Проблем са неке речи са ацценс

[pepito69]

Поздрав,
Други проблем сам пронашао, врло ектранге је да су неке речи са акцентима цутед у вокално са акцентом (говорећи акценат мислим ово).
Међутим, неки су добро преведена. Непријатељ на пример ова реченица је оригинално на шпанском и добили смо то на каталонском:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Нашао сам да се то дешава са сваким језиком, кад преведете на енглески и "преводилац" једе неке вокале. Зашто?

[kamilkurczak]

можете да налепите ове поруке:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

у оригиналној верзији? (На матерњем језику)

[pepito69]

Да, наравно:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Проверио сам то на Гоогле-у и добро је преведена.
Проверио сам то на мом тесту форум и то је добро преведена превише.

Da li ste sigurni da ste učinili sve setup i integraciju korake u vBET opisan je u РЕАДМЕ.хтмл? Можете проверити то?

Ако се интеграција у реду, покушајте да нађете у сукобу са другим модс. Да бисте то урадили, треба да онемогућите друге Модс без вБЕТ.
Након тога само покушавају да пронађу ово питање.

Ако нису у супротности, само пошаљите ми приступ форуму админцп и ФТП ПМ. Ја ћу покушати да нађе грешку у наш код и поправити га.

[vBET]

Само правилно превести форуме за сада, мој следећи изазов ће бити у галерију.
У теорији, ово може да овде укратко к2 посете размножавају на форуму

[vBET]

То је цорецтли ради - као што можете видети у мом претходном пост после одласка на каталонски превод. Мислим да Гоогле је превођење на погрешан начин недавно је већ исправљена од стране Гоогле-а, али сте још увек кеширани и зато је овај форум још увек показује оно што је описано.

Лако можете проверити - само написати на форуму нове поруке са сличним текстом, али са неке промене (тако да неће бити узети из кеша). Кладим се да ће превести реду

Имајте на уму да квалитет превода је Гоогле питање. Знам да изгледа као да губи нешто, али можете проверити овде и на нашем форуму са новим мессае да је у реду.

Кеш ће истећи за неколико дана и превод ће бити поново узети из Гоогле-у - овај пут са бољим квалитетом. То је добро имати аутоматско чишћење кеша

Молимо потврдите да је то као да сам описао са новим, променила поруку, тако да ћу бити у стању да затвори ову тему.

[pepito69]

Жао није Гоогле-проблем

Није кеш проблема ... сам тест са новим речима:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

И када сам их превести на каталонски добијем ово:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Али са Гоогле Транслате страници сам их на прави начин:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Имам вбуллетин и вбет као РЕАДМЕ текст каже.

Али и на енглеском језику:
Ако пишем на шпанском овом реченице (али сада сам хтео да направим експеримент):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

На енглески:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Први превео реченица је у праву, а не други.
Ја сада могу да видим више проблема, речи са Н имају проблема такође.

añadir 

је преведена на енглески као: "аадир" и треба да буде "додај"
Као што можете видети, превод уништава оригиналну реч, а не могу да разумеју смисао и све има везе са специјалне карактере. Мој форум је није постављен као УТФ-8, ако сте заинтересовани.

Шта може бити проблем молим вас?

[vBET]

Сам поново хецкед дати текст на форуму у другим кодирање и још увек изгледа добро (такође Проверио сам све речи које сте сада дали и то је такође у реду). вБЕТ потпуно суппртос блог није у УТФ-8 - Већина наших клијената су блог у другим кодирања ...

Уверите се да је порука језик апроприателли призната. Да ли је порука унутрашњост сад - bbcode ako da onda molim vas proverite da je jezik approprite zakona. Ako ne - poruka je zaista u vaš forum default jezik. U kabini - molim vas stavite da attenstion vBET konfiguraciju za jezik. Mi predlažemo da koristite Google otkrivanja strategije.

Ако порука језик аппропраиателли призната, онда смо Цхаве да проверите на вашем серверу, јер нисмо у могућности да репродукује проблем - то може бити чак нека Апацхе, ПХП грешака (смо некада имали нешто у једној купца и то је био његов пхп буг). У том случају молимо вас АМ Камила приступ детаљима за Администратор КП и ФТП. Он ће истражити проблем. Такође можете покушати прво да ажурирате ваш ПХП верзију.

Такође, молимо Вас проверите да ли ваш подразумевани језик форума је аппроприателли сету.

[pepito69]

Хвала,
Може бити ПХП проблем, или нешто изван вбет. Ја ћу Студија ово:
То може бити чак нека Апацхе, ПХП грешака (смо некада имали нешто у једној купца и то је био његов ПХП буг)

Али у овом случају, то би требало да буде врло врло ектранге.

Ако не успех да ће Камил АМ