Accens bazı kelimeler sorun

[pepito69]

Merhaba,
I bulunan bir başka sorun, çok extrange aksan ile bazı kelimeler (i à demek aksanıyla söyleyerek) aksanıyla vokal cuted olmasıdır.
Ancak bazı iyi çevrilir. Düşmanlar Örneğin bu cümleyi İspanyolca orijinal ve biz catalan bu var:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Ben de "çevirmen" bazı vokal yiyor ingilizcede tercüme zaman, her dilde olur bulundu. Neden?

[kamilkurczak]

Bu mesajı buraya yapıştırın:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

özgün sürümü? (Birinci dil)

[pepito69]

Evet, tabii ki:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Google kontrol ve iyi tercüme edilir.
Ben benim test forumu kontrol edilmeli ve çok iyi bir şekilde tercüme edilir.

BB tüm kurulum ve entegrasyon adımları tarif yaptım emin misin ReadMe.html? Bunu kontrol edebilir miyim?

Entegrasyon tamamsa, diğer mods ile bir çatışma bulmaya çalışın. Bunu yapmak için, BB olmadan diğer mods devre dışı bırakmanız gerekir.
Bundan sonra sadece bu sorunu bulmak için deneyin.

Çatışma değil, sadece bana PM Forum admincp ve FTP erişimi için göndermek. Kodunda bir hata bulmak ve bunu düzeltmek için çalışacağız.

[vBET]

Sadece düzgün şimdilik forumlar çevirmek, bir sonraki meydan galeri olacaktır.
Teorik olarak, bu foruma burada kısa bir süre x2 çarpma ziyaret yapabilirsiniz

[vBET]

Bu corectly - Katalanca çeviri gittikten sonra önceki görebileceğiniz gibi. Google yakın zamanda yanlış bir şekilde tercüme olduğunu düşünüyorum, zaten Google tarafından düzeltilebilir, ama bunu hala önbelleğe alınmış ve bu forumu hala anlatılan ne gösterir neden.

Kolayca kontrol edebilirsiniz - sadece benzer bir metin forum yeni mesaj yazmak, ancak bazı değişiklikler (önbellek alınmayacaktır). Tamam tercüme edecek bahis

Çeviri kalitesi Google sorun olduğunu lütfen unutmayınız. Biz gevşek bir şey gibi görünüyor biliyorum, ama yeni messae Tamam olduğunu ve burada bizim forumu kontrol edebilirsiniz.

Önbellek birkaç gün içinde sona erecek ve çeviri Google tekrar alınması - bu kez daha kaliteli. Otomatik önbellek temizleyici iyi

Yeni açıklandığı gibi olduğunu teyit edin. değişmiş mesaj, bu yüzden bu konuyu kapatmak mümkün olacak.

[pepito69]

Üzgünüm Google sorun değil

Bu bir önbellek sorun değil ... i yeni kelimeler ile test yaptım:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

Ve ben onları Katalanca çevirmek, ben bu:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Ama google translate web sayfasını i onlara doğru yolu:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Benioku metin dediği gibi ben vbulletin ve BB.

Ama aynı zamanda ingilizce:
: Ispanyolca bu cümleler yazarsanız (ama şimdi ben bir deneme yapmak istedim.)

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Ingilizcede:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

İlk çevrilmiş cümle ikinci hakkıdır.
Ben şimdi daha fazla sorun, Ñ ile bir deyişle de sorunları var görebilirsiniz.

añadir 

olarak ingilizce tercüme edilmiştir: "aadir" ve "eklemek" olmalıdır
Gördüğünüz gibi, çeviri özgün kelime yok ve anlamını anlayamıyorum, ve tüm özel karakterler ile bir ilgisi yoktur. Eğer ilgileniyorsanız forum, UTF-8 olarak ayarlı değil.

Sorun ne olabilir lütfen?

[vBET]

(Ayrıca ben şimdi verdi ve aynı zamanda Tamam bütün kelimeleri kontrol) diğer kodlama foruma tekrar verilen metin hecked ve hala gayet iyi görünüyor. BB tamamen UTF-8 forumlarda supprtos - Müşterilerimizin çoğu diğer kodlamaları forumlar var ...

Mesaj dili apropriatelly tanınmış olduğundan emin olun. Mesajın içinde mu lang eğer Evet Biçim Kodları - o zaman lütfen uygun dil kodu olup olmadığını kontrol edin. - Eğer mesaj gerçekten forum varsayılan dil. Booth durumda - lütfen attenstion dil algılama için yapılandırma BB. Google algılama strateji kullanmanızı öneririz.

Mesaj dili appropraiatelly tanınmış ise, o zaman sorunu çoğaltmak mümkün olmadığı için, sunucu üzerinde kontrol etmek için chave - hatta bazı Apache, php hata (müşteri bir kez böyle bir şey vardı ve onun oldu. php hata). Böyle bir durumda PM Admin CP ve FTP Kamil erişim bilgilerinizi lütfen. O, sorunu araştırmak. Ayrıca PHP sürümünü güncellemek için ilk deneyebilirsiniz.

Ayrıca forum varsayılan dil appropriatelly ayarlanmış olduğundan emin olun.

[pepito69]

Teşekkürler,
Bir php sorunu veya BB dışında bir şey olabilir. Bu çalışma olacak:
hatta bazı Apache, php hata (bir müşteri bir kez böyle bir şey vardı ve onun php hata).

Ancak bu durumda, bu çok çok extrange olmalıdır.

PM Kamil değil başarı i ise