Evitar erros de digitação

[vBET]

Uma coisa importante é evitar erros de digitação. Humana pode descobrir o que está escrito na sua língua. Mas bota tradução (mesmo do Google;)) não é tão inteligente de suposições feitas que ele sabe o que deve ser escrito, mas não é. Editores de modo que sublinha as palavras erradas são muito úteis para manter o conteúdo disponível para traduzir em alta qualidade:)

[dai-kun]

Hm .. como você faz os usuários digitam corretamente? Sei que alguns de meus usuários usam palavras como "ur" e "afaik", etc .. Eu acho que seria difícil de implementar algo que corrige isso.

[vBET]

Não é difícil. Browsers ortografia já correta. Quando eu estou escrevendo esta mensagem eu vejo sublinhado vermelho em cada palavra que está incorreto. E eu ainda tenho sugestões para correções como no Word:)

Sobre específicos "dialetos", ou a cultura de sub-palavras - como em cada sub-cultura que as pessoas aprendem novas palavras quando eles se tornam parte desta sub-cultura (não importa que este é em sua língua nativa ou não). Para que os usuários estrangeiros irão reconhecer tais palavras muito rápido - talvez perguntando o que isso significa na mendicância, mas eles vão entender:)