Problema su kai kuriais su accens žodžiai

[pepito69]

Sveiki,
Kita problema, radau, labai extrange yra tai, kad keletą žodžių su diakritiniais cuted su akcentu vokalas (akcentas sakydamas turiu galvoje tai yra).
Bet kai yra gerai išversti. Priešas Pavyzdžiui, šis sakinys yra originalus ispanų ir mes turime tai katalonų kalba:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Radau, kad tai atsitinka su kiekviena kalba, išversti į anglų "vertėjas" valgo kai vokalas. Kodėl?

[kamilkurczak]

galite įklijuoti čia šį pranešimą:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

originalią versiją? (Gimtoji kalba)

[pepito69]

Taip, žinoma:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Aš patikrinti google ir ji yra išversta gerai.
Aš patikrinti savo bandymo forume ir ji yra išversta ir per.

README.html? Ar galite patikrinti?

Jei integracija yra ok, pabandykite rasti konflikto su kitomis modifikacijomis. Norėdami tai padaryti, jūs turite išjungti be vBET kitomis modifikacijomis.
Po to tiesiog pabandykite rasti šiuo klausimu.

Jei nėra konflikto, tiesiog atsiųsti man prieigą prie jūsų forumą admincp ir FTP by pm. Pasistengsiu rasti klaidų mūsų kodą ir ją išspręsti.

[vBET]

Tik tinkamai išversti dabar forumuose, mano Kitas iššūkis bus galerijoje.
Teoriškai tai gali padaryti čia netrukus x2 dauginti vizitų į forumą

[vBET]

Tai darbo corectly - kaip galite matyti mano ankstesnį postą po to, kai vyksta Katalonų Vertimas. Manau, kad "Google" neseniai buvo išversti į neteisingą kelią, tai jau pataisyta "Google", bet jūs vis dar talpyklą ir tai, kodėl jūsų forumą vis dar rodo, ką aprašė.

Jūs galite lengvai patikrinti jo - tiesiog parašykite savo forumo naujas pranešimas tekstas yra panašus, tačiau kai kurie pakeitimai (todėl negali būti imami iš talpyklos). Kertu lažybų, jis bus išversti Gerai

Atkreipkite dėmesį, kad vertimo kokybė "Google" klausimas. Žinau, kad atrodo, kad mes prarasti kažką, bet, galite patikrinti čia ir su naujais messae mūsų forume, kad tai yra OK.

Talpyklą baigiasi kelias dienas ir iš "Google" vertimas bus vėl - šį kartą su geresnės kokybės. Tai gerai turėti automatinio talpyklos siurblys

Prašome patvirtinti, kad tai kaip aprašiau su naujais, pasikeitė pranešimą, kad aš galėsiu uždaryti šį klausimą.

[pepito69]

Atsiprašau tai nėra "Google" problema

Tai ne talpyklą problema ... aš bandymas su naujų žodžių:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

Ir kai i versti į katalonų I get this:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Bet su "Google Translate" tinklalapį gaunu juos teisingu keliu:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Turiu vBulletin ir vbet kaip tekstinį failą readme sako.

Bet ir anglų kalba:
Jei aš rašau ispanų kalba sakiniai (bet dabar aš norėjau padaryti eksperimentą):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Į anglų:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Pirmasis išverstas sakinys yra teisė, o ne antrą.
Aš galiu matyti dabar, daugiau problemų su N, žodžiai taip pat turi problemų.

añadir 

yra išversta į anglų, kaip: "aadir" turėtų būti "pridėti"
Kaip matote, vertimo griauna originalo žodis ir negali suprasti prasmę, ir visi turi daryti su specialiųjų simbolių. Mano forume yra ne UTF-8, jei jus domina.

Kas gali būti problema, prašome?

[vBET]

Aš vėl hecked konkretaus teksto forume kitų kodavimo ir ji vis dar atrodo gerai (taip pat aš patikrinti visus žodžius, kuriuos dabar jums davė, ir ji taip pat Gerai). vBET visiškai supprtos forumuose ne utf-8 - dauguma mūsų klientų forumus kitas koduotes ...

Prašome įsitikinti, kad pranešimo kalba yra apropriatelly pripažintas. Ar pranešimas yra viduje lang

Jei pranešimo kalba yra appropraiatelly pripažinta, tada mes raktažodžių patikrinkite jūsų serveryje, nes mes negalime atkurti problemą - jis netgi gali būti kai, Apache, PHP BUG (mes kažkada kažką panašaus, kad vienam klientui, ir ji buvo jo PHP klaidų). Tokiu atveju prašome Kamil PM Admin CP ir FTP prieigos duomenys. Jis bus ištirti šį klausimą. Taip pat galite pabandyti atnaujinti savo PHP versiją.

Taip pat prašome įsitikinkite, kad jūsų forume numatytoji kalba nustatyta appropriatelly.

[pepito69]

Ačiū,
Gali būti php problema arba kažkas ne vbet. Aš ištirti šį:
ji netgi gali būti kai, Apache, PHP BUG (mes kažkada kažką panašaus, kad vienam klientui ir jo klaidų PHP)

Bet šiuo atveju, tai turėtų būti labai extrange.

Jei ne sėkmę i PM Kamil