掌上电脑

查看完整版本: 如何使一些文本没有翻译?



Marcin Kalak
22-09-14, 11:02
如何使一些文本没有翻译?
这篇文章描述如何限制自动翻译。自动翻译说明请参阅这里: 它是如何工作的手册,对多语言支持 (http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/vbet5-general-discussions/4172-how-does-works-manual-about-multi-language-support.html)。

如果你想避免翻译的文本的一部分,使用下列选项:


忽略的网址
如果您想要方便地禁用翻译组的地址使用管理员 CP-> vBET-> 翻译选项-> 忽略的 Url。配置的站点只会出现在论坛的默认语言。


Notranslate的BBCode
如果您希望用户消息 (线程、 邮政、 博客、 中国政法大学 … …) 中没有翻译一些文本,然后输入它的 notranslate 设置高亮:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg。
它可以是有用的情况下的一些条款,或引用一些诗等。
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)


没有邮件的标题翻译
如果您不希望您的信息的标题翻译,然后使用标签:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg。
这是不是在邮件正文中使用,它只能在邮件的标题。


“忽 略的单词/句子
如果您希望在所有的地方,凡那些正在使用,则在管理员 CP-中输入他们没有翻译一些单词/句子 > vBET-> 翻译选项-> 忽略单词/句子。对于每个新用户消息 (线程、 岗位、 博客 … …),这些单词/句子将 notranslate 设置高亮的自动换行,将不会被翻译。请注意这将为新创建的邮件工作 — — 已经为现有的邮件请参阅下面的说明。


不透明忽略的单词
已经换句中被忽略的单词现有用户的邮件 (线程,开机自检,博客 … …) 您需要使用管理员 CP-> vBET 工具-> 不透明忽略的单词。它会自动换行所有单词/句子中,管理员 CP-配置 > vBET-> 翻译选项-> 忽略单词/句子到 notranslate 设置高亮中现有的所有消息。


Notranslate区
如果你想一些页面上的文本没有翻译(在布局 - 而不是在用户信息),然后使用notranslate区。要使用notranslate区域,进入相应的模板标签:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
若要编辑所选的模板的使用管理员 CP-> 样式和模板-> 在模板中的搜索。
这是不使用的用户信息,它只能在模板。

Automatic Translations (Powered by Google, Microsoft®, Yandex, SDL Language Cloud, IBM Watson and Apertium):
AfrikaansAlbanianArabicBelarusianBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishTaiwaneseThaiTurkishUkrainianVietnameseWelshYiddish
Translated to other languages thanks to vBET Translator 4.10.1