פרעמד אותיות ווען סוויטשינג צווישן שפּראַכן

[norku]

הי,

דעם פאָדעם איז אַרייַנגעשיקט דורך אַ באַניצער מיט דייַטש באַשטימט ווי זיין פעליקייַט שפּראַך:


http://www.xxxxxxxxxx.com/forum/de/f31/hj-messer-böcker-4824/

אַלע גוט. ווען איך יבערבייַט די פאָרום צו ענגליש ניצן די פאָן און דעמאָלט כאַווער איבער אַז רונג אין 'וואָס הערט זיך?' איך זען:


http://www.xxxxxxxxxxx.com/forum/f31/hj-messer-böcker-4824/

גרויס - ביז איך געב אויף דעם לינק. ווען דער בלאַט עפענען איך זען די ווייַטערדיק אין דעם בלעטערער אַדרעס באַר:


http://www.xxxxxxxxxxxx.com/forum/f31/hj-messer-b%C3%B6cker-4824/

איך דאַרפֿן דייַטש ווערטער וואס ספּעציעלע אותיות (ö, אַ עטק) צו בלייַבן ווי זיי זענען ווייַל מען שאַרף פֿאַר מיין צופרידן וועט נוצן דייַטש ווערטער אין דער זוכן שטריקל ראַגאַרדלאַס פון דער שפּראַך זיי זיך רעדן.

וואָס קענען איך טאָן צו פאַרמייַדן דעם פרעמד כאַראַקטער פּראָבלעם טשאַפּס? אָדער בין איך פעלנדיק עפּעס טאַקע קלאָר ווי דער טאָג? וואָלט ניט זיין דער ערשטער מאָל זינט איך סטאַרטעד ניצן וובעט:)

פּונקט פֿאַר אינפֿאָרמאַציע: אין וובסעאָ איך האָבן די ווייַטערדיק באַשטימט:

'רעפּלאַסע נאָן-ענגליש טשאַראַקטערס אין URL ס? - קיין '

'דעפינע אייער מנהג כאַראַקטער ריפּלייסמאַנץ
'יו' => 'וע'
'אַ' => 'יי'
'אָו' => 'אָע'
'סס' => 'סס'
'יו' => 'וע'
'אַ' => 'יי'
'אָו' => 'אָע''

דאַנק

[kamilkurczak]

ביטע טשעק דעם באַשייד:

איר זאָל דערקלערן דעם רידערעקשאַן בלויז פֿאַר דייַטש אותיות!
פויליש אותיות (און פון לויף אנדערן שפּראַכן צו) עס אַרבעט גוט אַזוי מאַכן דעם פאַרבייַט בלויז פֿאַר דייַטש אותיות.

[norku]

הי קאַמיל,

איך האב ניט געביטן עפּעס זינט מיר לעצט געארבעט אויף דעם. איך אַמענדיד מיין פּאָסטן אויבן צו ווייַזן ווי וובסעאָ איז איצט באַשטימט פֿאַר פרעמד אותיות. דער בלויז זאַך איך'ווע געשען לעצטנס איז צו דערהייַנטיקן וובוללעטין מיט די זיכערהייַט לאַטע.

[norku]

פּונקט טעסטינג דעם. דער פּראָבלעם אויס צו זיין געפֿירט דורך שטעלן נעמען, נעמען - בייסיקלי ווערטער וואָס Google וואָלט נישט איבערזעצן.

די ווייַטערדיק לינק איז ווי עס אויס צו אַ דייַטש באַניצער:


http://www.xxxxxxxxx.com/forum/de/f80/fuß-mütze-ätzend-düren-björn-4827/

דריקט אויף די ענגליש פאָן און די זעלבע לינק קוקט ווי דעם:


http://www.xxxxxxxxxxx.com/forum/f80/foot-hat-corrosive-d%FCren-bj%F6rn-4827/

וובסעאָ כאַראַקטער פאַרבייַט טוט ניט דערשייַנען צו שעפּן קיין לשון אנדערן ווי דעם פאָרום פעליקייַט ווען וובעט איז אינסטאַלירן.

[kamilkurczak]

אַ גוט יאָר,

גוט איך קענען רעפּראָדוצירן עס, אַזוי איך וועט סאָלווע עס אויף מיין פּרובירן פאָרום.

ווי איך זען די פּראָבלעם איז נאָר מיט ווערטער וואָס זענען ונטראַנסלאַטאַבלע (נעמען אאז"וו ווי דוראַן און ביאָרן)

באשטעטיקט און וועט זיין סאַלווד!

[norku]

דאַנק קאַמיל:)

[norku]

קיין פּראָגרעס אויף דעם מען קאַמיל?

[kamilkurczak]

אַ גוט יאָר,
נאָך ארבעטן אויף עס. דאַנק פֿאַר אייער געדולד.
מיר וועלן שרייַבן דאָ אַלע באַשייד:)
דאַנק

[norku]

קיל. דאַנק קאַמיל.

[vBET]

העלא. איך פּונקט סטאַרטעד ארבעטן אויף עס און נאָך עטלעכע פונאַנדערקלייַבן איך איינגעזען אַז עס איז ניט זשוק אין אַלע ... איך וועל נאָך קאָנטראָל מעגלעכקייט פון טשאַנגינג דער נאַטור, איצט דאָ איז דערקלערונג וואָס כאַפּאַנז:
- אייער איבערגעזעצט בלעטער זענען אין UTF-8 אַזוי בראַוזערז ווייזט ספּעציעלע אותיות פון URL אין פייַן וועג (עקסקלודינג הייסט וואָס טאָן ניט באַערן דעם סטאַנדאַרט)
- אייער אָריגינעל בלעטער זענען נישט ומ UTF-8 אַזוי בלעטערער טאָן ניט אַרויסווייַזן ספּעציעלע אותיות אין פייַן וועג און וובעט טאָן ניט ענדערונגען URL ס פֿאַר ניט איבערגעזעצט בלעטער

איך וועל קעסטל ווי עס וועט ביכייוו אויב וובעט שייַעך-ענקאָוד URL אפילו פֿאַר ניט איבערגעזעצט בלאַט - איך קענען ניט פאָרויסזאָגן עס ווייַל בלאַט סיסטעם און URL סיסטעם וועט אַנדערש זייַן. אויב עס וועט העלפן איך וועט געבן איר גיך פאַרריכטן און מיסטאָמע וועט נישט אַרייַננעמען עס אין באַאַמטער מעלדונג (אָדער קאָנפיגוראַבלע - דאַרפֿן צו קאָנטראָלירן ערשטער רעזולטאטן און טראַכטן וועגן מעגלעך יפעקס). אויב עס וועט נישט העלפן עס וועט בלייַבן ווי עס איז ווייַל עס איז בלעטערער אַרויסווייַזן אַרויסגעבן (פּונקט ווי הייסט טאָן ניט ווייזט ספּעציעלע אותיות אין פייַן וועג בייַ אַלע - אפֿשר נואַסט טוט עס האט ניט טשעק עס).

איך וועל געבן איר באַמערקונגען אין ווייניק מאָומאַנץ.

[vBET]

גוט אַזוי - איך וויסן פּונקט וואָס איז געגאנגען אויף איצט. דעסקריבעד אָפּפירונג איז בדעה. אין פאַל פון אָריגינעל בלעטער וובעט ענקאָדעס URL ס צו גאַנץ UTF-8 - אַנדערש איר וואָלט זען צעבראכן אותיות אויף דיין פאָרום בלאַט. עס איז ווייַל ווען איר ווייַזן שטריקל אין אנדערע סיסטעם אַז איז דער בלאַט און עס וועט זיין דיקאָודאַד אין פאַלש וועג - אַזוי איר זען צעבראכן אותיות. אַז איז פארוואס אין וובענטערפּריסעטראַנסלאַטאָר_פונקטיאָנס_בבקאָדע.פפּ מיר האָבן דעם קאָד:


if (!$_REQUEST['language'] && vB_Template_Runtime::fetchStyleVar('charset') != 'utf-8') {
$translated = vbet_encodeToSafeUTF8($translated);
}

אויב איר באַמערקן עס דעמאָלט איר וועט זען פייַן URL אין בלעטערער אויף ניט איבערגעזעצט בלאַט מיט ספּעציעלע אותיות, אָבער די ספּעציעלע אותיות וועט זיין צעבראכן אויף פאָרום בלאַט. די אַרויסגעבן איז אַז וובסעאָ טאָן ניט אַלאַוז צו דערקענען וואָס URL דור איז פֿאַר בלאַט און וואָס פֿאַר בלעטערער URL. אַזוי מיר זענען נישט ביכולת צו ענקאָוד צו גאַנץ UTF-8 בלויז פֿאַר URL ס צו קוק און לאָזן ווי עס איז פֿאַר בראָסווער. עס איז וובסעאָ אַפּי באַגרענעצונג און עס האָבן צו בלייַבן דעם וועג. דעם איז ניט אַ זשוק - דעם איז ינדענטעד שטריך וואָס אַלאַוז צו האָבן פייַן מיינונג מיט ספּעציעלע אותיות אויף ניט איבערגעזעצט באגרענעצט דורך וובסעאָ אַפּי וואָס שטעלט ריקוועס פֿאַר URL רענדערינג.

אין דעם מאָמענט אַרויסגעבן פארמאכט. אויב איר האָבן עטלעכע באַמערקונגען, געדאנקען, פראגעס - פּונקט פילן פֿרייַ צו שרייַבן:) מיר קענען ריאָופּאַן עס אויב עטלעכע קריטיש אינפֿאָרמאַציע וועט דערשייַנען. איך אויך מאַך עס צו טראָובלעשאָאָטינג אָפּטיילונג ווי עס איז נישט אנערקענט ווי זשוק.