Apertium - API nyingine Tafsiri itakuwa mkono katika vBET?

[vBET]

Hello:)

Sisi tu wanataka kuwahakikishia kuwa sisi ni kuangalia uwezekano mpya kwa ajili ya tafsiri. Wakati huu sisi ni kazi ya kusaidia Apertium (http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium_web_service) tafsiri API. Baada ya kusoma masharti ya utumishi sisi hakuona ya kiwango cha juu dhidi ya kusaidia katika vBET (bado sisi kutuma barua pepe na swali, tu kuwa na uhakika).

API ni bure sasa (hatujui itakavyokuwa switched na kulipwa moja) ni inasaidia makundi mengi ya lugha na bado katika hatua ya beta. Kwa wakati huu hatuna wazo nini mipaka wao (tunajua kwamba baadhi ni kuweka mipaka). Pia ubora wa tafsiri ni haijulikani bado. Sisi tu ya kuanza majaribio na hayo, pia sisi bado wanasubiri majibu kutoka kwa timu ya Apertium, hivyo siwezi kusema kwa kiasi bado. Bado tunataka kujua kwamba tunataka kusaidia katika vBET kama APIs wengi iwezekanavyo kukupa zaidi ya uchaguzi na tafsiri zaidi katika kesi ya mipaka katika API moja.

Habari yoyote muhimu kuhusu ushirikiano Apertium itakuwa kuchapishwa hapa.

[vBET]

Baadhi ya maelezo baada ya majaribio ya kwanza.

Sisi tayari kuwa ni kufanya kazi katika vBET (vBET ni rahisi kuongeza tafsiri mpya APIs).
Apertium Tafsiri API utendaji katika wakati huu ni maskini. Ombi fupi ni akajibu kwa milliseconds karibu 300 kile ni sawa. Bado maombi ya muda mrefu kujibiwa hata kwa sekunde 13 (tofauti majibu wakati - katika vipimo wetu sekunde chache kati ya 5-13). Bila shaka hatuwezi kufanya kitu katika eneo hili - hii ni kwa muda vBET kusubiri - kusubiri majibu. Sisi hatujui itakuwa haina utendaji bora hapa - huu ni 3 chama huduma. Hii ni kwa sababu suala hilo si muhimu baada ya Caching vBET tafsiri anapata mara moja, bado kwa ajili ya vikao baadhi hili inaweza haikubaliki kwa ukurasa kwa mzigo sekunde 20 - hata kama ni kwa ajili ya tafsiri ya kwanza tu. Kutoka upande mwingine - ambaye anataka kuwa na tafsiri ya haraka na chaguzi katika APIs kulipwa, hivyo kwa kukosa nyingine bure APIs (Microsoft itakuwa bado bure tu kwa ajili ya kikomo 2 mamilioni wahusika / huu - lakini itakuwa bado bure).

Sisi mtihani vizuri katika mtihani na jukwaa halisi. Kwa wakati huu tukiwa na vipimo chache tu (tayari katika vBET code) kwenye jukwaa ndogo mtihani.

Pia sisi tayari kuona kwamba tutakuwa na kuongeza uwezo Configuration mpya katika vBET - kama uwezekano wa kuweka vipaumbele watoa kimataifa. Sasa inaweza kufanyika kwa uhariri mengi ya files Configuration na tunaona kwamba si njia. Hatukuwa na kutabiri kuwa mabadiliko ni kubwa zitafanywa katika soko tafsiri, lakini sisi kupitisha:)

[vBET]

Sisi tayari kuanza kupima Apertium Tafsiri API kwenye jukwaa yetu halisi. Sisi kuweka kumbukumbu, hivyo baada ya muda fulani tutakuwa na uwezo wa kuwaambia zaidi juu ya utendaji halisi.

Katika hili vBET sasa inasaidia lugha jozi 30 kutoka Apertium (kuna zaidi lakini si ya kawaida kwa ajili ya injini nyingine tafsiri). Sisi tayari kuona kwamba kuongeza Apertium kwa vBET ni wazo nzuri, hata kama ni ya utendaji si bora (baada ya yote tuna cache hivyo wavu wakati ni mara moja). Tunaiona katika kumbukumbu - ambapo mipaka nyingine ulifikiwa sasa sisi bado ni uwezo wa kufanya Tafsiri shukrani kwa Apertium. Wakati huu katika magogo tunaona kwamba wengi wao wakiwa ni wale tafsiri kutoka Kiingereza (wengi maudhui hapa ni kwa Kiingereza) kwa: Salaam, ca, GL Kwa kweli ni mkono zaidi.

Ili kuona orodha kamili ya jozi mkono lugha tafadhali angalia hapa: http://api.apertium.org/json/listPairs
Wale ni lugha jozi ambayo sasa si mkono (angalau sasa):


oc => es
es => ca_valencia
oc_aran => ca
an => es
fr => eo
nb => nn_a
ca => en_US
ca => oc_aran
nn => nb
ca => oc
oc_aran => es
es => eo
oc => ca
br => fr
en => eo
ca => eo
es => oc_aran
nn => nn_a
es => pt_BR
es => oc
es => an
eo => en
nn_a => nn
es => en_US
nb => nn

Sisi si msaada wa sasa, kwa sababu hakuna zote-kwa-msaada wote na injini nyingine hawana lugha hiyo. Sisi bado kuangalia haina codes baadhi hawezi kuwa tu mapped katika kesi kama lugha moja na namba nyingine ni kutumika katika APIs tafsiri nyingine. Anyway katika Apertium kwanza kutolewa kusaidia sisi si msaada wa jozi wote.

Tunataka (na wako tayari kufanya hivyo sasa) kwa kutumia Apertium kwa jozi wale lugha:


bg => mk
ca => en
ca => es
ca => fr
ca => pt
cy => en
da => sv
en => ca
en => es
en => gl
es => ca
es => en
es => gl
es => pt
es => ro
eu => es
fr => cs
fr => es
gl => en
gl => es
gl => pt
is => en
it => ca
mk => bg
mk => en
pt => ca
pt => es
pt => gl
ro => es
sv => da

Lazima 30 ya wale. Kama sisi kukosa kitu tafadhali tujulishe. Pia kama kupata habari kuhusu jozi mpya ya lugha mkono, basi pia tafadhali tujulishe.

[Simon Lloyd]

Kazi kubwa Michael:), zaidi API funguo tunaweza kuingia kwa API tofauti ni bora, hata kama ni kulipwa ndio, unaweza kuanzisha kuangalia masanduku ya watumiaji kuwa na uwezo wa kurejea kwenye / off wale kulipwa API kwamba wanataka kutumia - nzuri ya kuona zinazoendelea anyway!

[vBET]

Ndiyo sisi tayari kuchukuliwa ili kutoa fursa ya kurejea kwenye / off baadhi API bila mabadiliko katika files Configuration. Wakati huu nadhani itakuwa tu kutambuliwa na API muhimu. Kama muhimu API si kutumika kwa ajili ya API baadhi Tafsiri kisha API si kutumika. Si kutekelezwa bado - wazo tu sasa.

[vBET]

Kwa sababu sisi kuongeza Apertium msaada katika taarifa ijayo kutakuwa na mabadiliko ya leseni ndogo - Apertium itakuwa pia waliotajwa kama mtoa tafsiri.