Проблем с няколко думи с accens

[pepito69]

Здравейте,
Друг проблем, открих, много extrange е, че някои думи с акценти са cuted вокал с акцент (като казва акцент, искам да кажа това е).
Но някои са добре преведени. Foe например това изречение е оригинално на испански и ние имаме това в каталонски:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Открих, че това се случва с всеки език, когато превеждат на английски и "преводач" изяжда някои вокали. Защо?

[kamilkurczak]

тук може да поставяте това съобщение:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

в оригиналната версия? (Първи език)

[pepito69]

Да, разбира се:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Аз го проверяват на Google и е преведена добре.
Аз го проверих на моя тест форум и е преведена добре прекалено.

Сигурни ли сте, че сте направили всички настройката и стъпки за интегриране на vBET, описани в ReadMe.html? Можеш ли да го проверите?

Ако интеграция е добре, опитайте се да намерите конфликт с други модове. За да направите това, вие трябва да забраните други модове без vBET.
След това, просто се опитайте да намерите на този въпрос.

Ако не конфликт, просто да ми изпратите достъп до форум admincp и FTP от PM. Аз ще се опитам да намерите бъг в нашия код и да го оправи.

[vBET]

Само правилно превежда форуми за сега, следващото предизвикателство ще бъде в нашата галерия.
На теория това може да направи тук скоро x2 посещения размножават във форума

[vBET]

Тя работи corectly - както можете да видите в предишния ми пост, след като ще превод каталонски. Мисля, че Google превеждал по грешен начин наскоро, вече е поправен от Google, но имате все още кеширани и това е така, защо вашия форум продължава да показва това, което е описано.

Можете лесно да го проверите - просто пишете на вашия нов форум нов пост с подобен текст, но с някои промени (така че няма да бъде взета от кеша). Обзалагам се, че той ще превежда OK

Моля, обърнете внимание, че качеството на превода е Google проблем. Знам, че изглежда като ние хлабав нещо, но можете да го проверите тук и в нашия форум с нови messae, че е ОК.

Cache ще изтече през няколко дни и превод ще бъдат взети отново от Google - този път с по-добро качество. Тя е добре да има автоматична чисти кеш

Моля, потвърдете, че е като описах с нови, промени съобщение, така че аз ще бъда в състояние да приключи този въпрос.

[pepito69]

Съжалявам това не е проблем на Google

Това не е проблем кеш ... Направих тест с нови думи:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

И когато ги преведат каталонски и се получи това:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Но с Google превежда уеб страница и ги получите по правилния начин:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Имам Еврофутбол и vbet както казва Readme текст.

Но също така и на английски език:
Ако пиша в този изречения (но сега исках да направя един експеримент) на испански:

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

На английски:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Първи преведено изречение е право, а не втора.
Мога да видя сега, повече проблеми, думи с Ñ, имат проблеми.

añadir 

е преведен на английски език като: "aadir" и трябва да се "добави"
Както можете да видите, превод разрушава оригиналната дума и не може да разбере смисъла, и всички трябва да се направи със специални символи. Моят форум не е зададен като UTF-8, ако се интересувате.

Каква може да е проблем, моля?

[vBET]

Аз отново hecked даден текст на форума в други кодиране и тя все още изглежда добре (аз проверих всички думи, които ви е дал сега, и също така е OK). vBET напълно supprtos форуми, а не в UTF-8 - повечето от нашите клиенти имат форуми и в други комбинации ...

Моля, уверете се, че съобщението език е признат apropriatelly. Дали съобщение е вътре в Lang BBCode - ако да тогава моля проверка, че е налице approprite код на език. Ако не - прави съобщение е наистина във форума език по подразбиране. В случаи на щанд - Моля, сложете attenstion на vBET конфигурация за откриване на език. Препоръчваме ви да използвате стратегия за откриване на Google.

Ако съобщение език е признат appropraiatelly, тогава ние chave да го проверите на вашия сървър, тъй като ние не сме в състояние да възпроизведете проблема - то дори може да бъде някои Apache, PHP бъг (веднъж имахме нещо такова в един клиент и тя му беше PHP бъг). В такъв случай, моля PM Камил детайли за достъп до Admin CP и FTP. Той ще проучим въпроса. Също така можете да опитате да обновите вашата PHP версия.

Също така моля уверете се, че вашия език форум по подразбиране е настроен appropriatelly.

[pepito69]

Благодаря,
Може да бъде PHP проблем, или нещо извън vbet. Аз ще се обучават тази:
тя дори може да бъде някои Apache, PHP бъг (веднъж имахме нещо такова в един клиент и му беше PHP бъг)

Но в този случай, това трябва да бъде много, много extrange.

Ако не успех и ще PM Камил