ווי צו האַלטן דעם טיטל פון די פאָרום אין דער אָריגינעל שפּראַך? [אַרטשיווע] - וובוללעטין ענטערפּרייז טראַנסלאַטאָר (וובעט) - מאַשין איבערזעצונג און מאַנואַל איבערזעצונג שטיצן

View גאַנץ ווערסיע: ווי צו האַלטן דעם טיטל פון די פאָרום אין דער אָריגינעל שפּראַך?

trevis

04-05-10, 00:53

איך ווונטש עטלעכע טיטלען זענען ניט איבערגעזעצט גרופּעס. איז דאָס מעגלעך? איך געפרואווט די בבקאָדע "נאָטראַנסלאַטע" אָבער האט ניט ווערק ... די בבקאָדע ארויס ווי טייל פון דעם טיטל. בעעמעס, טרעוויס

vBET

04-05-10, 10:26

בבקאָדע נאָטראַנסלאַטע איז נאָר פֿאַר אַרטיקלען. אין טעמפּלאַטעס נאָר נוצן ניט איבערגעזעצט געגנט - שטעלן אייער טעקסט צווישן: און

trevis

06-05-10, 02:31

בבקאָדע נאָטראַנסלאַטע איז נאָר פֿאַר אַרטיקלען. אין טעמפּלאַטעס נאָר נוצן ניט איבערגעזעצט געגנט - שטעלן אייער טעקסט צווישן: און
שליימעסדיק! אַ דאַנק! אָבער אין דער טיטל שענק פון דער בלעטערער האלט ווייַזונג די איבערזעצונג אַנוואָנטיד ... איז ווי צו פאַרריכטן אַז אויך?

vBET

06-05-10, 16:11

שליימעסדיק! אַ דאַנק! אָבער אין דער טיטל שענק פון דער בלעטערער האלט ווייַזונג די איבערזעצונג אַנוואָנטיד ... איז ווי צו פאַרריכטן אַז אויך?

יא - ניצן ניט איבערגעזעצט געגנט פֿאַר בלאַט טיטל - דעם וועט דאַרפן טשאַנגינג פּלאַץ פון טעמפּלאַטעס (געפינען אַלע מיט <טיטלע> און לייגן $ וובאָפּטיאָנס [בבטיטלע] ין פון ניט איבערגעזעצט געגנט).

איר קענען אויך פּרובירן צו לייגן ניט איבערגעזעצט געגנט ניט אין טעמפּלאַטע אָבער אין ווב קאַנפיגיעריישאַן (ניט טעסטעד). אויב ווב איז ניט טשאַנגינג אותיות ווען דרוק פאָרום נאָמען, דעריבער בייַ דער סוף אין יעדער אָרט ווו דיין פאָרום נאָמען איז געוויזן עס וועט זיין אינעווייניק פון ניט איבערגעזעצט געגנט.
ביטע טאָן אַז מיר האבן נישט פּרובירן עס און טאָן ניט וויסן, ווי עס וועט ווירקן די פאָרום (ד"ה ימיילז זענען נישט פּאַרסט איצט אַזוי אויב עס קומט צו email דעמאָלט עס וועט בלייַבן דאָרט - ביטע טאָן אַז מיר פּלאַן צו לפּחות ריין ימיילז פון אונדזער באַמערקונגען).

trevis

06-05-10, 18:08

אָוקיי איך בין טריינג צו טוישן נאָר די פאָרומדיספּלייַ, ווייַל עס איז בלויז דעמאָלט אַז די איבערזעצונג פון די טיטל באַדערז מיר. איך געפונען די ווייַטערדיק קאָד:

...
<head>
{vb:raw headinclude}
<title>{vb:raw foruminfo.title_clean}</title>
...

אָבער ניט ווו איך פֿאַרשטיין איר ריכטיקן אַרייַננעמען די
$vboptions[ bbtitle ]. קענען איר געבן אַ בייַשפּיל? דאַנקען איר.

---

איך געביטן דעם <title>{ווב: רוי פאָרומינפאָ.טיטלע_קלעאַן}</title> דורך <title>{ווב: רוי פאָרומינפאָ.טיטלע}</title> פאָרומדיספּלייַ אין און עס געארבעט פייַן.

[] ס!

vBET

06-05-10, 20:49

אנטשולדיגט איך געגעבן איר משל פון ווב3.8 גרויס אַז איר כאַנדאַלד עס:)

Automatic Translations (Powered by Google, Microsoft®, Yandex, SDL Language Cloud, IBM Watson and Apertium):

Translations by vB Enterprise Translator 4.10.1