มีปัญหากับคำบางคำที่มี accens

[pepito69]

สวัสดี,
ผมพบว่าปัญหาที่เกิดขึ้นอีกมาก extrange คือว่าคำบางคำกับเสียงเป็น cuted ในเสียงด้วยสำเนียงที่ (โดยการพูดสำเนียงผมหมายถึงนี้)
แต่บางคนมีการแปลเป็ นอย่างดี ตัวอย่างเช่นประโยคนี้ศัตรูที่เป็นต้นฉบับในภาษาสเปนและเรามีนี้ในคาตาลัน :


Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.

En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

[pepito69]

ผมพบว่ามันเกิดขึ้นกับทุกภาษาเมื่อแปลเป็ นภาษาอังกฤษยัง"นักแปล"กินนักร้องบางอย่าง ทำไม?

[kamilkurczak]

คุณสามารถวางที่นี่ข้อความนี้ :

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.

En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum
ในรุ่นเดิม? (ในภาษาแรก)

[pepito69]

ใช่แน่นอน :


Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro

[kamilkurczak]

ฉันจะตรวจสอบมันใน Google และจะแปลเป็ นอย่างดี
ฉันจะตรวจสอบได้ในฟอรั่มการทดสอบของฉันและมันจะแปลดีเกินไป

คุณแน่ใจว่าคุณได้ทำทุกการติดตั้งและทำตามขั้นตอนการรวมกลุ่มของ vBET อธิบายไว้ใน ReadMe.html หรือไม่ คุณสามารถตรวจสอบได้หรือไม่

หากรวมจะ ok พยายามที่จะหาข้อขัดแย้งกับ mods อื่น ๆ การทำเช่นนี้คุณควรจะปิดการใช้งาน mods อื่น ๆ ได้โดยไม่ต้อง vBET
หลังจากนั้นเพียงแค่พยายามที่จะพบปัญหานี้

หากความขัดแย้งไม่เพียงส่งให้ฉันเข้าสู่ฟอรั่ม admincp ของคุณและ FTP โดย PM ผมจะพยายามหาจุดบกพร่องในรหัสของเราและแก้ไขมัน

[vBET]

เพียงอย่างถูกต้องแปลฟอรั่มสำหรับตอนนี้ความท้าทายต่อไปของฉันจะไปแกลเลอรี่ ในทฤษฎีนี้สามารถทำให้การเข้าชมที่นี่คูณ x2 ช้าเพื่อฟอรั่ม

[vBET]

จะทำงาน corectly -- ตามที่คุณสามารถเห็นในกระทู้ก่อนหน้าของฉันหลังจากที่ไปคาตาลันแปล ผมคิดว่า Google ได้รับการแปลในทางที่ผิดเมื่อเร็ว ๆ นี้จะมีการแก้ไขแล้วโดยใช้ Google แต่คุณมีมันยังคงเก็บไว้และนั่นคือเหตุผลที่ฟอรั่มของคุณยังคงแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่คุณอธิบาย

คุณสามารถตรวจสอบมัน -- แค่เขียนบนฟอรั่มโพสต์ใหม่ของคุณที่มีข้อความคล้ายกัน แต่มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง (ดังนั้นจึงจะไม่ถูกนำมาจากแคช) ฉันเดิมพันก็จะแปลตกลง :)

โปรดทราบว่าคุณภาพการแปลเป็ นปัญหาของ Google ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนว่าบางอย่างหลวมเรา แต่คุณสามารถตรวจสอบได้ที่นี่และเมื่อฟอรั่มของเรากับ messae ใหม่ว่ามันจะตกลง

แคชจะหมดอายุในไม่กี่วันและการแปลจะถูกนำอีกครั้งจาก Google -- ครั้งนี้มีคุณภาพดีขึ้น มันเป็นสิ่งที่ดีที่จะมีการทำความสะอาดแคชอัตโนมัติ :)

กรุณายืนยันว่ามันเป็นเหมือนฉันอธิบายกับใหม่ข้อความมีการเปลี่ยนแปลงดังนั้นฉันจะสามารถแก้ไขปัญหานี้อย่างใกล้ชิด

[pepito69]

ขอ อภัย :)ไม่ใช่ปัญหา Google Talk มันไม่ใช่ปัญหาแคชที่ผมทำการทดสอบด้วยถ้อยคำใหม่


andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón

และเมื่อฉันแปลให้คาตาลันฉันได้รับนี้


andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn


แต่ด้วยหน้าเว็บที่ Google แปลผมได้รับพวกเขาในทางที่เหมาะสม :


caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup


ฉันได้ vbulletin และ vbet เป็นข้อความ ReadMe กล่าว แต่ยังมีใน ภาษาอังกฤษ ถ้าผมเขียนในสเปนด้วยประโยคนี้(แต่ตอนนี้ผมต้องการจะทำให้เป็นการทดลอง)


seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento

เป็นภาษาอังกฤษ :

you're probably very happy

certainly very happy EST

ประโยคแรกแปลอยู่ไม่ได้ที่สอง ฉันสามารถดูตอนนี้ปัญหาคำพร้อมด้วยñ̃,มีปัญหา
añadir ได้รับการแปลเป็น ภาษาอังกฤษ ว่า' aadir 'และจะต้อง'เพิ่ม' คุณจะเห็นว่าการแปลที่ทำลายคำเดิมและไม่สามารถทำความเข้าใจความหมายและทั้งหมดได้ในการดำเนินการพร้อมด้วยอักขระพิเศษ Forum ของฉันไม่ได้ตั้งค่าเป็น UTF - 8 หากคุณเป็นผู้มีส่วนได้เสีย อะไรจะเป็นปัญหาได้โปรด

[vBET]

ผม hecked อีกครั้งข้อความที่ระบุในฟอรั่มในการเข้ารหัสอื่น ๆ และยังคงดูดี (ยังฉันจะตรวจสอบคำทั้งหมดที่คุณให้และตอนนี้ก็ยังตกลง) vBET อย่างเต็มที่ supprtos ฟอรั่มไม่ได้อยู่ใน UTF - 8 -- ส่วนใหญ่ของลูกค้าของเราได้ใน encodings ฟอรั่มอื่น ๆ ...

กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าภาษาข้อความเป็นที่ยอมรับ apropriatelly ไม่ข้อความที่อยู่ภายในของ lang BBCode -- ถ้าใช่แล้วโปรดตรวจสอบว่ามีรหัสภาษา approprite ถ้าไม่ได้ -- ไม่ข้อความเป็นจริงในภาษาเริ่มต้นของคุณฟอรั่ม ในกรณีที่บูธ -- โปรดใส่ attenstion การกำหนดค่าสำหรับการตรวจสอบ vBET ภาษา เราขอแนะนำให้ใช้กลยุทธ์การตรวจสอบของ Google

ถ้าภาษาที่ได้รับการยอมรับข้อความ appropraiatelly แล้วเรา chave เพื่อตรวจสอบบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณเนื่องจากเราไม่สามารถที่จะทำซ้ำปัญหา -- มันยังสามารถจะมีบาง Apache, บัก PHP (เมื่อเราได้สิ่งที่ต้องการที่หนึ่งในลูกค้าและมันก็เป็นของเขา ข้อผิดพลาด PHP) ในกรณีดังกล่าวกรุณา PM Kamil รายละเอียดการเข้าถึงสำหรับผู้ดูแลระบบ CP และ FTP เขาจะตรวจสอบปัญหา นอกจากนี้คุณสามารถลองแรกในการปรับปรุงรุ่นของ PHP

นอกจากนี้โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าภาษาเริ่มต้นของคุณจะถูกตั้งค่าฟอรั่ม appropriatelly

[pepito69]

ขอขอบคุณ
อาจเป็นปัญหา PHP, หรือสิ่งที่อยู่นอก vbet ฉันจะศึกษานี้ :
มันยังสามารถจะมีบาง Apache, บัก PHP (เราได้เมื่อสิ่งที่ต้องการที่หนึ่งในลูกค้าและมันเป็นข้อบกพร่องของเขา PHP)

แต่ในกรณีนี้นี้ควรจะเป็นมาก extrange

หากความสำเร็จไม่ได้ผมจะ PM Kamil

[pepito69]

Hi,
คุณกล่าวว่า
สนับสนุนการเข้ารหัส vBET ทั้งหมด แต่จะดีที่สุดถ้าฟอรั่มของคุณใช้เข้ารหัส UTF - 8, อื่น ๆ สำหรับ vBET แปลแต่ละคนมี re - encode ทั้งหน้าและทำเทคนิคเพิ่มเติมอื่น ๆ (ยังอักขระพิเศษจะเกิดขึ้นมากขึ้นใน DB ทำให้เกิดเหล่านั้นจะถูกเปลี่ยนไปเป็น รหัส #; สัญกรณ์) หากคุณกำลังทำงานอยู่แล้วฟอรั่ม, ไม่มีวิธีง่าย ๆ ที่จะเปลี่ยนการเข้ารหัส (ยังคงมี) แต่ถ้าคุณกำลังสร้างใหม่แล้วโปรดพิจารณาในการเรียกใช้งานบนเข้ารหัส UTF - 8 ที่ถูกออกแบบมาเพื่อสนับสนุนการพูดได้หลายภาษา

ผมคิดว่าการแปลงฟอรั่มของฉันเป็น UTF - 8 จะแก้ปัญหา คุณรู้หรือไม่วิธีการทำที่ใด ๆ ผมอ่านที่คนที่ไม่ได้แก้ปัญหาได้

[kamilkurczak]

ผมพบบทความนี้ : แปลง vBulletin เป็น UTF - 8 (http://mansurovs.com/tech/converting-vbulletin-to-utf-8)

[kamilkurczak]

สวัสดี pepito69 สิ่งที่เกี่ยวกับหัวข้อนี้หรือไม่

[pepito69]

ผมคิดว่าของในสิ่งสุดท้ายที่จะลองคือการแปลงฟอรั่มเป็น UTF - 8 ทำให้เกิดหลายคำไม่สามารถแปลข้อผิดพลาดเนื่องจากใน accens และสัญลักษณ์พิเศษเช่น : ยังไม่มีข้อความ
คาลเคยกล่าวไว้ว่ามัน
เปลี่ยนการเข้ารหัสของทั้ง vB ฟอรั่ม -- วิธีการ? -- vBulletin.org Forum (http://www.vbulletin.org/forum/showthread.php?t=223870)

ฉันไม่สามารถทำแบบทดสอบนี้ในขณะนี้ทำให้ฉันมีการสำรองข้อมูลและการทดสอบในเงื่อนไขพิเศษและฉันไม่ได้มีเวลาพออาจจะในเดือนสิงหาคม

[kamilkurczak]

ตกลง, ฉันเข้าใจ คำตอบของคุณถ้าคุณทำมัน

[mario06]

ให้แน่ใจว่าคุณสำรองข้อมูลฟอรั่มของคุณเพราะหากมีขนาดใหญ่คุณอาจพบข้อผิดพลาดที่กำหนดเองที่ BBCode"มากที่สุดของเวลา"สามารถแก้ไขด้วย tools.php

แก้ไข
คุณอาจมีปัญหาด้วยการแจ้งเตือนอีเมลของคุณและสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ต้องแก้ไข

[vBET]

ผมคิดว่าการแปลงฟอรั่มของฉันเป็น UTF - 8 จะแก้ปัญหา คุณรู้หรือไม่วิธีการทำที่ใด ๆ ผมอ่านที่คนที่ไม่ได้แก้ปัญหาได้

นี้ไม่จำเป็น -- vBET สนับสนุนอย่างเต็มที่ไม่ได้เป็น UTF - 8 ฟอรั่ม ส่วนตัวผมเจ้าของหนึ่งไม่ได้เป็น UTF - 8 ฟอรั่ม (ในโปแลนด์) ซึ่งเป็นปรับการทำงาน ดังนั้นปัญหาอยู่ในระดับอื่น ๆ การเปลี่ยนการเข้ารหัสสามารถช่วยในกรณีของคุณ -- แต่ก็ไม่จำเป็นที่จะเรียกใช้ vBET เราแนะนำให้มองหาแหล่งที่มาของปัญหาหรือแม้กระทั่งให้เราในฟอรั่มของคุณเพื่อตรวจสอบ เพราะถ้ามันเป็นปัญหาบางอย่างในระดับอื่น ๆ จะแนะนำให้สมานแผล -- ไม่เพียงใส่ผ้าพันแผล;)

[pepito69]

ขอบคุณคาล, ฉันดีใจที่เห็นคุณที่นี่อีกครั้ง

ก่อนที่จะแปลงสิ่งที่ฉันจะลองสิ่งที่แตกต่างกัน แต่รู้ว่าฉันมีปัญหาใหม่ที่มีแม่แบบในหน้าฟอรั่มหลักคือการวางที่ไม่ดีและผมไม่ได้อะไรใหม่
ขอบคุณ Mario06 มากสำหรับคำแนะนำของคุณ

[mario06]

vBET สนับสนุนอย่างเต็มที่ charsets ทั้งหมด แต่กับ charset UTF8 มีคำสั่งน้อยกว่า

[vBET]

ยังไม่ได้คำสั่งกำลังโหลดน้อยกว่า จำนวนแบบสอบถามที่เป็นแบบเดียวกัน แต่เป็น utf - 8 แม่มดการใช้งาน CPU จะต่ำกว่าเพราะเราไม่จำเป็นต้อง reencode ผลจึงยังมีผลได้เร็วขึ้น

[kamilkurczak]

ฉันยังคงรอคำตอบ ไม่มีคำตอบ -- ผมคิดว่าเป็น ok
ถ้าไม่ตกลงโปรดเขียนที่นี่และฉันจะเปิดกระทู้นี้อีกครั้ง

[pepito69]

ไม่ตกลงจะไม่แก้ไข ....

ขอสมมติว่าเป็นปัญหาที่ PHP Apache คุณบอกว่าคุณได้พบมันอีกครั้ง อะไรคือปัญหาที่คุณพบในฟอรั่มอื่น ๆ ได้อย่างไร
ตอนนี้ขอให้คุณ im