accens 몇 가지 단어와 문제

[pepito69]

안녕하세요,
내가 찾은 또 다른 문제는 매우 extrange는 악센트와 일부 단어 (필자는 이것을 의미 억양을 말하는가) 악센트와 목소리에 cuted되는 것입니다.
그러나 일부는 잘 번역하고 있습니다. 원수 예제는이 문장은 스페인어로 원래는 우리는 카탈루냐어이 있어요 :

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

나는 또한 "번역사"는 일부 보컬을 먹고 영어로 번역되었을 때, 모든 언어와 일어나는 것으로 나타났습니다. 왜?

[kamilkurczak]

여기이 메시지를 붙여넣을 수 있습니다 :

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

원래 버전? (첫 번째 언어로)

[pepito69]

그래, 물론 :

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

나는 Google에 그것을 확인하고 그것은 잘 번역됩니다.
내 테스트 포럼에 확인하고 그것은 너무 잘 번역됩니다.

당신은 모든 설치 했는지 확실 하 고 Vbet의 통합 단계에서 설명 합니다 readme.html? 당신은 그것을 확인할 수 있습니까?

통합 확인을하는 경우, 다른 mods와 충돌을 찾아보십시오. 이렇게하려면, 당신은 vBET없이 다른 mods을 해제해야합니다.
그 후 바로이 문제를 찾아보십시오.

갈등하지 않으면 그냥 PM하여 포럼 admincp와 FTP에 대한 액세스 내게 보내주시기 바랍니다. 나는 우리가 코드에서 버그를 발견하고 그것을 해결하기 위해 노력할 것입니다.

[vBET]

오직 제대로 지금 포럼을 번역, 다음 도전은 갤러리하는 것입니다.
이론적으로, 이것은 포럼 여기에 곧 X2 증식 방문을 만들 수 있습니다

[vBET]

그것은 corectly 작동 - 당신이 카탈루냐어 번역 갈 이후에 내 이전 게시물에서 볼 수 있듯. 저는 Google이 최근 잘못된 방법으로 번역되었다 생각, 그것은 이미 Google에 의해 수정,하지만 당신은 여전히 캐시하고 그 사용자 포럼 아직도 당신이 설명한 보여주 이유입니다.

당신은 쉽게 확인하실 수 있습니다 - 그냥 유사한 텍스트를 사용하여 포럼에 새 게시물 작성 있지만 일부 변경 (그래서 그것이 캐시에서 가져온되지 않습니다)와 함께. 제가 확인을 번역 겠지

번역 품질은 Google 문제된다는 점에 유의하시기 바랍니다. 나는 우리가 풀어 비슷한 거 알아,하지만 당신은 그것이 확인되어 새로운 messae와 함께 우리의 포럼에 확인하실 수 있습니다.

캐시는 몇 일 후에 만 료되며, 번역은 Google에서 다시 촬영한 것입니다 -이 시간을 더 나은 품질. 그것은 자동 캐시 청소기를하는 것이 좋다

나는 새와 함께 설명한 것처럼 것을 확인하십시오, 변경 메시지는, 그래서이 문제를 닫습 수있을 것입니다.

[pepito69]

죄송합니다 그것은 구글의 문제가 아닙니다

이것은 캐시 문제가 아니라 ... 나는 새로운 단어로 테스트를 한 :

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

그리고 내가 카탈루냐어로 번역하면 이것을 얻을 :

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

그러나 Google 번역 웹페이지 내가 올바른 방법으로 그들을 얻을 :

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

추가 텍스트 말한대로 나는 vbulletin 및 vbet 있습니다.

뿐만 아니라 영어로 :
: 나는 스페인어로이 문장을 (하지만 지금은 실험을하길 원한다) 쓴다면

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

영어 :

you're probably very happy

certainly very happy EST 

먼저 번역된 문장이 두 번째 아니라 권리입니다.
더 문제, N과 단어도 문제가 지금 볼 수 있습니다.

añadir 

영어로 번역 : "aadir"및 "추가"됩니다
당신이 볼 수 있듯이, 번역은 원래의 단어를 파괴하고 의미를 이해할 수없는, 모든 특수 문자로 할 수있다. 당신이 관심이있다면 내 포럼은 UTF - 8으로 설정하지 않습니다.

문제가 무엇을하시기 바랍니다 있겠어요?

[vBET]

(또한 제가 지금 준 그것도 괜찮습니다 모든 단어를 확인) 나는 다른 인코딩으로 포럼에 다시 주어진 텍스트를 hecked하고 그것은 여전히 좋습니다. vBET 완전하지 UTF - 8로 포럼을 supprtos - 고객의 대부분은 다른 인코딩으로 포럼을 ...

메시지를 언어가 apropriatelly 인식되었는지 확인하시기 바랍니다. 메시지가 내부입니다합니까 랑 bbcode-네 다음 경우에 approprite 언어 코드를 확인 하시기 바랍니다. 없으면-한다 메시지 포럼 기본 언어에서 정말입니다. 부스 경우-vBET 구성 언어 검색에 대 한 attenstion를 넣어 주시기 바랍니다. 우리 Google 검색 전략을 사용 하는 것이 좋습니다.

메시지를 언어가 appropraiatelly 인식되면, 우리는 문제를 재현해 낼 수가 있기 때문에, 서버에 확인겠나 - 이것도 일부 아파치, PHP 버그 (우리가 한 고객에 한 번 그런 짓을했고 그것이 그의습니다 수 있습니다 PHP 버그). 이러한 경우 관리자 CP와 FTP에 대한 PM 카밀 액세스 세부 정보를하시기 바랍니다. 그는 문제를 조사합니다. 또한 당신의 PHP 버전을 업데이 트 먼저 시도해 볼 수 있습니다.

또한 포럼의 기본 언어가 appropriatelly 설정되어 있는지 확인하십시오.

[pepito69]

감사합니다,
PHP 문제, 또는 vbet 외부 무언가 수 있습니다. 이 공부를합니다
그것도 일부 아파치, PHP 버그 (우리가 한 고객에 한 번 그런 일이 있었 그것이 자신의 PHP 버그) 일 수 있습니다

그러나이 경우에는, 이것은 아주 아주 extrange해야합니다.

하지 succes 내가 PM 카밀면