Problem oversette Tittel / Forum

[dacho]

Oversettelse av navnet på mitt system, kan der den oversetter navnet på mitt system skrivende fora drevet av vBulletinForum-drevet av vBulletin fellesskap og noe i samme interesse, være det er fra sibaaospti til <title> Navnet DACHO (i hebraisk), og det er oversetteren meg for vBulletin er det en metode for å bestemme systemet oversetter ordene som du er sikker på at automatisk oversetter תרוגם Vbet?

[dacho]

Kan noen hjelpe vennligst

[kamilkurczak]

Hei Dacho,
Jeg forstår ikke exactly.You skrive om <title> koden på nettstedet ditt eller ikke?

[dacho]

Hei Kamil
Jeg snakket om tre ting, og jeg antar det er et problem at Google er å skape ...
Den første er - navnet på systemet mitt (Forum Navn og Hjemmeside Name) etter oversettelse i Vbet har blitt:
"
Møteplassen Powered by vBulletin
Forum Communities - Powered by vBulletin.
"
Uten Vbet oversatt navnet på hebraisk det "פורום דצ'ו" = "forumet dacho"

Den andre er - TAG <Tittel> oversatt side med Vbet også blitt "Powered by vBulletin"
Uten Vbet oversatt (på hebraisk tittelen det "Forum DACHO")

Jeg tror det er samme problem, bare hvordan jeg takler det?

Den tredje var - Er det en måte å avgjøre til Vbet at visse ord vil bli oversatt på noen måte å avgjøre hvis bekymring for at Vbet oversatt ordet "oversetter"
Fordi det er der mitt system DACHO hebraisk oversettelse ikke kvalifiserer for Google, er dette ordet ikke bare bare et uttrykk som kan oversettes, er morsom ting at selv om jeg går til Google Translate (http://translate.google.com) og skriver "דצ'ו" (det er DACHO på hebraisk) Google oversetter det til Powered by vBulletin

Kort sagt tror jeg at alt er der
Så hvis det er en måte å sette ord på Vbet få oversettelser som jeg velger riktig oversettelse for meg?
Fordi Google oversetter Forum dacho (פורום דצ'ו) til Forum Powered by vBulletin

[kamilkurczak]

Hei,
Jeg har også sjekket ditt forum navn og lignende i google oversetteren og jeg har samme resultat som deg.
Så dette er ikke vBET problemet. Du kan legge til ditt forum tittelsiden inn
Ikke oversatt Areal og dette feltet vil ikke bli oversatt.
For å gjøre dette:

1. Gå til admincp -> stiler og maler.

2. Finn teksten du er interessert i.

3. sette tittel tekst mellom: and
(Dette er ikke oversatt område)

legg merke til at når google ikke har ordet i ordlisten hans - dette ordet vil bo med original form.

[dacho]

takk Kamil
men sånn ordet "dacho" Stay på hebraisk tegn (sånn "דצ'ו")

[kamilkurczak]

så sette tittelen tekst mellom: and

ikke noe problem. Takk.