Sylwais, os swyddi i rywun edau mewn iaith arall sy'n cael ychydig o dan y cymeriadau munud ar gyfer teitl edau, a'r tagiau langtitle mynd dros y terfyn hwn, mae hyn i fyny sgriwiau arddangos y edau yn forumdisplay, canlyniadau chwilio, ac ar y dudalen edau ei hun. Mae'r un peth yn wir os yw teitl llinyn yn cael ei gyfieithu ymatebion rhywun, i'r edefyn, a 'Re:' yn anfon y teitl y swydd dros ei derfyn gymeriad.

Nid wyf yn gallu dangos enghraifft o hyn oherwydd bu'n rhaid i mi ei osod ar fy fforwm. Rwy'n siwr os gellir ei ailadrodd yma os ydych yn mynd i mewn i deitl ychydig o dan y terfyn cymeriad edau teitl sy'n cael ei gyfieithu o'r iaith ddiofyn.