סאַלווד ווי צו רעדאַגירן אַ איבערזעצונג? [אַרטשיווע] - וובוללעטין ענטערפּרייז טראַנסלאַטאָר (וובעט) - מאַשין איבערזעצונג און מאַנואַל איבערזעצונג שטיצן

Yahoraenespanol

14-12-09, 22:21

הי עס.

דאַנק פֿאַר די פּלוגין, מיר אינסטאַלירן עס פֿאַר אַ קליענט און עס ס טאַקע ימפּרעסיוו! איך האב צוויי פראגעס, כאָטש:

1. איז עס אַ וועג צו אַראָפּנעמען די פאָן גראַפיקס אָבער טייַנען די שפּראַך פֿאַר איבערזעצונג / אויף די סעלעקציע מעניו? מיין קליענט ס פּאַרטנערס זענען מערסטנס אין די אַמעריקאַס און אפריקע גאַנץ ווי אייראָפּע, אַזוי די פלאַגס זענען ניט זייער אָנווענדלעך.

2. אַמאָל מיר פּאָסטן (זאָגן אין ענגליש) און דעם פּאָסטן איז איבערגעזעצט, ווי טאָן איר רעדאַגירן די איבערזעצונג, זאָגן צו פאַרריכטן אַ איבערזעצונג טעות? ווען מיר מיינונג אין אַ צווייט שפּראַך (ווי למשל, Spanish), געבן אַ קליק רעדאַגירן נאָך גיט די ענגליש פּאָסטן.

דאַנק!

Yahoraenespanol

14-12-09, 22:40

פאָללאָווופּס צו # 2: אויב איר רעדאַגירן דעם פּאָסטן אין דער אָריגינעל שפּראַך, טוט וובעט שייַעך-איבערזעצן דעם פּאָסטן?

און אויב איר קענען ניט רעדאַגירן דעם (אין מיין בייַשפּיל, Spanish) איבערזעצונג, אָבער פּאָסטן אַ ענטפער אין דער Spanish פאָרום מיט די קערעקשאַנז, קענען איר פאַרמייַדן * אַז * ענטפער פון זייַענדיק איבערגעזעצט אין די אנדערע שפּראַכן (אין דעם משל, ענגליש) ?

דאַנק!

vBET

15-12-09, 02:28

הי עס.

דאַנק פֿאַר די פּלוגין, מיר אינסטאַלירן עס פֿאַר אַ קליענט און עס ס טאַקע ימפּרעסיוו! איך האב צוויי פראגעס, כאָטש:

1. איז עס אַ וועג צו אַראָפּנעמען די פאָן גראַפיקס אָבער טייַנען די שפּראַך פֿאַר איבערזעצונג / אויף די סעלעקציע מעניו? מיין קליענט ס פּאַרטנערס זענען מערסטנס אין די אַמעריקאַס און אפריקע גאַנץ ווי אייראָפּע, אַזוי די פלאַגס זענען ניט זייער אָנווענדלעך.

2. אַמאָל מיר פּאָסטן (זאָגן אין ענגליש) און דעם פּאָסטן איז איבערגעזעצט, ווי טאָן איר רעדאַגירן די איבערזעצונג, זאָגן צו פאַרריכטן אַ איבערזעצונג טעות? ווען מיר מיינונג אין אַ צווייט שפּראַך (ווי למשל, Spanish), געבן אַ קליק רעדאַגירן נאָך גיט די ענגליש פּאָסטן.

דאַנק!

1. אין דעם מאָמענט פלאַגס דור איז האַרדקאָדעד. אויב איר זענען ניצן נאָר קאַפּ אַראָפּ מעניו איר געקענט טוישן פלאַגס צו ליידיק בילדער (1קס1 טראַנספּעראַנט פּיקסעל) אַזוי יענע וואָלט זיין ניט קענטיק. אויך איר קענען שטענדיק גיין אין קאָד און טוישן עס, אָבער אין אַזאַ פאַל איר וועט האָבן צו פירן דעם נאָך יעדער דערהייַנטיקן.

2. איר זענען נישט ערלויבט צו טוישן קיין איבערזעצונג - דאָס איז Google טאָס און מיר טאָן ניט שטיצן פונקטיאָנאַליטיעס וואָס ברייקס Google תּנאָים פון סערוויס. אנטשולדיגט ... אויב טאָס וועט טוישן מיר וועט שטיצן אַזאַ פאַנגקשאַנאַליטי. אין דעם מאָמענט עס וואָלט זיין ברייקינג Google כּללים.

vBET

15-12-09, 02:32

פאָללאָווופּס צו # 2: אויב איר רעדאַגירן דעם פּאָסטן אין דער אָריגינעל שפּראַך, טוט וובעט שייַעך-איבערזעצן דעם פּאָסטן?

און אויב איר קענען ניט רעדאַגירן דעם (אין מיין בייַשפּיל, Spanish) איבערזעצונג, אָבער פּאָסטן אַ ענטפער אין דער Spanish פאָרום מיט די קערעקשאַנז, קענען איר פאַרמייַדן * אַז * ענטפער פון זייַענדיק איבערגעזעצט אין די אנדערע שפּראַכן (אין דעם משל, ענגליש) ?

דאַנק!

וובעט שטענדיק גיט איר איבערזעצונג פון פאַקטיש צופרידן פון תאריך. אויב פּאָסטן ענדערונגען דעמאָלט איבערזעצונג ענדערונגען - איר קענען קאָנטראָלירן עס:)

אויב איר פּאָסטן דיין אָנזאָג און עס קענען זיין שטענדיק געזען אין אַלע שטיצט שפּראַכן. ביטע טאָן אַז איר קענען שטענדיק זען די אָריגינעל אָנזאָג (פּונקט גיט אַראָפּ פייַל) און אויב יאָ זענען קוקן אויף איבערזעצונג אין זעלבן שפּראַך ווי פּאָסטן, דעריבער בלויז אָריגינעל טעקסט איז געוויזן אנגעצייכנט אַז עס איז ניט איבערגעזעצט זינט עס איז שוין אין דעם לשון - איר קענען אויך טשעק עס:)