Korejiešu tulkošanu

[tavenger5]

Šis pavediens nav izskatīsies tā tulko ļoti labi:
í • œê ¸ € ïƒ € i 'í • "

Vai tas ir tāpēc, ka vietnes kodējumu? Vai ir kaut ko es varu darīt, īss, lai apturētu šajā valodā?

[vBET]

Nē - tas nav tulkots vispār, jo tā ir atkritumu saturu. Visticamāk tur gāja kaut kas nav kārtībā ar kodējumu un sākotnējo ziņojumu atnāca bojāta (ko jūs varat redzēt.) Vai jūs zināt, ar ko pārlūkprogramma un kā tieši bija nosūtīt šo ziņojumu? Vai jūs varat uzrakstīt dažus testa ziņojumus Korejas no dažādiem pārlūkiem jūsu forumā? (Jūs varat veikt dažus korejiešu frāze, ti, no Wikipedia - es domāju). Varbūt jūs varat PM autoram, un pajautā, kas pārlūku tika izmantota?

Lūdzu, ņemiet vērā, ka vBET rūp forumos nav utf-8 un pievieno atbilstīgu informāciju par pārlūkprogrammām par reālo kodējumu. Diemžēl ne visas pārlūkprogrammas darbojas pareizi saskaņā ar HTML standartam. In 4.x vBET mums atrisināt šo problēmu, veicot to uz servera pusē. Mēs darīsim to arī nākamo atbrīvošanu vBET 3.x

PS.
Tajā brīdī jūs varat tikai noņemt šo pavedienu - tā ir sadalīti kodējumu oriģinālā ziņa: /

[tavenger5]

Tātad, pat no foruma kodējums nav utf-8, vBET joprojām galā korejiešu rakstzīmes pareizi?

[vBET]

Jā - tos aizstāj ar "drošu utf-8", piemēram, # &CODE; bet vBET 3.x pārlūkprogrammai ir attiecīgi jānosūta veidlapas datus (saskaņā ar kodējumu, kas mums noteikti formā). Mēs atklājām, ka IE ignorē, un ka ir iemesls, kāpēc jums šī atkritumu ziņojumu. Mēs veicām servera pusē atkal kodējumu IE, bet šķiet, ka mums garām dažas konfigurācijas.

Kā es rakstīja mums jau ir risinājums šo vBET4.x - atkārtoti šifrēt visu uz servera pusē - un tas tiks iekļauts nākamajā vBET3.x versija. Mēs vienkārši rūpējamies par to servera pusē, nevis uzticoties pārlūkiem ar to.

[tavenger5]

oh redzu - paldies, lai izskaidrotu