Problem s neke riječi s accens

[pepito69]

Pozdrav,
Drugi problem sam našao, vrlo extrange je da su neke riječi s naglascima cuted u vokalne s naglaskom (naglasak govoreći mislim to).
No, neki su dobro prevedeni. Neprijatelj primjer ova rečenica je izvorna na španjolskom i dobili smo to na katalonskom:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Otkrio sam da se to dogodi sa svakom jeziku, kada se prevode na engleski i "prevoditelja" jede neki vokal. Zašto?

[kamilkurczak]

možete zalijepiti ovdje ovu poruku:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

u izvornoj verziji? (U prvom jeziku)

[pepito69]

Da, naravno:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Sam provjeriti na google i to je prevedeno dobro.
Sam provjeriti na mojoj testnoj forum i to je prevedeno dobro previše.

Jesi li siguran da si sve instalacije i integracije korake od vBET opisano u za ReadMe.html? Možete li to provjeriti?

Ako integracije je u redu, pokušati pronaći sukoba s ostalim modove. Da biste to učinili, trebali biste isključiti ostale modove bez vBET.
Nakon toga samo pokušati pronaći ovo pitanje.

Ako ne sukoba, samo pošaljite mi pristup forumu admincp i FTP PM. Ja ću pokušati pronaći grešku u našem kodu i to popraviti.

[vBET]

Samo pravilno prevesti forumi za sada, moj sljedeći izazov će biti u galeriju.
U teoriji, to može učiniti ovdje uskoro x2 posjeta umnožiti na forum

[vBET]

To je radi corectly - kao što možete vidjeti u mom prethodnom postu nakon odlaska na katalonski prijevod. Mislim da je Google je prevodio na pogrešan način nedavno, već je ispravljen od strane Googlea, ali ste ga ipak međuspremnika i to je razlog zašto vaš forum i dalje pokazuje ono što je opisano.

Na jednostavan način možete to provjeriti - samo pisati na forumu novi post sa sličnim tekstom, ali s nekim promjenama (tako da neće biti uzeti iz cache). Kladim se da će prevesti redu

Imajte na umu da kvaliteta prijevoda je Google pitanje. Znam da to izgleda kao da gube nešto, ali ga možete provjeriti ovdje, a na našem forumu s novim messae da je u redu.

Cache će isteći za nekoliko dana, a prijevod će se opet od Googlea - ovaj put s bolje kvalitete. Dobro je imati automatsko predmemorija čistač

Molimo Vas da potvrdite da je to kao što sam opisao s novim, promijenjen poruka, tako da ću biti u mogućnosti da biste zatvorili ovaj problem.

[pepito69]

Oprostite to nije Google problema

To nije predmemoriju problema ... Ja sam test s novim riječima:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

A kad sam ih prevesti na katalonski i dobili ovaj:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

No, s Google Translate web stranica i dobiti ih na pravi način:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Imam vBulletin i vbet kao readme tekst kaže.

Ali i na engleskom jeziku:
Ako sam pisati na španjolskom ove rečenice (ali sad sam htio napraviti eksperiment):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Za engleski:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Prvi prijevod rečenica je u pravu, a ne drugi.
Vidim sada više problema, riječi s N imaju problema također.

añadir 

je prevedena na engleski kao "aadir" i treba biti "dodaj"
Kao što možete vidjeti, prijevod uništava izvornu riječ i ne mogu shvatiti značenje, a sve ima veze s posebnim znakovima. Moj forum nije postavljena kao UTF-8, ako ste zainteresirani.

Što bi moglo biti problem molim?

[vBET]

Ja hecked ponovno dao tekst na forumu u drugim kodiranje i još uvijek izgleda sasvim u redu (i provjerio sam sve riječi koje je dao i sada je također u redu). vBET potpunosti supprtos foruma nije UTF-8 - većinu naših kupaca u drugim forumima kodiranja ...

Molimo provjerite je li poruka jezik apropriatelly priznaje. Da li je poruka unutar Lang BBCode - ako da onda molimo provjerite da je approprite jezik kod. Ako ne - ne poruka je stvarno na forumu zadani jezik. U slučajevima štand - stavite attenstion vBET konfiguracije za prepoznavanje jezika. Predlažemo da koristite Google otkrivanje strategija.

Ako se poruka jezik appropraiatelly priznaje, onda chave to provjeriti na vaš poslužitelj, budući da nismo u mogućnosti reproducirati problem - to može biti čak i neke Apache, PHP bug (imali smo jednom nešto slično u jedan kupac i to je bio njegov php bug). U tom slučaju molimo Vas da PM Kamil pristup pojedinosti za Admin CP i FTP. On će istražiti problem. Također možete pokušati prvi ažurirati Vaše PHP verzija.

Također provjerite da je vaš forum zadani jezik je postavljen appropriatelly.

[pepito69]

Hvala,
Mogao bi biti php problem, ili nešto izvan vbet. Ja će proučiti ovo:
To čak može biti neki Apache, PHP bug (imali smo jednom nešto slično u jedan kupac i to je bio njegov php bug)

No, u ovom slučaju, to bi trebao biti jako jako extrange.

Ako ne uspjeh i sati bit će Kamil