Problems with the titles translated meta thread

[Snake]

Some of my meta titles are getting messed up, they are back to front.

This only happens on some pages, here is an example.

Bad- Virüs, Spyware ve Güvenlik - Bilgisayar Suyu Iexplore.exe Virus Lütfen Beni çıkarın Yardım

Good- Nid yardım! ~ Ben bu adware / virüs kaldırmak olamaz! - Virüs, Spyware ve Güvenlik - Bilgisayar Suyu

The threads should read - Thread name - Forum/Category name - Board/forum name

But on the bad example it is - Forum/Category name - Board/forum name - Thread name.