Problema con alcune parole con accens

[pepito69]

Ciao,
Un altro problema che ho trovato, molto extrange è che alcune parole con gli accenti sono tuate le parti vocali con l'accento (dicendo accento voglio dire questo à).
Ma alcuni sono ben tradotto. Foe esempio questa frase è originale in spagnolo e abbiamo ottenuto questo in catalano:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Ho scoperto che accade con ogni lingua, quando si traducono in inglese anche il "traduttore" mangia qualche voce. Perché?

[kamilkurczak]

in grado di incollare qui questo messaggio:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

in versione originale? (Nella prima lingua)

[pepito69]

Sì, certo:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Ho controllato su google ed è tradotto bene.
Ho controllato sul mio forum di prova ed è tradotto bene.

Sei sicuro che hai fatto tutto il programma di installazione e di passi di integrazione di vBET descritto nel readme.html? Potete verificarlo?

Se l'integrazione è ok, cercare di trovare un conflitto con altri mod. Per fare questo, è necessario disattivare altri mod senza vBET.
Dopo di che provate a trovare questo problema.

Se non è conflitto, è sufficiente inviare a me l'accesso al tuo forum AdminCP e FTP da PM. Cercherò di trovare un bug nel nostro codice e risolverlo.

[vBET]

Solo correttamente tradurre il forum per ora, la mia prossima sfida sarà quella di galleria.
In teoria, questo può fare visite moltiplicare qui a breve x2 al forum

[vBET]

Si sta lavorando corectly - come potete vedere nel mio post precedente, dopo essere andato alla traduzione catalana. Penso che Google stava traducendo in modo sbagliato di recente, è già corretto da parte di Google, ma l'hai ancora nella cache ed è per questo tuo forum mostra ancora quello che hai descritto.

Si può facilmente verificare - basta scrivere sul tuo post sul forum con il nuovo testo simile, ma con alcune modifiche (in modo che non sarà presa dalla cache). Scommetto che si tradurrà OK

Si prega di notare che la qualità della traduzione è problema di Google. So che sembra che qualcosa sciolto, ma lo si può verificare qui e sul nostro forum con messae nuovo che va bene.

Cache scadrà tra pochi giorni e la traduzione sarà ripreso da Google - questa volta con una qualità migliore. E 'bene avere più pulito automatica della cache

Si prega di confermare che è come ho descritto con il nuovo, cambiato messaggio, così sarò in grado di chiudere la questione.

[pepito69]

Scusa non è un problema di Google

Non è un problema di cache ... ho fatto il test con nuove parole:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

E quando li traducono in catalano ottengo questo:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Ma con pagina web Google Translate i farli nel modo giusto:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Ho vBulletin e vbet come testo readme dice.

Ma anche in inglese:
Se scrivo in spagnolo questa frase (ma ora ho voluto fare un esperimento):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Di inglese:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Prima frase tradotta è giusto, non è secondo.
Riesco a vedere ora più problemi, le parole con N hanno problemi anche.

añadir 

è tradotto in inglese come: "aadir" e dovrebbe essere "add"
Come potete vedere, la traduzione distrugge la parola originale e non può capire il significato, e tutto ha a che fare con i caratteri speciali. Il mio forum non è impostato come UTF-8, se siete interessati.

Quale potrebbe essere il problema per favore?

[vBET]

Ho hecked nuovo testo dato sul forum in altra codifica e sembra ancora bene (ho controllato anche tutte le parole che hai dato ora ed è anche OK). vBET supprtos completamente forum non è in utf-8 - la maggior parte dei nostri clienti sono forum in altre codifiche ...

Assicurati che il linguaggio messaggio è apropriatelly riconosciuto. Il messaggio è dentro di lang bbcode - se sì, allora si prega di controllare che non ci sia approprite codice della lingua. Se non fa il messaggio è davvero nel vostro forum lingua di default. In cabina di casi - si prega di inserire attenstion per vBET di configurazione per il rilevamento della lingua. Si consiglia di utilizzare Google strategia di rilevazione.

Se la lingua dei messaggi è appropraiatelly riconosciuto, allora chave per verificare sul vostro server, dato che non sono in grado di riprodurre il problema - ancora possono essere alcuni, Apache bug php (avevamo una volta qualcosa di simile a un cliente ed era la sua php bug). In tal caso si prega di PM dati di accesso Kamil per Admin CP e FTP. Si studierà il problema. Inoltre è possibile provare prima di aggiornare la vostra versione di PHP.

Inoltre assicuratevi che la lingua di default è impostato appropriatelly forum.

[pepito69]

Grazie,
Potrebbe essere un problema php, o qualcosa al di fuori vbet. Studierò questo:
ancora possono essere alcuni, Apache bug php (avevamo una volta qualcosa di simile a un cliente ed era il suo bug php)

Ma in questo caso, questo dovrebbe essere molto molto extrange.

Se non è successo io PM Kamil