accensといくつかの言葉の問題

[pepito69]

こんにちは、
私が見つけたもう一つの問題は、非常にextrangeは、アクセントといくつかの単語がアクセント（アクセントを言って、私はこのAの意味）とボーカルにEFおよびILされていることです。
しかし、いくつかはよく変換されます。敵の例では、この文は、スペイン語のオリジナルであり、我々はカタロニア語でこれを得た：

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

私はまた、"翻訳者は"いくつかのボーカルを食べる英語に翻訳する場合には、あらゆる言語で起こることがわかった。なぜ？

[kamilkurczak]

あなたはここにこのメッセージを貼り付けることができます。

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

オリジナル版で？ （第一言語で）

[pepito69]

はい、もちろん。

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

私はGoogleでそれをチェックし、それがうまく変換されます。
私は私のテストのフォーラムでそれをチェックし、それはあまりにも変換されます。

すべてをセットアップしていることを確認して、vBET の統合手順を説明することで、 あるreadme.html？あなたはそれをチェックすることはできますか？

統合がうまくいっていれば、他のMODとの競合を見つけることを試みる。これを行うには、vBETことなく他のMODを無効にする必要があります。
その後、ちょうどこの問題を見つけることを試みる。

競合しない場合、単に私にPMであなたのフォーラムadmincpやFTPへアクセスを送る。私は、私たちのコードのバグを見つけ、それを修正しようとします。

[vBET]

のみ適切に今のフォーラムを翻訳し、私の次の課題は、ギャラリーになります。
理論的には、これはフォーラムにここまもなく× 2乗算の訪問を行うことができます

[vBET]

それはcorectly取り組んでいる - あなたがカタロニア語の翻訳に行く後に私の以前の記事で見ることができるように。私は、Googleは最近、間違った方法で翻訳され、それはすでにGoogleによって修正されていると思いますが、それはまだキャッシュされているとあなたのフォーラムはまだあなたが説明したものを示し、なぜそれがあります。

あなたは簡単にそれを確認することができます - ちょうど同じようなテキストを持つが、いくつかの変更（ようにそれがキャッシュから取得されません）を使用してフォーラムに新しい投稿を書く。私はそれが[OK]を変換するに違いない

翻訳の品質はGoogleの問題であることに注意してください。私はそれが我々緩い何かのようになっていることを知っているが、あなたはそれがOKであることを新しいmessaeとこことフォーラム上でそれを確認することができます。

キャッシュは数日で期限切れとなりますと翻訳はGoogleから再度取得されます - この時間をより良い品質で。自動キャッシュクリーナーを持っているのは良いことです。

、私は新しいと説明したようにそれがであることを確認してください 変更 メッセージは、私はこの問題をクローズすることができます。

[pepito69]

ソーリー それはGoogleの問題ではない

それはキャッシュの問題ではない...私は新しい言葉を使ってテストを行いました。

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

と私はカタロニア語にそれらを翻訳するときに私はこれを取得：

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

しかしGoogle翻訳ウェブページで私は正しい方法でそれらを得る。

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

のreadmeテキストが言うように私はvbulletinとvbetを持っている。

しかし、また英語で：
私はこの文章（しかし、今私は実験を作りたかった）スペイン語で書く場合：

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

英語へ：

you're probably very happy

certainly very happy EST 

最初の翻訳文は、第二に、右ではない。
私は今より多くの問題を見ることができる、nの言葉にも問題がある。

añadir 

として英語に翻訳されています。"aadir"と"追加"してください
見てわかるように、翻訳はオリジナルの単語を破棄し、意味を理解することはできません、とすべての特殊文字に関係しています。興味があれば、私のフォーラムは、UTF - 8として設定されていません。

問題は何をしてくださいされるだろうか？

[vBET]

（また、私はあなたが今与え、それはもOKですすべての単語をチェック）、私は他のエンコーディングでのフォーラムに再び指定されたテキストをhecked、それはまだ正常に見える。 vBETは完全ではないUTF - 8でフォーラムをsupprtos - 私たちの顧客のほとんどは、他のエンコーディングでのフォーラムを持っている...

メッセージの言語がapropriatelly認識されていることを確認してください。メッセージが内部のですか LANG bbcode - はい場合ソロコンサート言語コード チェックをしてください。ない場合はメッセージは本当に、フォーラムの既定の言語のです。ブースの場合 - attenstion vBET 構成言語検出のために置いてください。我々 は、Google の検出方法を使用する提案します。

メッセージの言語がappropraiatelly認識された場合、その後我々は問題を再現することができないから、サーバ上でそれをチェックするチャブ - それも、いくつかのApacheになることができる、PHPのバグは、（我々は人の顧客に一度そのような何かを持っていたし、それは彼のものだphpのバグ）。このような場合には管理CPおよびFTP用PMカミルのアクセスの詳細をご覧ください。彼はこの問題を調査します。また、あなたのPHPのバージョンを更新する最初の試行できます。

またあなたのフォーラムのデフォルト言語がappropriatelly設定されていることを確認してください。

[pepito69]

おかげで、
phpの問題、またはvbetの外の何かかもしれない。私はこれを検討する。
それも、いくつかのApache、PHPのバグ（私たちは人の顧客に一度そのような何かを持っていて、それが彼のPHPのバグでした）することができます

しかし、この場合には、これは非常に非常にextrangeでなければなりません。

私はPMカミルでしょうsuccesていない場合