Apertium - một bản dịch API sẽ được hỗ trợ trong vBET?

[vBET]

Xin chào

Chúng tôi chỉ muốn đảm bảo với bạn rằng chúng tôi đang tìm kiếm những khả năng mới cho các bản dịch. Tại thời điểm này chúng tôi đang làm việc để hỗ trợ Apertium Dịch API. Sau khi đọc điều khoản Dịch vụ chúng tôi thấy không có giới hạn đối với hỗ trợ nó trong vBET (vẫn còn chúng tôi gửi email với câu hỏi, chỉ để chắc chắn).

Các API hoàn toàn miễn phí bây giờ (chúng tôi không biết sẽ nó được chuyển sang trả một trong) nó hỗ trợ nhiều cặp ngôn ngữ và đó là vẫn còn trong giai đoạn beta. Tại thời điểm này chúng tôi không có ý tưởng giới hạn những gì họ có (chúng tôi biết rằng một số giới hạn được đặt). Cũng chất lượng bản dịch không biết được nêu ra. Chúng tôi chỉ bắt đầu thử nghiệm với nó, cũng chúng tôi vẫn còn chờ đợi phản ứng từ Apertium nhóm, do đó, chúng tôi không thể nói đến nhiều được. Vẫn còn chúng tôi muốn bạn biết rằng chúng tôi muốn hỗ trợ trong vBET API càng nhiều càng tốt để cung cấp cho bạn nhiều lựa chọn và các bản dịch thêm trong trường hợp giới hạn trong một API.

Bất kỳ tin tức quan trọng về hội nhập Apertium sẽ được xuất bản ở đây.

[vBET]

Một số thông tin sau khi thử đầu tiên.

Chúng tôi đã có nó làm việc trong vBET (vBET là dễ dàng để thêm mới dịch API).
Apertium dịch API hiệu suất tại thời điểm này là người nghèo. Yêu cầu ngắn được trả lời trong khoảng 300 mili giây OK là gì. Vẫn còn dài yêu cầu được trả lời ngay cả trong 13 giây (thời gian phản ứng khác nhau - trong số của chúng tôi xét nghiệm giữa 5-13 giây). Tất nhiên chúng tôi có thể làm gì trong lĩnh vực này - điều này là cho vBET chờ thời gian - chờ đợi phản ứng. Chúng tôi không thể cho biết liệu sẽ được cải thiện ở đây - đây là dịch vụ của bên thứ 3. Đây không phải là vấn đề quan trọng bởi vì sau khi bộ nhớ đệm vBET được bản dịch ngay lập tức, yên cho một số diễn đàn này nó có thể được không chấp nhận được cho trang để tải 20 giây - ngay cả khi nó chỉ cho dịch đầu tiên. Từ mặt khác - những người muốn có bản dịch nhanh chóng có các tùy chọn trong thanh toán API, do đó, trong sự thiếu khác các API miễn phí (Microsoft sẽ vẫn là miễn phí chỉ cho giới hạn 2 triệu người ký tự/tháng - nhưng nó sẽ vẫn là miễn phí).

Chúng tôi sẽ kiểm tra nó tốt trên diễn đàn bài kiểm tra và thực tế. Tại thời điểm này chúng tôi đã chỉ số xét về nghiệm (đã có trong vBET mã) diễn đàn thử nghiệm nhỏ.

Ngoài ra, chúng tôi đã thấy rằng chúng tôi sẽ phải thêm các khả năng cấu hình mới trong vBET - như khả năng đặt ưu tiên của nhà cung cấp trên toàn cầu. Bây giờ nó có thể được thực hiện bằng cách chỉnh sửa nhiều tệp cấu hình và chúng tôi thấy rằng nó không phải là cách. Chúng tôi đã không dự đoán rằng những thay đổi lớn sẽ được thực hiện trong thị trường dịch thuật, nhưng chúng tôi sẽ áp dụng

[vBET]

Chúng tôi đã bắt đầu thử nghiệm Apertium dịch API của chúng tôi diễn đàn thực. Chúng tôi thiết lập các bản ghi, do đó, sau một thời gian, chúng tôi sẽ có thể cho biết thêm về hiệu suất thực tế.

Tại thời điểm này vBET hỗ trợ cặp ngôn ngữ 30 từ Apertium (đó là nhiều hơn nhưng không phổ biến cho các công cụ dịch thuật). Chúng tôi đã thấy rằng cách thêm Apertium đến vBET là ý tưởng tốt ngay cả khi hiệu suất không phải là tốt nhất (sau khi tất cả chúng ta có bộ nhớ cache cho lưới thời gian đó là ngay lập tức). Chúng tôi nhìn thấy nó trong các bản ghi - nơi giới hạn khác đạt được ngay bây giờ chúng tôi là vẫn còn có thể làm dịch nhờ Apertium. Tại thời điểm này từ các bản ghi chúng tôi thấy rằng chủ yếu với những bản dịch từ tiếng Anh (hầu hết nội dung ở đây là bằng tiếng Anh) để: es, ca, gl tất nhiên nó được hỗ trợ thêm.

Để xem danh sách đầy đủ của ngôn ngữ được hỗ trợ cặp hãy xem tại đây: http://API.Apertium.org/JSON/listPairs
Những người đang cặp ngôn ngữ mà bây giờ sẽ không được hỗ trợ (ít bây giờ):

oc => es
es => ca_valencia
oc_aran => ca
an => es
fr => eo
nb => nn_a
ca => en_US
ca => oc_aran
nn => nb
ca => oc
oc_aran => es
es => eo
oc => ca
br => fr
en => eo
ca => eo
es => oc_aran
nn => nn_a
es => pt_BR
es => oc
es => an
eo => en
nn_a => nn
es => en_US
nb => nn

Chúng tôi sẽ không hỗ trợ nó bây giờ, vì không có hỗ trợ tất cả các tất cả và công cụ khác không có ngôn ngữ đó. Chúng tôi vẫn sẽ kiểm tra hiện một số mã không thể được vẽ bản chỉ đồ trong trường hợp nếu cùng một ngôn ngữ với các mã được sử dụng trong bản dịch API. Dù sao trong bản phát hành đầu tiên hỗ trợ Apertium chúng tôi sẽ không hỗ trợ tất cả các cặp.

Chúng tôi muốn (và sẵn sàng để làm điều đó bây giờ) để sử dụng Apertium cho những cặp ngôn ngữ:

bg => mk
ca => en
ca => es
ca => fr
ca => pt
cy => en
da => sv
en => ca
en => es
en => gl
es => ca
es => en
es => gl
es => pt
es => ro
eu => es
fr => cs
fr => es
gl => en
gl => es
gl => pt
is => en
it => ca
mk => bg
mk => en
pt => ca
pt => es
pt => gl
ro => es
sv => da

Nên là 30 của những người. Nếu chúng tôi bỏ lỡ một cái gì đó vui lòng cho chúng tôi biết. Ngoài ra nếu bạn sẽ nhận được thông tin về mới cặp ngôn ngữ được hỗ trợ, sau đó cũng xin vui lòng cho chúng tôi biết.

[Simon Lloyd]

Công việc tuyệt vời Michael , các phím API thêm, chúng tôi có thể nhập cho API khác nhau càng tốt, ngay cả khi họ đang trả tiền những người, bạn có thể giới thiệu hộp kiểm cho người dùng có thể bật/tắt những thanh toán api của họ muốn sử dụng - đẹp để thấy điều này phát triển dù sao!

[vBET]

Vâng, chúng tôi đã xem là để cung cấp cho tùy chọn để bật/tắt một số API mà không thay đổi trong tập tin cấu hình. Tại thời điểm này tôi nghĩ rằng nó sẽ được chỉ đơn giản là được công nhận bởi khóa API. Nếu khóa API không được sử dụng cho một số bản dịch API sau đó API không được sử dụng. Nó là không thực hiện chưa - chỉ ý tưởng bây giờ.

[vBET]

Bởi vì chúng tôi sẽ thêm hỗ trợ Apertium trong phiên bản kế tiếp sẽ có thay đổi giấy phép nhỏ - Apertium cũng sẽ được liệt kê như là nhà cung cấp bản dịch.