кадоўках ...

Калі ласка, пераканайцеся, што паведамленне мову apropriatelly прызнаецца. Лі зносіны ўнутры мову bbcode - калі так, то, калі ласка, праверце, ці есць approprite код мовы. Калі не - робіць паведамленне сапраўды ваш форум мову па змаўчанні. У будцы выпадках - пакладзіце, калі ласка, attenstion да vBET канфігурацыі для вызначэння мовы. Мы рэкамендуем выкарыстоўваць Google стратэгію выяўлення.

Калі паведамленне мову appropraiatelly прызнана, то мы Чаве, каб праверыць яго на вашым серверы, так як мы не ў стане прайграць праблема - гэта нават можа быць некалькі Apache, PHP памылка (мы калі-небудзь што-небудзь накшталт, што ў адзін з кліентаў, і гэта быў яго PHP памылка). У такім выпадку, калі ласка, PM Каміль дэталі доступу да панэлі адміністратара і FTP. Ён будзе вывучаць пытанне. Таксама Вы можаце паспрабаваць у першую чаргу абнавіць PHP версіі.

Таксама, калі ласка, пераканайцеся, што ваш форум мовы па змаўчанні ўсталяваны appropriatelly.

[pepito69]

Дзякуй,
Можа быць PHP праблемы, ці што-то за межамі vbet. Я буду вучыцца так:
ён нават можа быць некалькі Apache, PHP памылка (мы калі-небудзь што-небудзь падобнае ў адзін кліент, і гэта была яго памылка PHP)

Але ў дадзеным выпадку, гэта павінна быць вельмі і вельмі extrange.

Калі б не поспех я буду PM Каміль