Apertium - Друга Преведувачки API, ќе бидат поддржани во vBET?

[vBET]

Здраво:)

Ние само сакаме да ве уверам дека ние бараме нови можности за преводи. Во овој момент ние работиме за поддршка на Apertium (http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium_web_service) превод API. По читањето услови за користење Ние не најде ограничување против поддржуваат во vBET (сепак ние испрати е-маил со прашање, само за да бидат сигурни).

API е бесплатна сега (ние не знаеме што ќе биде вклучен за да плати еден) го поддржува многу јазични парови и се уште е во бета фаза. Во овој момент ние немаме идеја што ја ограничува тие имаат (знаеме дека некои граници се поставени). Исто така, квалитетот на преводот не е познат уште. Ние само ја стартувате експериментираат со тоа, исто така, ние се уште се чека за одговор од Apertium тим, па ние не може да се каже да се многу сеуште. Сепак сакаме да знаете дека ние би сакале да ги поддржи во vBET колку API-јата што е можно за да ви даде поголем избор и повеќе преводи во случај на ограничувањата утврдени во една API.

Сите важни вести за Apertium интеграција ќе бидат објавени тука.

[vBET]

Некои информации по првите тестови.

Ние веќе го работат во vBET (vBET е лесно да додадете нови превод API-јата).
Apertium Преведувачки API перформанси во овој момент е слаба. Краток барањето се одговорени во околу 300 милисекунди она што е во ред. Уште долго барања се одговори дури и во 13 секунди (различни време на одговор - во нашите неколку тестови помеѓу 5-13 секунди). Се разбира, ние може да направи ништо во оваа област - ова е за vBET време на чекање - чека за одговор. Ние не може да каже дали перформанси ќе се подобри тука - ова е 3-ти услуги. Ова не е критично прашање, бидејќи по кеширање vBET добива преводи веднаш, уште за некои форуми ова не може да биде прифатливо за страната да се вчита од 20 секунди - дури и ако тоа е само за првиот превод. Од друга страна - кој сака да има брзо превод имаат можности во платени API-јата, па во недостаток на други бесплатни API-јата (Microsoft ќе биде уште се слободни само за ограничување 2 милиони карактери / месец - но тоа ќе биде уште бесплатно).

Ние ќе го тестот и за тестирање и вистински форумот. Во овој момент ние ги направивме само неколку тестови (веќе во vBET код) на мал тест форумот.

Исто така, ние веќе се види дека ние ќе треба да додадете нова конфигурација способности во vBET - како можност да го поставите на услуги приоритети на глобално ниво. Сега може да се направи со уредување многу конфигурациски датотеки и гледаме дека тоа не е начин. Ние не предвидуваат дека толку големи промени ќе бидат направени во преводот на пазарот, но ние ќе го усвои :)

[vBET]

Ние веќе започна тестирање Apertium Преведувачки API за нашите вистински форумот. Ние во собата логови, па по некое време ќе можеме да кажете нешто повеќе за вистински перформанси.

Во овој момент vBET поддржува 30 јазични парови од Apertium (има повеќе, но не е вообичаена за другите превод мотори). Ние веќе ја видите дека додавањето на Apertium да vBET е добра идеја, дури и ако перформанси не е најдобар (по сите имаме кеш, па нето време тоа е веднаш). Ние тоа го гледаме во историјата - каде што други ограничувања беше донесена сега ние сме сè уште во можност да го стори преводи благодарение на Apertium. Во овој момент од историјата можеме да видиме дека најголем дел тоа се преводи од англиски (поголемиот дел од содржината тука е на англиски јазик) на: es, CA, gl Се разбира, тоа е поддржан повеќе.

За да ја видите комплетната листа на поддржани јазични парови погледнете тука: http://api.apertium.org/json/listPairs
Тоа се јазични парови кои сега нема да бидат поддржани (барем засега):


oc => es
es => ca_valencia
oc_aran => ca
an => es
fr => eo
nb => nn_a
ca => en_US
ca => oc_aran
nn => nb
ca => oc
oc_aran => es
es => eo
oc => ca
br => fr
en => eo
ca => eo
es => oc_aran
nn => nn_a
es => pt_BR
es => oc
es => an
eo => en
nn_a => nn
es => en_US
nb => nn

Ние нема да го поддржат сега, бидејќи не постои сите-за-сите поддршка и други мотори немаат такви јазици. Ние се уште ќе провери дали некои кодови не може да биде само одбележан во случај ако истиот јазик со другите кодови се користи во други превод API-јата. Како и во првата порака поддршка на Apertium ние не ќе ги поддржува сите парови.

Ние сакаме (и се подготвени да го сториме тоа сега) да се користи Apertium за оние јазични парови:


bg => mk
ca => en
ca => es
ca => fr
ca => pt
cy => en
da => sv
en => ca
en => es
en => gl
es => ca
es => en
es => gl
es => pt
es => ro
eu => es
fr => cs
fr => es
gl => en
gl => es
gl => pt
is => en
it => ca
mk => bg
mk => en
pt => ca
pt => es
pt => gl
ro => es
sv => da

Треба да биде 30 од нив. Ако ние пропушти нешто ги споделите со нас. Исто така, ако сте ќе добиете информации за нови јазични парови поддржан, тогаш, исто така, ги споделите со нас.

[Simon Lloyd]

Голема работа Мајкл :), толку повеќе API клучеви ние може да влезе за различни API е подобро, дури и ако тие се платени оние, можете да воведе проверете кутии за корисниците да можат да вклучите / исклучите оние кои се платени API дека тие сакаат да ги користат - убаво да се види овој развој и онака!

[vBET]

Да, ние веќе се смета да им даде можност да го вклучите / исклучите некои API без промени во конфигурациските датотеки. Во овој момент мислам дека тоа ќе биде едноставно признати од страна на API клуч. Ако API клуч не се користи за некои Преведувачки API тогаш API не се користи. Тоа не е имплементирана - само идеја сега.

[vBET]

Затоа што ќе додадете Apertium поддршка во следното издание ќе има мала лиценца промени - Apertium ќе биде исто така се наведени како преведувачки услуги.