مشکل با برخی از کلمات با accens

[pepito69]

میهمان گرامی ،
مشکل دیگر که من پیدا کردم ، بسیار extrange این است که برخی از کلمات با لهجه در آوازی با لهجه cuted (با گفت : لهجه منظورم این).
اما برخی از آنها به خوبی ترجمه شده است. دشمن به عنوان مثال این جمله اصلی به زبان اسپانیایی است و ما این کار را به کاتالان :

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

که من پیدا کردم که آن را با هر زبانی اتفاق می افتد ، زمانی که ترجمه به انگلیسی نیز "مترجم" برخی از خواننده می خورد. چرا؟

[kamilkurczak]

می تواند به شما رب این پیام :

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

در نسخه اصلی؟ (در زبان اول)

[pepito69]

بله ، البته :

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

من آن را در گوگل چک شده و آن را ترجمه خوبی است.
من آن را در فروم تست من چک شده و آن را ترجمه و بیش از حد.

آیا مطمئن هستید که شما انجام داده اند همه مراحل نصب و یکپارچگی vbet وصف شده در readme.html؟ آیا می توانید آن را چک؟

اگر ادغام خوب است ، سعی کنید برای پیدا کردن تضاد با دیگر مدها. برای این کار ، شما باید از مدها دیگر را بدون فعال تصدی غیر فعال نمایید.
پس از آن فقط برای پیدا کردن این مسئله را امتحان کنید.

اگر در تضاد نباشند ، ، فقط به من دسترسی به admincp انجمن خود را و FTP توسط PM. من سعی خواهد کرد مشکلات را در کد ما به پیدا کردن و تعمیر آن.

[vBET]

فقط به درستی ترجمه انجمن در حال حاضر ، چالش بعدی من به گالری باشد.
در تئوری ، این می تواند در مدت کوتاهی X2 بازدیدکننده داشته است در اینجا چند برابر به انجمن را

[vBET]

آن است کار corectly -- شما می توانید در پست قبلی من پس از رفتن به ترجمه کاتالان را ببینید. من فکر می کنم که گوگل ترجمه در راه اشتباه اخیرا ، در حال حاضر توسط گوگل تصحیح ، اما شما آن را هنوز هم کش است که چرا هنوز انجمن خود را نشان می دهد آنچه شما است.

شما به راحتی می توانید آن را چک کنید -- نوشتن بر روی ارسال انجمن جدید خود را با متن مشابه است ، اما با برخی از تغییرات (پس از آن را از کش گرفته نمی شود). من شرط می بندم آن را ترجمه OK

لطفا توجه داشته باشید که کیفیت ترجمه مسئله گوگل. من می دانم که آن را مانند ما چیزی شل به نظر می رسد ، اما شما می توانید آن را در اینجا و در فروم ما با messae جدید است که آن را OK.

حافظه پنهان را در چند روز به پایان برسد و ترجمه خواهد شد دوباره آن را از گوگل گرفته شده -- این بار با کیفیت بهتر. خوب است به جارو کش خودکار

لطفا تأیید کنید آن است که مثل من با جدید توصیف ، تغییر پیام ، بنابراین من قادر به بستن این مسئله خواهد شد.

[pepito69]

با عرض پوزش این یک مشکل گوگل نیست

این یک مشکل کش نیست... تست را با کلمات جدید :

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

و زمانی که آنها را ترجمه به کاتالان این دریافت می کنم :

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

اما با صفحه وب ترجمه گوگل من آنها را در راه حق :

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

من اصلی و فعال تصدی را به عنوان متن صفحهی راهنمای ترجمهها را می گوید.

بلکه به زبان انگلیسی :
اگر من به زبان اسپانیایی در زمان نوشتن این جملات (اما در حال حاضر من می خواستم به یک آزمایش) :

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

به انگلیسی :

you're probably very happy

certainly very happy EST 

اول ترجمه جمله است که حق را ، دوم نیست.
من هم اکنون می توانید بیشتر مشکلات ، کلمات با N و همچنین مشکلات.

añadir 

ترجمه به عنوان انگلیسی : "aadir" و باید "اضافه کردن"
همانطور که می بینید ، ترجمه کلمه اصلی را از بین می برد و می تواند معنی را درک نمی کنند ، و همه با کاراکترهای خاص را انجام دهید. انجمن های گفتگوی من به صورت UTF - 8 تنظیم شده باشد ، اگر شما علاقه مند است.

چه می تواند مشکل باشد لطفا؟

[vBET]

من دوباره متن داده hecked در فروم پشتیبانی می کند دیگر و آن را هنوز هم خوب به نظر می رسد (من چک تمام کلمات مورد نظر شما در حال حاضر داد و آن را نیز OK). فعال تصدی به طور کامل supprtos انجمن نه در UTF - 8 -- بسیاری از مشتریان ما انجمن ها در سیستم های کد گذاری دیگر...

لطفا مطمئن شوید که زبان پیام apropriatelly به رسمیت شناخته شده شده است. پیام داخل زبان bbcode - اگر بله پس لطفاً بررسی کنید که کد زبان approprite وجود دارد. اگر نه - آیا پیام شما واقعا در فوروم زبان پیش فرض. باجه در موارد - لطفا attenstion vbet به پیکربندی برای تشخیص زبان. ما توصیه می کنیم برای استفاده از گوگل کشف استراتژي.

اگر زبان پیام appropraiatelly به رسمیت شناخته شده ، پس ما chave آن را بر روی سرور خود را چک کنید ، از آنجایی که ما قادر به تکثیر این مسئله نیست -- آن را حتی می توان برخی از آپاچی ، پی اچ پی اشکال (ما تا به حال یک بار چیزی شبیه به آن در یک مشتری و او بود اشکال پی اچ پی). لطفا در صورتی که چنین PM جزئیات کمیل برای دسترسی به ADMIN CP و FTP. او به بررسی این موضوع می پردازد. همچنین شما می توانید سعی کنید برای اولین بار نسخه PHP خود را به روز رسانی.

همچنین اطمینان حاصل کنید که به طور پیش فرض انجمن زبان خود را قرار است appropriatelly لطفا.

[pepito69]

با تشکر از شما
می تواند یک مشکل پی اچ پی ، و یا چیزی خارج از فعال تصدی. من این مطالعه :
آن را حتی می توان برخی از آپاچی ، پی اچ پی اشکال (ما تا به حال یک بار چیزی شبیه به آن در یک مشتری و آن را اشکال PHP خود را بود)

اما در این مورد ، این باید خیلی خیلی extrange.

اگر succes من PM کمیل