Vandamál með nokkrum orðum við accens

[pepito69]

Halló,
Annað vandamál sem ég fann, mjög er extrange að sum orð með kommur eru cuted í Vocal með hreim (með því að segja hreim ég meina þetta).
En sumir eru vel þýdd. Foe dæmis þessi setning er frumleg á spænsku og við fengum þetta í katalónska:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Ég fann að það gerist með hvert tungumál, þegar þýða á ensku einnig etur "þýðandi" some söngur. Hvers vegna?

[kamilkurczak]

getur þú líma hér þessi skilaboð:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

í upprunalegri útgáfu? (Á móðurmáli)

[pepito69]

Já, auðvitað:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Ég skoðaði hana á Google og það er þýtt vel.
Ég skoðaði það á vettvang minn próf og það er þýtt vel líka.

Ertu viss um að þú hafir gert allt skipulag og samþættingu þrep vBET sem lýst er í readme.html? Getur þú athugað það?

Ef sameining er allt í lagi, reyna að finna átök með öðrum mods. Til að gera þetta, þú ættir að slökkva á öðrum mods án vBET.
Eftir það bara að reyna að finna þetta mál.

Ef ekki átök, bara að senda mér aðgang að umræðum admincp og FTP með PM. Ég mun reyna að finna galla í kóðanum okkar og laga það.

[vBET]

Aðeins rétt þýða vettvangur til nú, næsta áskorun mín verður að galleríinu.
Í orði, getur þetta gert hér bráðlega x2 fjölga heimsóknir á vettvang

[vBET]

Það er að vinna corectly - eins og þú geta sjá í fyrri færslu minni eftir að fara að Katalónska þýðingu. Ég held að Google væri að þýða á röngum hætti undanfarið, er það leiðrétt þegar við Google, en þú ert samt afrit og það er hvers vegna vettvang enn sýnir hvað þú lýst.

Þú getur auðveldlega stöðva það - bara að skrifa á vettvang þinn nýja færslu með svipuðum texta, en með nokkrum breytingum (svo það verður ekki tekið úr skyndiminni). Ég veðja það mun þýða OK

Vinsamlegast athugaðu að þýðing gæði er Google mál. Ég veit að það lítur út eins og við laus eitthvað, en þú getur athugað það hér og á vettvang okkar með nýjum messae að það er í lagi.

Cache rennur út í nokkra daga og þýðing verður tekið aftur úr Google - að þessu sinni með betri gæði. Það er gott að hafa sjálfvirka skyndiminni hreinni

Vinsamlegast staðfestu að það er eins og ég lýst með nýjum, breytt skilaboð, þannig að ég geti að loka þessu máli.

[pepito69]

Því miður það er ekki Google vandamál

Það er ekki skyndiminni vandamál ... ég gerði prófið með nýjum orðum:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

Og þegar ég þýða þá Katalónska ég fá þetta:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

En með Google Translate vefsíðu i að fá þá á réttan hátt:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Ég hef vBulletin og vBET sem README texta segir.

En einnig á ensku:
Ef ég skrifa á spænsku þessum setningum (en nú er ég vildi gera tilraun):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Á ensku:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

First þýðing setning er rétt, ekki annað.
Ég get séð núna fleiri vandamál, orð með Ñ í vandræðum líka.

añadir 

er þýtt á ensku sem: "aadir" og ætti að vera "bæta við"
Eins og þú geta sjá, þýðing eyðileggur upprunalegu orð og geta ekki skilið merkingu og allt hefur að gera með sértákn. Forum mín er ekki sett sem UTF-8 ef þú hefur áhuga.

Hvað gæti verið vandamálið vinsamlegast?

[vBET]

Ég hecked aftur gefið texti á vettvang í öðrum kóðun og það lítur samt fínt (líka ég skoðaði öll þau orð sem þú gafst nú og það er einnig í lagi). vBET supprtos fullu umræðunum ekki í UTF-8 - flestir viðskiptavinir okkar hafa umræðunum í öðrum encodings ...

Vinsamlegast gakktu úr skugga um að skilaboðin tungumáli er apropriatelly viðurkennt. Er skilaboðin eru innan lang BBCode - ef já þá skaltu athuga að það er approprite tungumál númer. Ef ekki - er boðskapur er í raun í tungumáli umræðum sjálfgefin. Í búðinni tilvikum - vinsamlegast setja attenstion að vBET stillingar fyrir tungumál uppgötvun. Við mælum með að nota Google uppgötvun tækni.

Ef skilaboðin tungumálið er appropraiatelly viðurkennd, þá erum við chave að athuga það á vefþjóninum þínum, þar sem við erum ekki fær um að endurskapa vandamálið - það jafnvel geta vera sumir Apache, PHP galla (sem við höfðum einu sinni eitthvað eins og þessi í einn viðskiptavin og það var hans PHP villu). Í slíkum tilvikum skaltu PM Kamil aðgangur upplýsingar um Admin CP og FTP. Hann mun rannsaka málið. Einnig er hægt að reyna fyrst að uppfæra PHP þína útgáfu.

Einnig skaltu gæta þess að vettvangur sjálfgefið tungumál er stillt appropriatelly.

[pepito69]

Takk,
Gæti verið PHP vandamál, eða eitthvað utan vBET. Ég mun rannsaka þetta:
það jafnvel geta vera sumir Apache, PHP galla (sem við höfðum einu sinni eitthvað eins og þessi í einn viðskiptavin og það var PHP villu hans)

En í þessu tilfelli, það ætti að vera mjög mjög extrange.

Ef ekki succes ég mun PM Kamil