Проблем со некои зборови со accens

[pepito69]

Здраво,
Друг проблем што го најдов, многу extrange е дека некои зборови со акценти се cuted во вокал со акцент (велејќи акцент мислам ова).
Но некои се и преведени. Непријател пример оваа реченица е оригинал шпански и добивме ова каталонски:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Сфатив дека тоа се случува и со секој јазик, кога се преведе на англиски и "преведувач" јаде некои вокали. Зошто?

[kamilkurczak]

може да ви ставете тука оваа порака:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

во оригиналната верзија? (Во прв јазик)

[pepito69]

Да, се разбира:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Јас го проверуваат на Google и тоа е преведен и.
Јас го проверив на мојот тест форумот и се преведува и премногу.

Дали сте сигурни дека сте го направиле сите прилагодување и интеграција чекори на vBET што е опишано во readme.html? Можете ли да провериш тоа?

Ако интеграција е во ред, пробајте да се најде во судир со други mods. За да го направите ова, треба да се оневозможи другите mods без vBET.
После тоа само се обидуваат да се најдат на овој проблем.

Ако не конфликтот, само да ме испрати пристап до твојот форум admincp и FTP од премиерот. Јас ќе се обидам да се најде баг во нашиот код и да ја поправите тоа.

[vBET]

Само правилно Преведете форумите за сега, моите следниот предизвик ќе биде да се галеријата.
Во теорија, ова може да направите тука кратко X2 множете посети на форумот

[vBET]

Тоа е работа corectly - како може да се види во мојот претходен пост, откако ќе каталонски превод. Мислам дека Google е преведување на погрешен начин игра, тоа е веќе поправена од Google, но мора сеуште кеширани и тоа е причината зошто вашиот форум уште покажува она што го опиша.

Можете лесно да го провериш - само напиши на вашиот форум нов пост со слична текст, но со некои промени (така што нема да бидат земени од кеш). Се обложувам дека ќе се претвори во ред

Ве молиме имајте во предвид дека квалитетот на преводот е Google прашање. Знам дека тоа изгледа како што изгуби нешто, но можете да го проверете тука и на нашиот форум со нови messae дека е во ред.

Кеш ќе истече за неколку дена и превод ќе бидат преземени од Google повторно - овој пат со подобар квалитет. Добро е да се имаат автоматски кешот почиста

Ве молиме потврдете дека тоа е како да сум опишана со нови, промени порака, па јас ќе бидам во можност да го затвори ова прашање.

[pepito69]

За жал Тоа не е проблем на Google

Тоа не е проблем кеш ... Јас не на тест со нови зборови:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

И кога ќе ги преведат на каталонски да се добие ова:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Но со Google Translate интернет страница ги добиете на вистинскиот начин:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Имам vBulletin и vbet како README текст вели.

Но, исто така на англиски јазик:
Ако јас пишувам на шпански оваа реченица (но сега сакав да се направи експеримент):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

На англиски:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Прво преведени реченица е во право, а не втората.
Можам да видам сега повеќе проблеми, зборови со N имаат проблеми, исто така.

añadir 

е преведен на англиски како што се: "aadir" и треба да биде "Додади"
Како што можете да видите, преводот го уништува оригиналниот збор и не може да го сфати значењето, и сите треба да се направи со специјални карактери. Мојот форум не е поставено како UTF-8, ако сте заинтересирани.

Што може да биде проблемот ве молам?

[vBET]

Јас hecked повторно им дал текст на форум во други кодирање и се уште изгледа добро (исто така ги проверив сите зборови ти дал сега и тоа е, исто така, во ред). vBET целосно supprtos форуми не е во UTF-8 - Повеќето од нашите клиенти имаат Форуми во други кодни табели ...

Ве молиме бидете сигурни дека пораката јазик е apropriatelly признати. Дали пораката е во внатрешноста на lang bbcode - ако одговорот е да, тогаш ве молиме проверете дали постои approprite код на јазик. Ако не - дали пораката е навистина во вашиот форум стандардниот јазик. Во кабина случаи - ве молиме да се стави attenstion да vBET конфигурација за language detection. Ние ви препорачуваме да користите Google откривање стратегија.

Ако пораката јазик е appropraiatelly признати, тогаш chave да го провериш на вашиот сервер, бидејќи ние не сме во можност да се репродуцира прашање - тоа дури може да има некои Apache, PHP бубачка (ние некогаш нешто, како што во еден клиент и тоа е неговиот PHP бубачка). Во таков случај Ве молиме PM Камил пристап детали за Admin CP и FTP. Тој ќе ги испита ова прашање. Исто така можете да се обидете прво да го обновите вашиот PHP верзија.

Исто така Ве молиме бидете сигурни дека вашиот форум стандардниот јазик е поставен appropriatelly.

[pepito69]

Благодарам,
Може да биде PHP проблем, или нешто надвор vbet. Јас ќе учат ова:
дури може да има некои Apache, PHP бубачка (ние некогаш нешто, како што во еден клиент и тоа беше неговата PHP бубачки)

Но, во овој случај, тоа треба да биде многу, многу extrange.

Ако не успех i часот ќе Камил