Probleem met 'n paar woorde met accens

[pepito69]

Hallo,
Nog 'n probleem wat ek gevind het, baie extrange is dat sommige woorde met aksent cuted in die vokale met die aksent (deur te sê aksent ek bedoel dit' n).
Maar sommige goed vertaal. Vyand byvoorbeeld hierdie sin is oorspronklik in Spaans, en ons het dit in Katalaans:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Ek het gevind dat dit gebeur met elke taal, vertaal in Engels, ook die "vertaler" eet sommige koor. Hoekom nie?

[kamilkurczak]

kan jy plak hier boodskap:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

in die oorspronklike weergawe? (Eerste taal)

[pepito69]

Ja, natuurlik:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Ek sien dit op Google en dit is goed vertaal.
Ek sien dit op my toets forum en dit is goed te vertaal.

Is jy seker dat jy al die opstel en integrasie stappe van vBET in die beskryf gedoen readme.html? Kan jy dit?

As integrasie is ok, probeer om 'n konflik met die ander mods te vind. Om dit te doen, moet jy dit afskakel ander mods sonder vBET.
Daarna het net probeer om hierdie probleem te vind.

As dit nie konflik, stuur net vir my toegang tot jou forum admincp en FTP deur PM. Ek sal probeer om 'n fout in ons kode te vind en dit regmaak.

[vBET]

Slegs behoorlik vertaal die forums vir nou, sal my volgende uitdaging aan die gallery.
In teorie kan dit hier maak, kort x2 vermenigvuldig besoeke aan die forum

[vBET]

Dit is corectly werk - soos jy kan sien in my vorige pos na te gaan Katalaans vertaling. Ek dink dat Google vertaling het onlangs in die verkeerde manier, is dit reeds reggemaak word deur Google, maar jy het dit nog Cached en dit is waarom die forum nog wys wat jy beskryf.

Jy kan maklik check dit net op jou forum nuwe pos skryf met 'n soortgelyke teks, maar met' n paar veranderinge (so dit sal nie gekies word uit die kas). Ek wed dit sal vertaal OK

Let asseblief daarop dat die kwaliteit van die vertaling is Google kwessie. Ek weet dat dit lyk soos ons los iets is, maar jy kan dit hier en op ons forum met 'n nuwe messae dat dit is OK.

Cache sal verval in 'n paar dae en vertaling sal weer geneem word van Google - hierdie keer met' n beter gehalte. Dit is goed om te hê outomatiese kas skoonmaker

Bevestig asseblief dat dit is soos ek beskryf met 'n nuwe, verander boodskap, so ek sal in staat wees om hierdie saak aan te sluit.

[pepito69]

Jammer dit is nie 'n Google-probleem

Dit is nie 'n kas probleem ... Ek het die toets met die nuwe woorde:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

En wanneer ek vertaal dit in Katalaans ek hierdie:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Maar met Google Translate webblad kry ek hulle op die regte manier:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Ek het vBulletin en vbet readme teks sê.

Maar ook in Engels:
As ek skryf in Spaans hierdie sinne (maar ek wou nou 'n eksperiment om te maak):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

In Engels:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Eerste vertaal sin reg is, nie 'n tweede nie.
Ek kan nou sien meer probleme, woorde met N het ook probleme.

añadir 

vertaal na Engels as: "aadir" en moet "add"
Soos jy kan sien, is die vertaling vernietig die oorspronklike woord en kan nie verstaan nie die betekenis, en al het te doen met die spesiale karakters. My forum is nie as UTF-8, indien jy belangstel.

Wat die probleem kon wees asseblief?

[vBET]

Hecked ek weer gegewe teks op die forum in ander encoding nie en dit lyk nog steeds fyn (ek ook al die woorde wat jy nou het en dit is ook OK nagegaan word). vBET supprtos ten volle forums nie in UTF-8 - Die meeste van ons kliënte het forums in ander coderingen ...

Maak asseblief seker dat die boodskap taal apropriatelly erken. Is die boodskap is binnekant van lang BBCode - indien ja, dan moet jy seker te maak dat daar TOEPASLIKE taal-kode. Indien nie - doen boodskap is regtig in jou forum standaard taal. In stand gevalle - sit asseblief attenstion vBET verstellings vir taal opsporing. Ons stel voor dat Google opsporing strategie gebruik.

As die taal van die boodskap is appropraiatelly erken, dan is ons Labels om dit te sien op jou bediener, want ons is nie in staat is om die kwessie om voort te plant - dit kan selfs sommige Apache, PHP bug (ons het een keer so iets in 'n kliënt en dit was sy PHP-fout). In so 'n geval asseblief PM Kamil toegang tot die details vir Admin CP en FTP. Hy sal die probleem ondersoek. Verder kan jy probeer om u PHP weergawe te werk.

Ook asseblief seker maak dat jou forum standaard taal is appropriatelly.

[pepito69]

Dankie,
Kan 'n PHP-probleem, of iets buite vbet word. Ek sal dit bestudeer:
dit kan selfs sommige Apache, PHP bug (ons het een keer so iets in 'n kliënt en dit was sy PHP fout)

Maar in hierdie geval, moet dit baie baie extrange.

Indien nie sukses Ek sal PM Kamil