PDA

Ara l-verżjoni sħiħa: Aċċettati Jinkludu traduzzjonijiet fil-rizultati



norku
18-05-11, 10:01
Vbet ma attwalment jappoġġaw it-traduzzjonijiet fil-rizultati. Jekk l-utent jagħmel riċerka f'lingwa oħra għajr l-inadempjenza-forum, l-ebda riżultati jintbagħtu lura anki jekk it-termini jeżistu fil-lingwa tiegħu. Jista 'dan jiġi rettifikat fi stqarrija għall-futur jekk jogħġbok?

vBET
18-05-11, 20:58
Iva. Aħna ma appoġġ issa. U naħseb li huwa kwistjoni importanti li jingħata tali appoġġ. Għalhekk it-talba hija aċċettata.

Jekk jogħġbok innota li s-soluzzjoni se jkun limitat. Aħna kapaċi jittraduċi tfittxija li ma jkunux fil-lingwa default forum biex lingwa default forum, sabiex tfittxijiet se tkun aħjar, xorta:
1. Mistoqsija tradotti jistgħu jkunu mhux preċiż l-intenzjonijiet utent sabiex ir-riżultati ma tista tkun perfetta, iżda għandha tkun ħafna aħjar minn issa;)
2. Dan mhux se taħdem għall-ħjut miktuba f'ilsna oħra - id-data maħżuna fid-database vBulletin fil-test oriġinali (kif miktub mill-awtur) sabiex dan it-test oriġinali huwa indiċjati mill-search engine. Traduzzjoni mistoqsija li default forum se jitilfu dawk ħjut li huma miktuba fil-lingwa oħra

Ukoll għandna biex jaħsbu dwar meta tittraduċi:
- Jekk nużaw iffissar utent lingwa default għal dan (mhux se taħdem għall-mistednin)
- Jekk aħna tittraduċi tfittxija meta dawn imorru minn paġni tradotti
- Jekk aħna jiċċekkjaw kull darba bil-lingwa sejbien Google x'inhi l-lingwa mistoqsija u mbagħad tittraduċi?

Jekk jogħġbok innota li għall-iskoperta tat-tiftix lingwa mistoqsijiet ma tkunx idea tajba għaliex dawk huma kordi qasir ħafna. Allura kxif x'aktarx ma jagħtux riżultati tajbin. Naħseb li nistgħu biss wieħed jassumi li jekk xi ħadd qed tfittex minn paġna tradotta għall-Ġermaniż, jiġifieri, allura aħna nassumu li mistoqsija hija wkoll bil-Ġermaniż u dejjem tittraduċi lill kontumaċja-forum (anke jekk huwa - mingħajr l-iskoperta). Dan huwa eħfef soluzzjoni u għandhom ikunu xierqa għal mill-inqas 90% jekk dawn il-mistoqsijiet. Kif kiteb nistgħu wkoll tipprova tiskopri lingwa reali, iżda għall-mistoqsijiet kelma 1-2 Google x'aktarx jagħtu riżultati mhux wisq tajba. Kif Niftakar Google ma jimmaniġġaw sejbien ukoll għall-messaġġ qasir wisq. Tista 'tiċċekkja lilek innifsek billi messaġġi bil-miktub tat-test fis-sezzjoni tat-test li huma fil-lingwa oħra u għandhom biss 1-2 kliem. Jekk mhux se jkun opaki b'mod xieraq fil lang BBCode - dan ifisser li l-kxif Google naqas għal sentenza qosra bħal dawn.

Jekk jogħġbok tagħtina l-opinjoni tiegħek kif għandek tara dan:)

Automatic Translations (Powered by Google, Microsoft®, Yandex, SDL Language Cloud, IBM Watson and Apertium):
AfrikaansAlbanianArabicBelarusianBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishTaiwaneseThaiTurkishUkrainianVietnameseWelshYiddish
Languages translations delivered by vBET 4.10.1