פּדאַ

View גאַנץ ווערסיע: סאַלווד פּראָבלעם


Valdo
28-04-10, 12:52
איר אַרום אַ קשיא אַז איך האב געמאכט אויף גרופּעס און איך 'געטראפן נעכטן, שרייבט אין די ענגליש אָפּטיילונג אַדרעסינג אַ פֿרעג וועגן דער שפּראַך. איך האב געשריבן אין איטאַליעניש און איך, און 'גאַט אַן ענטפער איך טאָן ניט וויסן וואָס מדינה אין ענגליש. אַזוי איך געענטפערט אין ענגליש, דעריבער איך געשיקט די ענטפער אויף דעם פאָרום אָבער דער בלאַט איז אויטאָמאַטיש איבערגעזעצט אין איטאַליעניש. אַזוי איך ווונדער דעם: 1. וואָס 'איך האב געשריבן אין ענגליש איז געוויזן אין ענגליש אפילו אויב אַז מענטש איך זען אויף דעם בלאַט איבערגעזעצט אין איטאַליעניש? 2. 'אָנמאַכן אַז באַניצער האט געשריבן אין ענגליש און איך זען זיין ענטפער אין ענגליש? אַזוי זיין ענטפער איז ניט 'געווען איבערגעזעצט אין איטאַליעניש? דאַנק אין שטייַגן.
vBET
29-04-10, 01:03
ווען נייַ אָנזאָג ערייווז, דעמאָלט וובעט דיטערמאַנז וואָס איז זייַן שפּראַך ניצן אויסדערוויילט סטראַטעגיע (קאָנפיגוראַבלע דורך "Google שפּראַך דעטעקטיאָן"). אויב עס איז באטראכט ווי געשריבן אין אנדערן שפּראַך אַז פאָרום פעליקייַט, דעמאָלט אָנזאָג איז אויטאָמאַטיש אנגעצייכנט דורך לאַנג בבקאָדע. אין אנדערע ווערטער - וובעט מאַרקס די ווענדונג אַדינג אינפֿאָרמאַציע וועגן זייַן שפּראַך.

איצט ווען בלאַט איז געוויזן יעדער אָנזאָג איז געוויזן אין לשון פון גאַנץ בלאַט. אַזוי אויב איך בין וואַטשינג ענגליש איבערזעצונג פון איטאַליעניש פאָרום און איך זען אַלץ אין ענגליש - אפילו איז עטלעכע פון אַרטיקלען זענען געשריבן אין איטאַליעניש, עטלעכע אין ענגליש, עטלעכע אין אַראַביש, און אַזוי אויף. קוקן אויף זייַט איר זען אַלץ אין אויסדערוויילט איבערזעצונג קיין ענין אין וואָס שפּראַכן זענען אָריגינעל אַרטיקלען פֿאַר דעם בלאַט.

דער בלויז וועג ווען עס איז ניט ארבעטן ווי דעם זייַן ווען עטלעכע אָנזאָג שפּראַך איז ניט אַפּראָופּרייטלי אנגעצייכנט (גרונט פון דעם דיפערז לויט צו אויסדערוויילטע סטראַטעגיע פון לשון דיטערמאַנינג). אין דעם פאַל, אַזאַ אָנזאָג האָבן צו זיין עדיטיד און לאַנג בבקאָדע האָבן צו זיין מוסיף / קערעקטאַד מאַניואַלי.

איז דאָס איז דער ענטפער פֿאַר דיין קשיא? :)
Valdo
29-04-10, 06:55
איך טראַכטן אַזוי דאַנק
Automatic Translations (Powered by Google, Microsoft®, Yandex, SDL Language Cloud, IBM Watson and Apertium):
AfrikaansAlbanianArabicBelarusianBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishTaiwaneseThaiTurkishUkrainianVietnameseWelshYiddish
Translations made by vBET Translator 4.10.1