PDA

Ver Versão Completa: Resolvido Problema traduzir Título / Forum



dacho
07-11-10, 20:19
Tradução do nome do meu sistema, onde ele traduz o nome do meu sistema esta escrita fóruns alimentado por vBulletinForum-Powered by vBulletin comunidades e algo do mesmo interesse, pode ser é de sibaaospti para <title> O nome DACHO (em Hebraico) e ele é o tradutor me para vBulletin existe uma maneira de determinar o sistema converte as palavras que você está certo que תרוגם de tradutor automático Vbet?

dacho
09-11-10, 16:06
Alguém pode ajudar por favor

kamilkurczak
09-11-10, 17:09
Olá Dacho,
Eu não entendo exactly.You escrever sobre <title> tag em seu site ou não?

dacho
09-11-10, 21:27
Oi kamil
Eu falei sobre três coisas e eu acho que é um problema que o Google está criando ...
O primeiro é - o nome do meu sistema (Nome do Fórum Nome e Homepage) após a tradução em Vbet tornou-se:
"
Fórum Powered by vBulletin
Comunidades Forum - Powered by vBulletin.
"
Sem Vbet traduziu o nome em hebraico é "פורום דצ'ו" = "forum dacho"

A segunda é - a TAG página <Title> traduzido com Vbet também se tornam "Powered by vBulletin"
Sem Vbet traduzido (em hebraico o título de "FORUM DACHO")

Eu acredito que é o mesmo problema, só como eu lidar com isso?

O terceiro foi - Existe uma maneira de determinar a Vbet que determinadas palavras serão traduzidas, de alguma forma para determinar cujas preocupações que Vbet traduziram a palavra "tradutor"
Porque é aí que o meu sistema DACHO tradução hebraica não se qualifica para o Google, esta palavra não é simplesmente apenas uma expressão que pode ser traduzido, engraçado é que mesmo que eu vá para o Google Translate (http://translate.google.com) e escreve "דצ'ו" (é DACHO em hebraico) Google traduz a Powered by vBulletin

Em resumo acho que está tudo lá
Portanto, se há uma maneira de definir palavras Vbet receber traduções que eu escolher a tradução apropriada para mim?
Porque o Google traduz o dacho Forum (פורום דצ'ו) Fórum para Powered by vBulletin

kamilkurczak
10-11-10, 10:14
Olá,
Eu também verificado o seu nome do fórum e etc no google tradutor e eu temos os mesmos resultados como você.
Então isso não é problema vBET. Você pode adicionar sua página de título forum em
Área não traduzido e este campo não será traduzido.
Para fazer isso:

1. Ir para AdminCP -> estilos e templates.

2. Encontre o texto que você está interessado polegadas

3. colocar o seu texto de título entre: and
(Isto não é traduzida área)

Por favor note que quando o Google não tem a palavra no seu dicionário - essa palavra vai ficar com a forma original.

dacho
10-11-10, 10:29
graças Kamil
mas como que a palavra "dacho" Fique em caracteres hebraicos (como que "דצ'ו")

kamilkurczak
10-11-10, 10:37
para colocar o seu texto de título entre: and

não há problema. Obrigado.

Automatic Translations (Powered by Google, Microsoft®, Yandex, SDL Language Cloud, IBM Watson and Apertium):
AfrikaansAlbanianArabicBelarusianBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishTaiwaneseThaiTurkishUkrainianVietnameseWelshYiddish
Translations by vB Enterprise Translator 4.10.1