Mangyaring ipadala ang mga detalye ukol sa mga isyung ito. Naaapektuhan ito ng lumang salin o lamang sa bagong buhay? Aling mga tagapaglaan ng pagsasalin ang gamit mo? Pakibigyán mo URL sa inyong pahina kung saan ito makikita.
Maaari mong sundin ito sa ating serwer? Kung oo, saan?
Huling nai-edit sa pamamagitan ng vBET; 07-05-18 sa 22:25.
Salamat sa impormasyon. Kami ay subukan upang kopyahin ang mga ito sa ating tabi at ayusin ang isyu. Kung tayo ay magkakaroon ng problema sa bug pagpaparami ay ko magpapadala sa iyo ang ilang pang tanong (hindi ako sumasabay sa URL na pahina kung saan makikita ko ang isyu ng - ito ay ang mismong userfull, dahil magagamit ko ang eksaktong text na ikaw ay may problema sa).
Ginawa ko lang ang ilang mga pagsusuri at sa aming panig ay mukhang ito ang OK. Inihambing ko din ang kodigo mula sa 4.9.2 at 4.9.1 release at walang anumang pagbabago sa Kodigo ng pagsasalin (nagbago tayo kumpigurasyon - bagong pares ng wika; at ilang maliliit na bagay sa produkto file). Ako ay PM na subukan upang kopyahin sa iyong panig.
UPDATE: nakikita ko ang mga isyu ngayon sa ating panig. Ito ay lamang tungkol sa ilang mga teksto hindi buong pagsasalin. Tila ito ay lamang tungkol sa mga paksa. Tayo na ang bahala rito at magpadala sa iyo ng impormasyon
UPDATE 2: ginawa ko ang ilang mga pagsusuri at ito ay tila na ang mga isyu ay kapag ito ay isinalin bumuo ng mga Russian sa Ukrainian (mayroong walang isyu sa pagsasalin mula sa Ingles). Karamihan marahil vBET ay nagpapadala ng data sa maling encoding at iyon ay kung bakit ang mga resulta ay mali. Tiningnan ko din ito sa 4.9.1 at nangyayari ng parehong isyu. Sigurado ka na sa iyong tabi para 4.9.1 OK lang? Ito ay mahalaga, dahil kailangan kong makilala ang mga isyu ay sa ating Kodigo ng pagbabagong o isang bagay na nagbago sa Yandex panig.
Huling nai-edit sa pamamagitan ng vBET; 08-05-18 sa 16:58.
Isa pang update - ayon sa iyong mga pagsusulit sa may ay walang mali sa mga pagsasalin sa Yandex. Pagtingin sa pagkakaiba ng vBET 4.9.1 at 4.9.2 karamihan marahil ang isyu na ito ay may Apertium tagasalin, dahil sa 4.9.2 Nagdagdag kami ng bagong pares ng wika mula sa ru sa uk. Sinulat mo na ginagamit mo lang Yandex. Mangyaring kumpirmahin ang impormasyon na ito ay tama. Tayo ay hindi magagawang upang kopyahin ang isyu sa Yandex tagasalin at ngayon sinisikap nating gawin ang mga ito sa Apertium.
Update: Appertium rin tila hindi ang isyu. Maaari mong mangyaring makipag-ugnayan sa amin pamamagitan PM upang makakuha ng mas detalyadong impormasyon?
Update 2: tayo ay hindi magagawang upang kopyahin ang isyu sa aming pagsusuri na kapaligiran, ngunit dito ito ay nagbubunga ng bawat oras. Marahil mahalaga dito vB bersyon. Mangyaring makipag-ugnayan sa amin pamamagitan ng PM.
Huling nai-edit sa pamamagitan ng vBET; 09-05-18 sa 10:42.
Sa sandaling ito natuklasan natin ang dahilan ng mga isyu. Kapag ang Apertium ay ginagamit sa isang database ng UTF-8 na encoding ang pagkatapos ay magpadala kami ng mga tanong sa iba 't ibang format at nakuha ang mga sagot ng /u. Kapag database sa iba 't ibang mga setting, pagkatapos ay walang isyu na iyon. Ia-update namin ang ating code upang hawakan ang mga ito nang angkop at ilalathala sa dito ang mga solusyon.
Tila nakakita kami ng mga solusyon sa mga isyu. Nais nating subukan ito nang angkop din sa hindi UTF-8 database, upang maiwasan ang mga isyu sa iba't-ibang mga pag-encode. Solusyon ay isasama sa susunod na release. Hanggang pagkatapos maaari kang manatili sa vBET4.9.1 o gamitin ang vBET4.9.2 sa Apertium na may kapansanan, o hindi pinagana ng paggamit vBET4.9.2 kasama ang Apertium lamang para sa Ukrainian (kinakailangang baguhin ang configuration sa mga file).
Mangyaring tandaan na ang nasuway na salin ay hindi relong awtomatikong. May mga na magbago nang manu-mano, gamit ang suporta ng manual na pagsasalin, o tinanggal mula sa database.
Huling nai-edit sa pamamagitan ng vBET; 09-05-18 sa 16:41.
Sa panahon ng pagsusulit, natuklasan namin na para sa mga di-UTF-8 lang bumabalik ang mga database na Apertium hindi gumawa ng mga pagsasalin sa lahat mula sa Russian sa Ukrainian, ang teksto kasama ang ilang mga pagbabago. Ito ay ating kasalanan - magpadala tayo may teksto sa format na mali. Ito ay maitatama kaagad.
Huling nai-edit sa pamamagitan ng vBET; 10-05-18 sa 09:42.
Mayroon na tayong solusyon para sa isyung ito. Ito ay isasama sa susunod na release.