Problém s pár slov s accens

[pepito69]

Dobrý deň,
Ďalší problém som zistil, veľmi extrange je, že niektoré slová s diakritikou, sú cuted v hlasové s dôrazom (prízvukom povedal, mám na mysli toto).
Ale niektoré sú dobre preložené. Foe Napríklad táto veta je pôvodná v španielčine a my sme to v Katalánsky:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Zistil som, že sa to stane u každého jazyka, keď sa prekladajú do anglickej i "prekladateľ" jej nejaké vokály. Prečo?

[kamilkurczak]

môžete vložiť tu túto správu:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

v pôvodnom znení? (V prvý jazyk)

[pepito69]

Áno, samozrejme:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Overil som si to na Google a je preložená dobre.
Overil som si, že na svojej skúšobnej forum a je preložená príliš dobre.

Ste si istí, že ste urobili všetky nastavenia a integrácia kroky vBET opísané v readme.html? Môžete skontrolovať, že?

Ak je integrácia je v poriadku, sa snaží nájsť v rozpore s inými módmi. Za týmto účelom by ste mali zakázať iné mody bez vBET.
Potom len pokúsi nájsť tento problém.

Ak tomu tak nie je v rozpore, pošlite mi prístup na fórum admincp a FTP PM. Pokúsim sa nájsť chybu v kóde a opraviť ju.

[vBET]

Iba správne prekladať vo fóre teraz, môj ďalší problém je do galérie.
Teoreticky to môže urobiť v blízkej dobe násobiť x2 návštevy forum

[vBET]

Funguje corectly - ako môžete vidieť v mojom predchádzajúcom príspevku potom, čo šiel Katalánsky Preklad. Myslím, že Google je v preklade zle V súčasnej dobe je už opravené Google, ale vy ste stále v vyrovnávacej pamäte, a preto sa fórum stále zobrazuje to, čo si popísal.

Môžete ľahko skontrolovať - stačí napísať na fórum Nový príspevok s podobným textom, ale s niektorými zmenami (takže to nebude brať z cache). Stavím sa, že bude prekladať OK

Vezmite prosím na vedomie, že kvalitu prekladu je Google problém. Viem, že to vyzerá ako niečo, čo strácame, ale môžete overiť tu a na fóre s novými messae, že to je OK.

Cache vyprší za pár dní a preklad bude prijatá znovu od Google - tentoraz s lepšou kvalitou. Je dobré mať automatické čistenie vyrovnávacej pamäte

Prosím, potvrďte, že je to ako som popísal s novými, zmenený správu, tak budem môcť uzavrieť túto tému.

[pepito69]

Ospravedlňujeme Nie je to problém Google

Nie je to problém, vyrovnávacia pamäť ... Urobil som test s novými slovami:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

A keď som sa preložiť do Katalánsky mi toto:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Ale s pomocou Google Translate webovej stránky som si ich na správnej ceste:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Mám vBulletin a vbet v readme text hovorí.

Ale aj po anglicky:
Ak sa aj písať v španielčine tejto vety (ale teraz som chcela urobiť experiment):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Na anglické:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Najprv prekladal vety je v poriadku, nie druhý.
Teraz vidím viac problémov, slová s N majú problémy tiež.

añadir 

je preložený na anglické takto: "aadir" a treba "pridať"
Ako môžete vidieť, preklad ničí pôvodné slovo, a nemôže pochopiť význam a všetko má čo do činenia s špeciálne znaky. My forum nie je nastavená ako UTF-8, ak máte záujem.

Aký by mohol byť problém, prosím?

[vBET]

Aj hecked znovu daný text na fóre v inom kódovaní, a stále vyzerá dobre (aj som skontroloval všetky slová, ktoré ste dali teraz a to je tiež OK). vBET plne supprtos fóra nie sú v UTF-8 - väčšina našich zákazníkov sú fóra v inom kódovaní ...

Uistite sa, že správa jazyk apropriatelly uznaná. Má správa je vo vnútri lang BBCode - Ak áno, tak prosím skontrolujte, že tam je kód jazyka approprié. Ak nie - má správa je naozaj v Fórum predvolený jazyk. V stánku prípadoch - dajte attenstion vBET konfigurácie pre určovanie jazyka. Odporúčame použiť Google detekcie stratégiu.

Ak je správa jazyk appropraiatelly uznaná, potom sme Čhave pozrieť sa na to na svojom serveri, pretože nie sme schopní reprodukovať problém - dokonca môžu byť niektoré Apache, PHP chybu (sme kedysi niečo podobné v jednom zákazníkovi, a to bolo jeho php bug). V takomto prípade prosím PM Kamil prístupové údaje pre správcu CP a FTP. Bude problém vyšetriť. Tiež môžete skúsiť aktualizovať verzii PHP.

Tiež sa uistite, že fórum predvolený jazyk je nastavená appropriatelly.

[pepito69]

Vďaka,
Mohol by to byť problém, php, alebo niečo mimo vbet. Budem študovať tento:
dokonca môžu byť niektoré Apache, PHP chybu (sme kedysi niečo podobné v jednom zákazníka a bola to jeho chyba, PHP)

Ale v tomto prípade by to malo byť veľmi, veľmi extrange.

Ak tomu tak nie je úspech budem pm Kamil