Masalah dengan beberapa kata dengan accens

[pepito69]

Halo,
Masalah lain saya menemukan, sangat extrange adalah bahwa beberapa kata dengan aksen yang cuted di vokal dengan aksen (dengan mengatakan aksen saya berarti à ini).
Tetapi beberapa baik diterjemahkan. Musuh contoh kalimat ini adalah asli di Spanyol dan kami punya di catalan:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Saya menemukan bahwa itu terjadi dengan setiap bahasa, ketika menerjemahkan ke inggris juga "penerjemah" makan beberapa vokal. Mengapa?

[kamilkurczak]

dapat Anda sisipkan di sini pesan ini:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

dalam versi asli? (Dalam bahasa pertama)

[pepito69]

Ya, tentu saja:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Aku memeriksa di google dan itu diterjemahkan dengan baik.
Aku memeriksa di forum tes saya dan itu diterjemahkan dengan baik pula.

Apakah Anda yakin bahwa Anda telah melakukan semua langkah setup dan integrasi dari vBET dijelaskan dalam README.html? Dapatkah Anda memeriksa itu?

Jika integrasi ok, mencoba untuk menemukan konflik dengan mods lain. Untuk melakukan ini, Anda harus menonaktifkan mods lain tanpa vBET.
Setelah itu baru mencoba untuk menemukan masalah ini.

Jika tidak bertentangan, hanya mengirim saya akses ke forum AdminCP dan FTP dengan AM. Saya akan mencoba untuk menemukan bug dalam kode kita dan memperbaikinya.

[vBET]

Hanya dengan benar menerjemahkan forum untuk saat ini, tantangan berikutnya saya akan ke galeri.
Dalam teori, ini dapat membuat kunjungan biak di sini lama x2 ke forum

[vBET]

Hal ini bekerja corectly - seperti yang Anda lihat di posting saya sebelumnya setelah pergi ke terjemahan Katalan. Saya berpikir bahwa Google adalah salah menerjemahkan dengan cara baru, itu sudah dikoreksi oleh Google, tetapi Anda harus masih cache dan itulah sebabnya forum Anda masih menunjukkan apa yang Anda gambarkan.

Anda dapat dengan mudah memeriksa - hanya menulis di posting forum baru Anda dengan teks yang sama, tetapi dengan beberapa perubahan (sehingga tidak akan diambil dari cache). Saya yakin itu akan menerjemahkan OK

Harap dicatat bahwa kualitas terjemahan adalah masalah Google. Aku tahu bahwa itu sepertinya kita sesuatu yang longgar, tetapi Anda dapat memeriksa di sini dan di forum kami dengan messae baru yang OK.

Cache akan berakhir dalam beberapa hari dan terjemahan akan diambil lagi dari Google - kali ini dengan kualitas yang lebih baik. Adalah baik untuk memiliki cache yang bersih otomatis

Harap mengkonfirmasi bahwa itu adalah seperti yang saya dijelaskan dengan yang baru, berubah pesan, jadi saya akan dapat menutup masalah ini.

[pepito69]

Maaf itu bukan masalah Google

Ini bukan masalah cache yang ... saya melakukan tes dengan kata-kata baru:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

Dan ketika saya menerjemahkan mereka ke Katalan saya mendapatkan ini:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Tetapi dengan halaman web google translate saya mendapatkan mereka dalam cara yang benar:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Saya telah vBulletin dan vBET sebagai teks readme mengatakan.

Tapi juga dalam bahasa Inggris:
Jika saya menulis kalimat ini di Spanyol (tapi sekarang saya ingin membuat sebuah eksperimen):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Untuk bahasa inggris:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Pertama diterjemahkan kalimat yang benar, bukan kedua.
Sekarang aku bisa melihat lebih banyak masalah, kata-kata dengan Ñ memiliki masalah juga.

añadir 

diterjemahkan ke inggris sebagai: "aadir" dan harus "menambahkan"
Seperti yang Anda lihat, terjemahan menghancurkan kata asli dan tidak bisa memahami artinya, dan semua harus dilakukan dengan karakter khusus. Forum saya tidak diset sebagai UTF-8, jika Anda tertarik.

Apa yang bisa menjadi masalah silahkan?

[vBET]

Saya hecked lagi teks yang diberikan pada forum dalam pengkodean lain dan masih terlihat baik-baik saja (saya juga memeriksa semua kata yang Anda berikan sekarang dan itu juga OK). vBET sepenuhnya supprtos forum tidak utf-8 - sebagian besar dari pelanggan kami memiliki forum dalam pengkodean lainnya ...

Pastikan bahwa bahasa pesan apropriatelly diakui. Apakah pesan dalam lang BBCode-jika ya maka silakan periksa bahwa ada kode bahasa approprite. Jika tidak-tidak pesan yang benar dalam bahasa default forum Anda. Dalam kasus Booth-Harap meletakkan attenstion ke vBET konfigurasi untuk deteksi bahasa. Kami menyarankan untuk menggunakan strategi pendeteksian Google.

Jika bahasa pesan appropraiatelly diakui, maka kita chave untuk memeriksa pada server Anda, karena kami tidak dapat mereproduksi masalah - bahkan dapat beberapa Apache, php bug (kami pernah sesuatu seperti itu di satu pelanggan dan itu adalah miliknya php bug). Dalam kasus tersebut silahkan rincian AM akses Kamil untuk Admin CP dan FTP. Dia akan menyelidiki masalah ini. Anda juga dapat mencoba pertama untuk update versi PHP anda.

Juga pastikan bahwa forum bahasa default Anda diatur appropriatelly.

[pepito69]

Terima kasih,
Bisa menjadi masalah php, atau sesuatu di luar vBET. Saya akan mempelajari:
bahkan dapat beberapa Apache, php bug (kami pernah sesuatu seperti itu di satu pelanggan dan itu bug php nya)

Tapi dalam kasus ini, ini harus sangat sangat extrange.

Jika tidak succes saya PM akan Kamil