Post heb eu cyfieithu

[Valdo]

helo,
Rwy'n dadansoddi'r holl broblemau ar y fforwm, sy'n dweud wrthyf y tagiau teitl dyblyg, pam eu cyfieithu

edrychwch yma, er enghraifft
Allwch chi grynhoi yn fyr y cysyniad hwn?
Allwch chi grynhoi yn fyr y cysyniad hwn?
Allwch chi grynhoi yn fyr y cysyniad hwn?
Allwch chi grynhoi yn fyr y cysyniad hwn?
Allwch chi grynhoi yn fyr y cysyniad hwn?
Allwch chi grynhoi yn fyr y cysyniad hwn?

yn cael eu cyfieithu dim ond y cynnwys, ond nid y teitlau

Yn lle hynny yma yn iawn
cyfradd curiad y galon arferol neu isel a thymheredd uchel
cyfradd curiad y galon arferol neu dymheredd isel ac uchel
Sudama normaalne löögisagedus chi Madala temperatuuri JA ****
Gyfradd arferol ang na Mababe puso neu dymheredd yn Mataas na

allwch chi weld pam isod ac yn uwch trosi beidio?

Nid yw adran hon, olaf os byddwch yn cymryd swydd arall yn y Saesneg o'r iawn, ond nid rhai lle
CYRRAEDD GRAMADEG
CYRRAEDD RHAGLEN
CYRRAEDD RHAGLEN

yn un rheswm pam mae'r fforwm wedi cael ei gosbi, rwy'n credu
diolch

[mateuszr]

Helo
Mae'n ddrwg gennym, rydych wedi bod yn aros mor hir am ymateb.
Gwnewch yn siwr, bod y testun teitl yn rhydd o wallau sillafu (camgymeriadau teipio, strwythurau gramadeg).
Yn ogystal, gwirio yn AdminCP, a yw eich fforwm yn defnyddio dewis 'allways ymddiriedaeth defnyddiwr' yn y cyfieithiadau. Os ydyw, ac nid yw defnyddwyr yn pennu iaith ddiofyn yn ei lleoliad, ni fydd peiriant cyfieithu yn adnabod iaith y neges ac efallai y mater o'r fath yn digwydd.

[kamilkurczak]

dim ateb - datrys. Os nad ydych, ysgrifennwch yma a byddaf yn agor yr edau eto.