My site is 100% translated for guests but when members login and browse pages require some 'extra' translation because of more text on pages.
This is pretty normal except when you view a page as a member you have to refresh (F5) the page 2-3 time before everything displays correct.
I have added some images to explain.
http://www.computer-juice.com/vbeterror.gif