פּראָבלעם מיט עטלעכע ווערטער מיט אַקסענס

[pepito69]

העלא,
אן אנדער פּראָבלעם איך געפונען, זייער עקסטראַנגע איז אַז עטלעכע ווערטער מיט אַקסענץ זענען קוטעד אין די שטים מיט דעם אַקצענט (דורך זאגן אַקצענט איך הייסן דעם אַ).
אבער עטלעכע זענען געזונט איבערגעזעצט. פייַנט בייַשפּיל דעם זאַץ איז אָריגינעל אין שפּאַניש און מיר גאַט דעם אין קאַטאַלאַניש:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

איך געפונען אַז עס כאַפּאַנז מיט יעדער שפּראַך, ווען איבערזעצן צו ענגליש אויך די "יבערזעצער" עסט עטלעכע וואָקאַלס. פארוואס?

[kamilkurczak]

קענען איר קלעפּן דאָ דעם אָנזאָג:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

אין אָריגינעל ווערסיע? (אין ערשטער שפּראַך)

[pepito69]

יא, פון לויף:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

איך אָפּגעשטעלט עס אויף גוגל און עס איז איבערגעזעצט געזונט.
איך אָפּגעשטעלט עס אויף מיין פּרובירן פאָרום און עס איז איבערגעזעצט געזונט צו.

ביסט איר זיכער אַז איר האָבן געטאן אַלע די סעטאַפּ און ינטאַגריישאַן טריט פון וובעט דיסקרייבד אין די רעאַדמע.הטמל? קענען איר טשעק עס?

אויב ינטאַגריישאַן איז גוט, פּרווון צו געפינען אַ קאָנפליקט מיט אנדערע מאָדס. צו טאָן דאָס, איר זאָל דיסייבאַל אנדערע מאָדס אָן וובעט.
נאָך אַז נאָר פּרובירן צו געפינען דעם אַרויסגעבן.

אויב ניט קאָנפליקט, נאָר שיקן צו מיר צוטריט צו אייער פאָרום אַדמינקפּ און פטפּ דורך פּיעם. איך וועל פּרובירן צו געפינען אַ זשוק אין אונדזער קאָד און פאַרריכטן עס.

[vBET]

בלויז רעכט איבערזעצן די גרופּעס פֿאַר איצט, מיין ווייַטער אַרויסרופן וועט זיין צו דער גאַלעריע.
אין טעאָריע, דעם קענען מאַכן דאָ באַלד קס2 פאַרמערן וויזיץ צו דעם פאָרום

[vBET]

עס איז אַרבעט קאָרעקטלי - ווי איר קענען זען אין מיין פריערדיקן פּאָסטן נאָך געגאנגען צו קאַטאַלאַניש איבערזעצונג. איך טראַכטן אַז Google איז איבערזעצן אין פאַלש וועג לעצטנס, עס איז שוין קערעקטאַד דורך Google, אָבער איר האָבן עס נאָך קאַשט און אַז איז וואָס דיין פאָרום נאָך ווייזט וואָס איר דיסקרייבד.

איר קענען לייכט טשעק עס - נאָר שרייַבן אויף דיין פאָרום נייַ פּאָסטן מיט ענלעך טעקסט, אָבער מיט עטלעכע ענדערונגען (אַזוי עס וועט ניט זיין גענומען פון קאַש). איך געוועט עס וועט איבערזעצן גוט

ביטע טאָן אַז איבערזעצונג קוואַליטעט איז Google אַרויסגעבן. איך וויסן אַז עס קוקט ווי מיר פרייַ עפּעס, אָבער איר קענען קאָנטראָלירן עס דאָ און אויף אונדזער פאָרום מיט נייַ מעססאַע אַז עס איז גוט.

קאַטשע וועט ויסגיין אין ווייניק טעג און איבערזעצונג וועט אוועקגענומען ווערן ווידער פון Google - דעם צייַט מיט בעסער קוואַליטעט. עס איז גוט צו האָבן אָטאַמאַטיק קאַש רייניקונג

ביטע באַשטעטיקן אַז עס איז ווי איך דיסקרייבד מיט נייַ, געביטן אָנזאָג, אַזוי איך וועל קענען צו פאַרמאַכן דעם אַרויסגעבן.

[pepito69]

נעבעכדיק עס ס ניט אַ Google פּראָבלעם

עס ס ניט אַ קאַש פּראָבלעם ... איך געטאן דעם פּרובירן מיט נייַ ווערטער:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

און ווען איך זעץ זיי צו קאַטאַלאַניש איך באַקומען דעם:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

אבער מיט Google איבערזעצן וועבפּאַגע איך באַקומען זיי אין די רעכט וועג:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

איך האָבן וובוללעטין און וובעט ווי רעאַדמע טעקסט זאגט.

אבער אויך אין ענגליש:
אויב איך שרייַבן אין שפּאַניש דעם זאצן (אָבער איצט איך געוואלט צו מאַכן אַן עקספּערימענט):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

צו ענגליש:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

ערשטער איבערגעזעצט זאַץ איז רעכט, ניט רגע.
איך קענען זען איצט מער פּראָבלעמס, ווערטער מיט n האָבן פּראָבלעמס אויך.

añadir 

איז איבערגעזעצט צו ענגליש ווי: "אַאַדיר" און זאָל זיין "שטעלן"
ווי איר קענען זען, די איבערזעצונג דיסטרויז דער אָריגינעל וואָרט און קענען ניט פֿאַרשטיין דעם טייַטש, און אַלע האט צו טאָן מיט ספּעציעלע אותיות. מיין פאָרום איז ניט שטעלן ווי UTF-8, אויב איר זענט אינטערעסירט.

וואָס קען זיין די פּראָבלעם ביטע?

[vBET]

איך העקקעד ווידער געגעבן טעקסט אויף פאָרום אין אנדערע סיסטעם און עס נאָך קוקט פייַן (אויך איך אָפּגעשטעלט אַלע די ווערטער איר האט איצט און עס איז אויך גוט). וובעט גאָר סופּפּרטאָס גרופּעס ניט אין UTF-8 - רובֿ פון אונדזער קאַסטאַמערז האָבן גרופּעס אין אנדערע ענקאָדינגס ...

ביטע מאַכן זיכער אַז אָנזאָג שפּראַך איז אַפּראָפּריאַטעללי דערקענען. טוט דער אָנזאָג איז אינעווייניק פון לאַנג בבקאָדע - אויב יאָ דעמאָלט ביטע טשעק אַז עס איז אַפּפּראָפּריטע שפּראַך קאָד. אויב נישט - טוט אָנזאָג איז טאַקע אין דיין פאָרום Default שפּראַך. אין בוט קאַסעס - ביטע שטעלן אַטטענסטיאָן צו וובעט קאָנפיגוראַטיאָן פֿאַר שפּראַך דיטעקשאַן. מיר פֿאָרשלאָגן צו נוצן Google דיטעקשאַן סטראַטעגיע.

אויב אָנזאָג שפּראַך איז אַפּפּראָפּראַיאַטעללי דערקענען, און מיר טשאַווע צו קאָנטראָלירן עס אויף דיין סערווער, זינט מיר זענען נישט ביכולת צו רעפּראָדוצירן דעם אַרויסגעבן - עס אפילו קענען זיין עטלעכע אַפּאַטשי, פפּ זשוק (מיר האט אַמאָל עפּעס ווי אַז אין איין קונה און עס איז געווען זיין פפּ זשוק). אין אַזאַ פאַל ביטע פּיעם קאַמיל צוטריט פרטים פֿאַר אַדמין קפּ און פטפּ. ער וועט פאָרשן די אַרויסגעבן. אויך איר קענען פּרובירן ערשטער צו דערהייַנטיקן אייער פפּ ווערסיע.

אויך ביטע מאַכן זיכער אַז דיין פאָרום פעליקייַט שפּראַך איז באַשטימט אַפּפּראָפּריאַטעללי.

[pepito69]

דאַנק,
קען זיין אַ פפּ פּראָבלעם, אָדער עפּעס אַרויס וובעט. איך וועט לערנען דעם:
עס אפילו קענען זיין עטלעכע אַפּאַטשי, פפּ זשוק (מיר האט אַמאָל עפּעס ווי אַז אין איין קונה און עס איז געווען זיין פפּ זשוק)

אבער אין דעם פאַל, דאָס זאָל זיין זייער זייער עקסטראַנגע.

אויב ניט סוקסעס איך וועט פּיעם קאַמיל