Apertium - API arall bydd cyfieithu yn cael eu cefnogi yn vBET?

[vBET]

Helo

Rydym yn unig am eich sicrhau ein bod yn chwilio posibiliadau newydd ar gyfer cyfieithiadau. Ar hyn o bryd rydym yn gweithio i gefnogi Apertium cyfieithu API. Ar ôl darllen telerau gwasanaeth Cawsom unrhyw gyfyngiad erbyn ei gefnogi mewn vBET (hyd ein anfon e-bost gyda'r cwestiwn, dim ond fod yn siŵr).

Mae'r API yn rhad ac am ddim erbyn hyn (nid ydym yn gwybod y bydd yn cael ei newid i un talu) ei fod yn cefnogi llawer o barau iaith a mae'n dal i fod yng nghyfnod beta. Ar hyn o bryd nid oes gennym unrhyw syniad beth sy'n cyfyngu ganddynt (rydym yn gwybod bod rhai cyfyngiadau yn cael eu gosod). Hefyd mae ansawdd cyfieithu nid yn hysbys eto. Dim ond dechrau arbrofi ag ef, hefyd yr ydym dal i aros am ymateb gan tîm Apertium, felly ni allwn ddweud i lawer eto. Rydym dal am i chi wybod y byddem yn hoffi i gefnogi yn vBET APIs cynifer ag y bo modd i chi roi mwy o ddewis a chyfieithiadau mwy achos terfynau a osodir yn API un.

Bydd unrhyw newyddion pwysig am integreiddio Apertium yn cael ei gyhoeddi yma.

[vBET]

Mae rhai info ar ôl profion cyntaf.

Rydym eisoes wedi ei gweithio yn vBET (vBET yn hawdd i ychwanegu APIs cyfieithu newydd).
Apertium Cyfieithu API perfformiad ar hyn o bryd yn wael. Cais byr yn cael eu hateb yn oddeutu 300 o milieiliadau yr hyn sy'n iawn. Still ceisiadau hir yn cael eu hateb hyd yn oed mewn 13 eiliad (amser ymateb gwahanol - yn ein ychydig o brofion rhwng 5-13 eiliad). Wrth gwrs ni allwn wneud dim yn y maes hwn - mae hyn yn ar gyfer amser vBET aros - aros am ymateb. Ni allwn ddweud yn y bydd perfformiad yn cael ei wella yma - mae hwn yn wasanaeth 3ydd parti. Nid yw hyn yn fater allweddol oherwydd ar ôl vBET caching yn cael cyfieithiadau ar unwaith, hyd ar gyfer rhai fforymau hyn ni all fod yn dderbyniol i dudalen i lwytho 20 eiliad - hyd yn oed os mai dim ond ar gyfer cyfieithu yn gyntaf. O'r y llaw arall - sydd am gael cyfieithiad cyflym o opsiynau mewn APIs a delir, felly yn ddiffyg eraill rhad ac am ddim APIs (Bydd Microsoft yn dal yn rhad ac am ddim yn unig ar gyfer cyfyngiad 2 miliynau cymeriadau / mis - ond bydd yn dal yn rhad ac am ddim).

Byddwn yn profi yn dda ar brawf a fforwm go iawn. Ar hyn o bryd rydym yn gwneud dim ond ychydig o brofion (eisoes yn vBET cod) ar fforwm prawf bach.

Hefyd rydym eisoes yn gweld y bydd yn rhaid i ni ychwanegu galluoedd cyfluniad newydd yn vBET - fel posibilrwydd i osod blaenoriaethau darparwyr yn fyd-eang. Nawr gellir ei wneud trwy olygu llawer o ffeiliau cyfluniad ac rydym yn gweld nad dyma'r ffordd. Doedden ni ddim yn rhagweld y bydd newidiadau mawr yn cael eu gwneud yn y farchnad gyfieithu, ond byddwn ni'n mabwysiadu

[vBET]

Rydym eisoes wedi dechrau profi API Cyfieithu Apertium ar ein fforwm go iawn. Rydym yn gosod boncyffion, felly ar ôl peth amser byddwn yn gallu dweud mwy am berfformiad go iawn.

Ar hyn o bryd vBET yn cefnogi 30 pâr iaith o Apertium (mae mwy ond nid yn gyffredin ar gyfer peiriannau cyfieithu eraill). Rydym eisoes yn gweld bod ychwanegu Apertium i vBET yn syniad da hyd yn oed os nad yw perfformiad yn y gorau (ar ôl yr holl gennym cache cymaint o amser net, mae'n unwaith). Rydym yn ei weld yn logiau - lle cyfyngiadau eraill yn cyrraedd yn awr rydym yn dal i allu gwneud diolch cyfieithiadau i Apertium. Ar hyn o bryd o logiau rydym yn gweld bod yn bennaf y rhai yn gyfieithiadau o'r Saesneg (cynnwys y rhan fwyaf o yma yn Saesneg) i: es, ca, gl Wrth gwrs, mae'n cael ei gefnogi mwy.

I weld rhestr lawn o'r pâr o ieithoedd, os gwelwch yn dda gweld yma: http://api.apertium.org/json/listPairs
Mae'r rhai yn barau iaith sy'n NI fydd bellach yn cael eu cefnogi (o leiaf yn awr):

oc => es
es => ca_valencia
oc_aran => ca
an => es
fr => eo
nb => nn_a
ca => en_US
ca => oc_aran
nn => nb
ca => oc
oc_aran => es
es => eo
oc => ca
br => fr
en => eo
ca => eo
es => oc_aran
nn => nn_a
es => pt_BR
es => oc
es => an
eo => en
nn_a => nn
es => en_US
nb => nn

Ni fyddwn yn ei gefnogi yn awr, oherwydd nad oes gyd-i-bawb nad yw cefnogaeth a pheiriannau eraill yn cael ieithoedd o'r fath. Byddwn yn dal i edrych yn na all rhai codau yn cael eu mapio yn unig yn achos os un iaith â chodau eraill yn cael ei ddefnyddio mewn APIs cyfieithu eraill. Anyway yn Apertium datganiad cyntaf cefnogi ni fyddwn yn cefnogi pob parau.

Rydym eisiau (ac yn barod i wneud yn awr) i ddefnyddio Apertium ar gyfer y rhai parau iaith:

bg => mk
ca => en
ca => es
ca => fr
ca => pt
cy => en
da => sv
en => ca
en => es
en => gl
es => ca
es => en
es => gl
es => pt
es => ro
eu => es
fr => cs
fr => es
gl => en
gl => es
gl => pt
is => en
it => ca
mk => bg
mk => en
pt => ca
pt => es
pt => gl
ro => es
sv => da

Dylai fod 30 o'r rheini. Os byddwn yn colli rhywbeth os gwelwch yn dda gadewch i ni wybod. Hefyd, os byddwch yn cael gwybodaeth am barau iaith â chymorth newydd, yna hefyd os gwelwch yn dda gadewch i ni wybod.

[Simon Lloyd]

Gwaith Great Michael , Y mwyaf allweddi API gallwn fynd am API gwahanol yn well, hyd yn oed os cânt eu talu rhai, gallech gyflwyno blychau gwirio i ddefnyddwyr fod yn gallu troi ar / oddi ar rhai a delir api fel y byddant yn dymuno defnyddio - braf gweld hyn yn datblygu beth bynnag!

[vBET]

Ydym, rydym eisoes wedi ystyried i roi dewis i droi ar / oddi ar rai API heb newidiadau mewn ffeiliau cyfluniad. Ar hyn o bryd yr wyf yn credu y bydd yn cael ei chydnabod yn syml gan API allweddol. Os nad API allweddol yn cael ei ddefnyddio ar gyfer rhai API Cyfieithu, yna nid yw'r API yn cael ei ddefnyddio. Nid yw'n gweithredu eto - dim ond syniad yn awr.

[vBET]

Gan y bydd yn ychwanegu cefnogaeth Apertium yn rhyddhau nesaf, bydd yn newid trwydded fach - bydd Apertium yn cael ei rhestru hefyd fel darparwr cyfieithu.