Apertium - en annen oversettelse API vil bli støttet i vBET?

[vBET]

Hallo

Vi ønsker å forsikre deg om at vi ser nye muligheter for oversettelser. På dette tidspunktet arbeider vi for å støtte Apertium oversettelse API. Etter å ha lest Vilkårene vi fant ingen begrensning mot å støtte det i vBET (fortsatt har vi sende e-post med spørsmål, bare for å være sikker).

Det API er gratis nå (vi vet ikke det bli slått til betalt en) den støtter masse språkpar og Det er fremdeles inne beta scene. På dette tidspunktet vi aner ikke hva grensene de har (vi vet at noen grensene er satt). Også kvaliteten på oversettelsen er ikke kjent ennå. Vi bare begynne å eksperimentere med det, også vi venter fortsatt på svar fra Apertium-teamet, så vi kan ikke fortelle for mye ennå. Fortsatt ønsker vi at du skal vite at vi ønsker å støtte i vBET så mange Apier som mulig for å gi deg større valgfrihet og flere oversettelser i tilfelle av grensene som er angitt i en API.

Noen viktige nyheter om Apertium integrasjon skal publiseres her.

[vBET]

Noen info etter første testene.

Vi har allerede det fungerer i vBET (vBET er enkelt å legge til nye oversettelsen APIer).
Apertium oversettelse API ytelse for øyeblikket er dårlig. Kort forespørsel blir besvart i rundt 300 millisekunder hva er OK. Fortsatt lang forespørsler blir besvart selv i 13 sekunder (forskjellige svartid – i våre noen tester mellom 5-13 sekunder). Selvfølgelig vi kan gjøre ingenting på dette området - dette er for vBET ventetid - venter på svar. Vi kan ikke fortelle gjør ytelsen forbedres her - dette er tredjepartstjenesten. Dette skyldes ikke kritisk problem etter at hurtigbufring vBET blir oversettelser umiddelbart, fremdeles for noen fora dette kan ikke det akseptabelt for siden lastes 20 sekunder - selv om det er bare for første oversettelsen. Fra den andre siden - som ønsker å ha rask oversettelse har alternativer i betalt APIer, så i mangel av andre gratis APIer (Microsoft blir fortsatt gratis bare for grensen 2 millioner tegn/måned - men det blir fortsatt gratis).

Vi vil teste det godt på test- og real forum. For øyeblikket har vi gjort bare noen tester (allerede i vBET koden) på liten test forum.

[vBET]

Vi har allerede begynt å teste Apertium oversettelse API på våre virkelige forum. Vi satt logger, så etter en tid vil vi være i stand til å fortelle mer om real ytelse.

For øyeblikket støtter vBET 30 språkpar fra Apertium (det er mer men ikke vanlig for andre oversettelse motorer). Vi se allerede at legge Apertium til vBET er god idé selv om resultatene ikke er best (etter alt vi har buffer så netto tid er det umiddelbare). Vi ser det i logger - der andre begrensninger ble nådd nå er vi fremdeles kjøpedyktig gjøre oversettelser takket være Apertium. For øyeblikket fra loggene vi se at det meste de er oversettelser fra norsk (her det meste av innholdet er på engelsk) slik: es, ca, gl selvfølgelig det er støtte for mer.

Hvis du vil se hele listen over støttede språk parene kan du se her: http://API.Apertium.org/JSON/listPairs
De er språkparene som nå støttes ikke (minst nå):

oc => es
es => ca_valencia
oc_aran => ca
an => es
fr => eo
nb => nn_a
ca => en_US
ca => oc_aran
nn => nb
ca => oc
oc_aran => es
es => eo
oc => ca
br => fr
en => eo
ca => eo
es => oc_aran
nn => nn_a
es => pt_BR
es => oc
es => an
eo => en
nn_a => nn
es => en_US
nb => nn

Vi vil ikke støtte det nå, fordi det er ikke helt til alle støtte og andre motorer har ikke slikt språk. Vi ville fremdeles sjekk gjør noen koder ikke kan bare tilordnes i tilfelle hvis samme språk med andre koder er brukt i andre oversettelse APIer. Allikevel i første utgivelse støtter Apertium vil vi ikke støtte alle parene.

Vi vil (og er klar til å gjøre det nå) å bruke Apertium for disse språkpar:

bg => mk
ca => en
ca => es
ca => fr
ca => pt
cy => en
da => sv
en => ca
en => es
en => gl
es => ca
es => en
es => gl
es => pt
es => ro
eu => es
fr => cs
fr => es
gl => en
gl => es
gl => pt
is => en
it => ca
mk => bg
mk => en
pt => ca
pt => es
pt => gl
ro => es
sv => da

Bør være 30 av disse. Hvis vi savner noe Vennligst gi oss beskjed. Også hvis du vil ha informasjon om nye språkparene som er støttet, deretter også vennligst gi oss beskjed.

[Simon Lloyd]

Flott arbeid Michael , mer API tastene vi kan angi for forskjellige API bedre, selv om de betalte dem, du kunne introdusere av i avmerkingsboksene for brukerne skal kunne slå av og på de betalte api som de ønsker å bruke - hyggelig å se dette å utvikle allikevel!

[vBET]

Ja vi allerede anses for å gi muligheten til å slå på/av noen API uten endringer i konfigurasjonsfiler. For øyeblikket tror jeg at det bare gjenkjennes av API-nøkkel. Hvis API-nøkkel ikke brukes til noen oversettelse API brukes API ikke. Det er ikke implementert ennå -bare idé nå.

[vBET]

Fordi vi vil legge til Apertium støtte i neste versjon vil det være lite lisens - Apertium vil også bli oppført som oversettelsesleverandør.