Tuo language.xml kieltä välimuisti

[Lundgren]

Mahdollisuus tuoda XML-tiedoston, joka on tarkoitettu kielen Manager, osaksi vBET (vaikka ottaa muuntaa sen läpi joitakin ulkoisessa sovelluksessa).

(Alkuperäinen thread: http://www.vbenterprisetranslator.co....html # post8275 )

On satoja lauseita vBulletin, ja ihmiset ovat jo luoneet käännökset käytettäväksi kielen manager. Useita on ladattavissa ilmaiseksi.

Google-kääntäjä on paljon parempi kuin ei käännöstä. Mutta käsityönä käännökset on aina parempi. Suunnitelmissa on lisätä liput välimuisti, joten käsityönä käännöksiä voidaan käyttää. Toiminnallisuus viisas tämä on parempi sisäinen vBulletin kieli Manager, sisältönä CMS ja blogeja voi olla oikein käännetty myös, eikä vain lauseita.

Mutta määrä lauseita vBulletin, todennäköisesti tarvitse kääntää kaiken käsin tekisi useimmat ihmiset luopumaan prosessin aikana (tiedän, olen varma olisi ... ). Mutta jos XML-tiedosto on tarkoitettu kielen Manager voidaan käyttää joko suoraan tai muuntamisen, paljon käännöstyön säästyisi.

Mahdollisuus viedä ulos käsityönä käännökset vBET jotta vBulletin kieli XML-muodossa olisi kiva ominaisuus collaborational käännöstyön, mutta todennäköisesti ei yhtä hyödyllinen kuin mahdollisuus tuoda niitä.

[vBET]

Pyydä hyväksytty. Tietenkin meidän on tehtävä joitakin muita asioita tuonnin aikana:
- Suodattaa viestejä ja tuoda vain ne, jotka eivät sisällä mitään parametreja, koska parametrit lauseita arvioi eri tekstejä, jotka eivät ole verrattavissa avain (alkuperäinen lausekkeen) vBET välimuisti
- Leikkaa lauseita tapauksessa html mukana - vBET Älä lähetä HTML Googlelle, jolloin vain teksti välillä HTML-tunnisteita voidaan avaimet välimuistiin.
- Vaihda välimuisti puhtaampaa koodia - älä puhdista ole automaattisia käännöksiä (helppo tunnistaa - by erityistä arvoa aikaleima eli 0 tai -1 tai jotain sinne päin)
- Vaihda koodi tukemiseen ulkoiseen tietokantaan ja siirtää ole automaattista käännöksiä jos kytkentä / katkaisu ulkoinen tietokanta välimuistin
- Lisää varoitus viime puhdistus strategia - se tuhoaa myös ei automaattisia käännöksiä
- Tällainen tuo tietenkin vaativat ottaa lausekkeet oryginal foorumi kieli ja muut tuodun kieli. Vasta sitten pystymme löytämään varten samassa lauseessa avain alkuperäinen viesti ja käännetty viesti, missä vBET cache alkuperäinen viesti cache-näppäintä ja käännetty tullaan cache käännös.