Problema sa ilang mga salita na may accens

[pepito69]

Hello,
Ang isa pang problema na i nahanap, Labis extrange ay na ang ilang mga salita sa punto ay cuted sa ang tinig na may impit (sa pamamagitan ng sinasabi tuldik ibig sabihin i ito à).
Ngunit ilang ay well isinalin. Kaaway ng halimbawa ng pangungusap na ito ay orihinal sa espanyol at nakuha namin ito sa Catalan:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Natagpuan ko na ito ang mangyayari sa bawat wika, kapag isalin sa ingles din ang "tagasalin" eats ilang mga vocals. Bakit?

[kamilkurczak]

Maaari mong i-paste dito ang mensaheng ito:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

sa orihinal na bersyon? (Sa unang wika)

[pepito69]

Oo, siyempre:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Check ko ito sa google at ito ay isinalin na rin.
Check ko ito sa aking forum sa pagsubok at ito ay isinalin na rin masyadong.

Sigurado ka ba na ikaw ay tapos na ang lahat ng mga pag-setup at integration hakbang ng vBET inilarawan sa mga readme.html? Maaari mong suriin ito?

Kung ang pagsasama ay ok, subukan upang mahanap ang isang salungat sa iba pang mga mods. Upang gawin ito, dapat mong hindi paganahin ang iba pang mga mods walang vBET.
Matapos na lamang na subukan upang mahanap ang isyung ito.

Kung hindi kontrahan, mangyari lamang na magpadala sa akin ng access sa iyong forum admincp at FTP sa pamamagitan ng PM. Ako ay subukan upang mahanap ang isang bug sa aming code at ayusin ito.

[vBET]

Tanging maayos isalin ang mga forum para sa ngayon, ang aking susunod na hamon ay sa gallery.
Sa teorya, ito ay maaaring gumawa ng dito sa ilang sandali x2 mga pagbisita sa multiply sa forum

[vBET]

Ito ay gumagana sa corectly - na maaari mong makita sa aking nakaraang post pagkatapos ng pagpunta sa Catalan pagsasalin. Tingin ko na ang Google ay sa pagsalin sa maling paraan sa kamakailan lamang, na ito ay naitama sa pamamagitan ng Google, ngunit mayroon ka pa naka-cache na at na kung bakit ang iyong forum pa rin nagpapakita kung ano ang iyong inilarawan.

Maaari mong madaling suriin ang mga ito - magsulat lamang sa iyong bagong post forum na may katulad na teksto, ngunit may ilang mga pagbabago (kaya hindi ito ay kinuha mula sa cache). Taya ko ito isalin OK

Mangyaring tandaan na ang kalidad ng pagsasalin ng Google na isyu. Alam ko na mukhang namin maluwag ng isang bagay, ngunit maaari mong suriin ang mga ito dito at sa aming forum na may bagong messae na ito ay OK.

Cache ay mawawalan ng bisa sa mga ilang araw at pagsasalin ay kinuha muli mula sa Google - ang oras na ito ng mas mahusay na kalidad. Ito ay magandang upang awtomatikong cache cleaner

Mangyaring kumpirmahin na ito ay tulad ng inilarawan ko na may bagong, nagbago mensahe, kaya ko magagawang upang isara ang isyung ito.

[pepito69]

Pinagsisisihan ito ay hindi isang Google problema

Ito ay hindi isang problema ng cache ... i ay ang pagsubok sa mga bagong salita:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

At kapag i translate ang mga ito sa Catalan i makakuha ng ito:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Ngunit sa Google isalin webpage makakuha ko sila sa tamang paraan:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Mayroon akong vbulletin at vbet ng Readme teksto sabi.

Ngunit din sa ingles:
Kung isulat ko sa espanyol ito ng mga pangungusap (pero ngayon i nais na gumawa ng isang eksperimento):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Upang ingles:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Unang isinalin na pangungusap ay karapatan, hindi pangalawang.
Ang maaari kong makita ngayon sa higit pang mga problema, ang mga salita sa n magkaroon ng mga problema din.

añadir 

ay isinalin sa ingles bilang: "aadir" at dapat ay ang "idagdag ang"
Tulad ng iyong nakikita, ang pagsasalin destroys ang orihinal na salita at hindi maaaring maunawaan ang kahulugan, at lahat ay upang gawin sa mga espesyal na character. Aking forum ay hindi itinakda bilang UTF-8, kung ikaw ay interesado.

Ano ay maaaring ang problema, mangyaring?

[vBET]

Ako hecked muli given teksto sa forum sa iba pang encoding at ito pa rin hitsura ng pinong (din check ko lahat ng mga salita na ibinigay mo ngayon at ito ay din ang OK). vBET ganap supprtos forum hindi sa UTF-8 - karamihan ng aming mga customer ay may mga forums sa mga iba pang encoding ...

Mangyaring siguraduhin na ang mensahe ng wika ay apropriatelly kinikilalang. Ang mensahe ay sa loob ng lang bbcode - kung yes pagkatapos ay mangyaring suriin na approprite code ng wika. Kung hindi - ang mga mensahe ay talagang sa iyong default forum wika. Sa mga kaso booth - mangyaring ilagay attenstion sa configuration vBET para sa pagtuklas ng wika. Iminumungkahi namin na gamitin ang diskarte detection Google.

Kung ang mensahe wika ay appropraiatelly nakilala, pagkatapos namin chave upang suriin ang mga ito sa iyong server, dahil hindi namin magagawang upang kopyahin ang isyu - kahit na ito ay maaaring maging ng ilang mga Apache, bug ng php (namin ay isang beses isang bagay tulad ng sa isang customer at ito ay kanyang php bug). Sa ganoong kaso mangyaring PM Kamil mga detalye ng access para sa Admin CP at FTP. Siya siyasatin ang isyu. Din maaari mong subukan ang unang-update ang iyong bersyon sa PHP.

Gayundin mangyaring siguraduhin na ang iyong default na wika ng forum ay nakatakda nang appropriatelly.

[pepito69]

Salamat,
Puwede ay isang php problema, o ng isang bagay sa labas vbet. Ang aking pag-aaral na ito:
ito kahit ilang Apache, bug ng php (namin ay isang beses isang bagay tulad ng sa isang customer at ito ay ang kanyang php bug)

Ngunit sa kasong ito, ito ay dapat maging masyadong extrange.

Kung hindi succes ay i PM Kamil