المشكلة مع بعض الكلمات مع accens

[pepito69]

مرحبا ،
مشكلة أخرى وجدت ، extrange جدا هو أن cuted بعض الكلمات مع لهجات في صخبا مع لهجة (بالقول بلهجة يعني هذا أ).
لكن بعض تترجم جيدا. مثال عدو هذه الجملة هو الأصل بالاسبانية وحصلنا في هذا الكاتالونية :

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

وجدت أن ما يحدث مع كل لغة ، عندما تترجم إلى الإنكليزية أيضا "مترجم" يأكل بعض غناء. لماذا؟

[kamilkurczak]

هنا يمكنك لصق هذه الرسالة :

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

في النسخة الأصلية؟ (في اللغة الأولى)

[pepito69]

نعم ، بالطبع :

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

راجعت على جوجل وتترجم بشكل جيد.
راجعت على منتدى اختباري وتترجم بشكل جيد جدا.

هل أنت متأكد من أنك قد فعلت كل هذا الإعداد، خطوات التكامل من vbet الموصوفة في readme.html؟ يمكنك التحقق من ذلك؟

إذا التكامل ما يرام ، في محاولة لايجاد صراع مع تعديل وغيرها. للقيام بذلك ، يجب تعديل وتعطيل البعض دون vBET.
بعد ذلك مجرد محاولة للعثور على هذه المسألة.

إذا لم يكن الصراع ، فقط أرسل لي الوصول إلى لوحة تحكم منتداك وبروتوكول نقل الملفات التي PM. سوف أحاول أن أجد خطأ في قانوننا وإصلاحه.

[vBET]

ترجمة صحيح فقط في المحافل الآن ، وسوف يكون التحدي وجهتي المقبلة للمعرض.
من الناحية النظرية ، وهذا يمكن القيام بزيارات تتكاثر هنا X2 قريبا للمنتدى

[vBET]

انها تعمل corectly -- كما ترون في مشاركتي السابقة بعد الذهاب إلى ترجمة الكاتالونية. اعتقد ان غوغل ترجمة في الطريق الخطأ في الآونة الأخيرة ، تم تصحيحه بالفعل من قبل Google ، ولكن لديك ما زال مؤقتا ، وهذا هو السبب في المنتدى الخاص لا يزال يظهر لك ما وصفها.

يمكنك التحقق بسهولة -- مجرد كتابة على آخر منتداك جديدة مع نص مماثل ، ولكن مع بعض التغييرات (بحيث لا ينبغي أن يؤخذ من ذاكرة التخزين المؤقت). أراهن أنه سوف تترجم موافق

يرجى ملاحظة أن جودة الترجمة هي قضية جوجل. وأنا أعلم أنه يبدو وكأننا شيء فضفاض ، ولكن يمكنك التحقق من ذلك وهنا على منتدانا مع messae جديد أنه على ما يرام.

وسوف تنتهي في مخبأ أيام قليلة ، وسوف تؤخذ مرة أخرى ترجمة من جوجل -- وهذه المرة مع نوعية أفضل. انه أمر جيد أن يكون التخزين المؤقت التلقائي الأنظف

يرجى تأكيد أنه مع مثل صفتها الجديدة ، تغيرت الرسالة ، لذلك سوف أكون قادرا على إغلاق هذه المسألة.

[pepito69]

آسف انها ليست مشكلة جوجل

انها ليست مشكلة التخزين المؤقت... فعلت اختبار مع كلمات جديدة :

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

وعندما وترجمتها إلى كاتالاني أحصل على هذا :

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

ولكن مع جوجل ترجمة صفحات الويب أحصل عليها في الطريق الصحيح :

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

ولدي المنتدى vbet كما يقول النص التمهيدي.

ولكن أيضا باللغة الإنجليزية :
لو كنت أكتب في هذه الجمل الأسبانية (ولكن الآن أريد أن إجراء التجربة) :

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

إلى الإنكليزية :

you're probably very happy

certainly very happy EST 

أول ترجمة الجملة هو الحق ، وليس الثاني.
الآن أستطيع أن أرى المزيد من المشاكل ، والكلمات لديك مشاكل مع n أيضا.

añadir 

وترجم إلى اللغة الإنجليزية على النحو التالي : "aadir" ويجب أن يكون "اضافة"
كما ترون ، وترجمة يدمر الكلمة الأصلية ، ولا يمكن فهم معنى ، وكل له علاقة مع الأحرف الخاصة. لم يتم تعيين منتدى بصفتي UTF - 8 ، إذا كنت مهتما.

ماذا يمكن أن تكون المشكلة من فضلك؟

[vBET]

hecked أنا مرة أخرى في منتدى نص معين في الترميز الأخرى وأنها لا تزال تبدو جيدة (كما راجعت كل الكلمات التي أعطت الآن وأنه هو أيضا موافق). vBET supprtos تماما ليس في المحافل UTF - 8 -- معظم عملائنا في المحافل ترميزات أخرى...

الرجاء التأكد من أن يتم التعرف apropriatelly لغة الرسالة. هل هي رسالة للداخل لانج bbcode - إذا كانت الإجابة بنعم يرجى تأكد من وجود اللغة approprite المدونة. إذا لا - هل هو فعلا رسالة في المنتدى اللغة الافتراضية. كشك في حالات - يرجى وضع attenstion vbet إلى اكتشاف لغة التكوين. نقترح استخدام جوجل الكشف عن استراتيجية.

إذا تم الاعتراف appropraiatelly لغة الرسالة ، فإننا شاف للتحقق من ذلك على الخادم الخاص بك ، لأننا غير قادرين على إنتاج هذه المسألة -- حتى أنه يمكن أن يكون بعض الشوائب اباتشي PHP ، (كان لدينا شيء من هذا القبيل مرة واحدة في أحد العملاء وكان له فب الشوائب). في هذه الحالة يرجى PM تفاصيل وصول كامل للشلل الدماغي المسؤول وFTP. وقال انه بحث هذه المسألة. كما يمكنك المحاولة الأولى لتحديث الإصدار الخاص بي.

يرجى أيضا التأكد من أن يتم تعيين اللغة الافتراضية الخاصة بك منتدى appropriatelly.

[pepito69]

شكرا ،
قد يكون مشكلة PHP ، أو أي شيء خارج vbet. سوف ادرس هذا :
حتى أنه يمكن أن يكون بعض الشوائب اباتشي PHP ، (كان لدينا شيء من هذا القبيل مرة واحدة في أحد العملاء وكان له علة PHP)

ولكن في هذه الحالة ، ينبغي أن يكون هذا extrange جدا جدا.

إذا لم يكن نجاح للسأقوم كميل PM