Ongelma joidenkin sanojen kanssa accens

[pepito69]

Hello,
Toinen ongelma löysin, hyvin extrange on, että jotkut sanat korostuksia teutetaan vuonna laulu kanssa aksentti (sanomalla aksentti tarkoitan tätä).
Mutta jotkut ovat hyvin käännetty. Foe Esimerkiksi tämä lause on alkuperäinen espanjaksi ja saimme tämän katalaaniksi:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Huomasin, että se tapahtuu kaikilla kielillä, kun kääntää Englanti myös "kääntäjä" syö jonkin verran laulua. Miksi?

[kamilkurczak]

voi liität tänne viestin:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

alkuperäisessä versiossa? (In ensimmäinen kieli)

[pepito69]

Kyllä, tietenkin:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Tarkistin asian Googlessa ja se on käännetty hyvin.
Tarkistin se minun testifoorumi ja se on käännetty hyvin myös.

Oletko varma, että olet tehnyt kaikki asetukset ja integrointi vaiheet vBET kuvattu readme.html? Voitteko tarkistaa sen?

Jos integrointi ok, yritä löytää ristiriidassa muiden modeja. Voit tehdä tämän, sinun pitäisi poistaa muita modeja ilman vBET.
Jälkeen, että vain yrittää löytää tähän kysymykseen.

Jos ei konflikti, lähetä minulle käsiksi foorumi admincp ja FTP mennessä PM. Yritän löytää vian meidän koodi ja korjata sen.

[vBET]

Vain oikein kääntää keskustelualueelta nyt, minun seuraava haaste on galleriassa.
Teoriassa tämä voi tehdä tässä lyhyesti x2 moninkertaistaa vierailut foorumi

[vBET]

Se toimii corectly - Kuten näette minun edellinen postitse jälkeen menossa katalaani käännös. Luulen, että Google oli käännöstoiminta väärällä tavalla viime aikoina, se on jo korjattu Google, mutta olet silti välimuistissa ja siksi your forum silti osoittaa, mitä kuvataan.

Voit helposti tarkistaa sen - vain kirjoittaa your forum Viesti kanssa samanlaisen tekstin, mutta joitakin muutoksia (joten sitä ei otettu cache). Lyön vetoa se kääntää OK

Huomaa, että käännöksen laatu on Google kysymys. Tiedän, että se näyttää meidän löysä jotain, mutta voit tarkistaa sitä täällä foorumissa uusia messae että se on OK.

Cache päättyy muutaman päivän ja käännös otetaan uudelleen Google - tällä kertaa parempaa laatua. On hyvä olla automaattinen välimuisti puhtaampaa

Vahvistakaa, että se on kuin kuvailin uusia, muuttunut viesti, niin voin sulkea tämän ongelman.

[pepito69]

Anteeksi Se ei ole Google ongelma

Se ei ole cache ongelma ... Tein testin uusia sanoja:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

Ja kun käännän ne katalaani saan tämän:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Mutta Google-kääntäjä verkkosivun saan ne oikealla tavalla:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Olen vBulletin ja vBET kuin readme tekstissä sanotaan.

Mutta myös Englanti:
Jos kirjoitan espanjaksi tämä lauseita (mutta nyt halusin tehdä kokeilu):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

-Englanti:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Ensimmäinen käännetty lause on oikein, ei toinen.
Ymmärrän nyt enemmän ongelmia, eli N on ongelmia myös.

añadir 

on käännetty Englanti kuin: "aadir" ja se olisi "Lisää"
Kuten näette, käännös tuhoaa alkuperäisen sana eikä voi ymmärtää, ja kaikki on tekemistä erikoismerkkejä. Foorumini ei ole määritetty UTF-8, jos olet kiinnostunut.

Mikä voisi olla ongelma please?

[vBET]

Olen hecked jälleen antanut tekstin foorumi Muu koodaus ja se näyttää silti hieno (myös Tarkistin kaikki sanat annoit nyt ja se on myös OK). vBET täysin supprtos foorumit ole utf-8 - Useimmilla asiakkaillamme on foorumeilla muita koodauksia ...

Varmista, että viestin kieli on apropriatelly tunnustettu. Onko viesti on sisäpuolelta Lang bbcode - jos kyllä sitten ole hyvä ja tarkista, että siellä on approprite kielen koodi. Jos ei - ei viesti on todella foorumilla oletuskieli. Vuonna booth tapauksissa - laittakaa attenstion jotta vBET asetusten määritys kielen tunnistuksen käyttöön. Suosittelemme käyttämään Google-tunnistus strategia.

Jos viestin kieli on appropraiatelly tunnustettu, sitten me chave tarkistaa sen palvelimelle, koska emme voi toistaa ongelma - se jopa voi olla joitakin Apache, php bug (meillä oli kerran jotain, että yksi asiakas, ja se oli hänen php bug). Tällöin ota PM Kamil pääsy details for Admin CP ja FTP. Hän tutkii asiaa. Voit myös yrittää ensin päivittää PHP versioon.

Lisäksi varmista että foorumi oletuskieli on asetettu appropriatelly.

[pepito69]

Thanks,
Voisiko olla PHP ongelma, tai jotain ulkopuolella vBET. Aion tutkia tätä:
se jopa voi olla joitakin Apache, php bug (meillä oli kerran jotain, että yksi asiakas, ja se oli hänen php bug)

Mutta tässä tapauksessa, tämä on hyvin hyvin extrange.

Jos ei succes minä PM Kamil