Translations
Pemindahan pengekodan masalah demi menaik taraf 4.9.2
Sila hantar maklumat lanjut tentang isu ini. Adakah ia menjejaskan terjemahan lama atau yang baru sahaja? Penyedia terjemahan yang mana yang anda gunakan? Sila nyatakan URL ke laman anda di mana kita boleh melihatnya.
Boleh anda memerhati pada serwer kami? Jika ya, di mana?
Last edited by vBET; 07-05-18 pada 22:25.
Terima kasih untuk maklumat. Kami akan cuba untuk menghasilkan semula di pihak kami dan membaiki isu ini. Jika kita akan mempunyai masalah dengan pembiakan pepijat saya akan menghantar kepada anda beberapa soalan yang lebih banyak (saya tidak dapat URL laman di mana saya boleh melihat isu ini - ia akan menjadi sangat userfull, kerana saya boleh menggunakan teks sebenar yang anda mempunyai masalah dengan).
Saya hanya membuat beberapa ujian dan di sisi kami, ia kelihatan OK. Saya juga berbanding kod dari siaran 4.9.2 dan 4.9.1 dan terdapat tiada apa-apa perubahan dalam penterjemahan Kod (kami menukar konfigurasi - baru Bahasa pasangan; dan beberapa perkara-perkara kecil dalam fail produk). Saya akan PM anda mencuba untuk menghasilkan semula di sebelah anda.
UPDATE: saya melihat isu sekarang di pihak kami. Ianya hanya tentang sesetengah teks terjemahan tidak keseluruhan. Ia seolah-olah ianya hanya tentang topik. Kami akan mengendalikan ini dan menghantar maklumat
UPDATE 2: saya telah membuat beberapa ujian dan ia seolah-olah isu itu apabila ia diterjemahkan membentuk Rusia untuk Ukraine (ada isu tiada dengan terjemahan daripada Bahasa Inggeris). Paling mungkin vBET menghantar data dalam pengekodan salah dan Itulah mengapa keputusan yang salah. Layanan ia juga 4.9.1 dan isu yang sama berlaku. Adakah anda pasti yang mengiring untuk 4.9.1 ianya OK? Ia adalah penting, kerana saya perlu mengenali tidak isu itu dengan perubahan kod kami atau sesuatu telah ditukar sebelah Yandex.
Last edited by vBET; 08-05-18 pada 16:58.
Pengemaskinian lain - menurut ujian tiada ada yang salah dengan terjemahan Yandex. Melihat perbezaan antara vBET 4.9.1 dan 4.9.2 mungkin isu ini adalah dengan penterjemah Apertium Mesin, kerana dalam 4.9.2 kita ditambah baru pasangan bahasa dari ru ke uk. Anda menulis bahawa anda menggunakan hanya Yandex. Sila sahkan maklumat ini adalah benar. Kita masih tidak mampu menghasilkan semula isu dengan ikat Yandex penterjemah dan kini kami cuba untuk melakukannya pada Apertium Mesin.
Kemaskini: Appertium juga seolah-olah tidak menjadi isu. Boleh anda sila hubungi kami dengan PM untuk mendapatkan maklumat yang lebih terperinci?
Update 2: kita masih tidak mampu mengeluarkan isu ini di persekitaran kita ujian, tetapi di sini ia adalah diterbitkan semula setiap kali. Mungkin versi penterjemahan perkara di sini. Sila hubungi kami dengan PM.
Last edited by vBET; 09-05-18 pada 10:42.
Pada masa ini, kami mendapati punca masalah. Apabila Apertium Mesin digunakan dengan UTF-8 pangkalan data pengekodan maka kami menghantar pertanyaan dalam format berbeza dan mendapat maklum balas /u tersebut. Apabila pangkalan data dalam persekitaran yang berbeza, maka terdapat tiada masalah dengan itu. Kami akan memaklumkan kod kita untuk mengendalikan ini sewajarnya dan penyelesaian yang akan disiarkan di sini.
Ia seolah-olah kita menemui penyelesaian untuk isu ini. Kita mahu menguji sesuai juga tidak UTF-8 pangkalan data, untuk mengelakkan isu-isu dengan pengekodan yang berbeza. Penyelesaian yang akan diambilkira dalam keluaran akan datang. Sehingga itu, anda boleh tinggal dengan vBET4.9.1 atau gunakan vBET4.9.2 dengan Apertium cacat, atau penggunaan vBET4.9.2 dengan menyahdayakan Apertium Mesin hanya untuk Ukraine (keperluan untuk menukar konfigurasi dalam fail).
Sila ambil perhatian bahawa sudah pecah terjemahan akan tidak dibaiki secara automatik. Mereka perlu ditukar secara manual, menggunakan sokongan penterjemahan secara manual, atau dikeluarkan daripada pangkalan data.
Last edited by vBET; 09-05-18 pada 16:41.
Semasa ujian, kami mendapati bahawa untuk bebas UTF-8 pangkalan data Apertium Mesin tidak membuat penterjemahan langsung dari Rusia ke Ukraine, hanya kembali teks dengan beberapa perubahan. Ini adalah kesalahan kita - kita menghantar tiada teks dalam format salah. Ini akan diperbetulkan tidak lama lagi.
Last edited by vBET; 10-05-18 pada 09:42.
Kami ada penyelesaian untuk isu ini. Ia akan disertakan dalam keluaran akan datang.
Reply with quote
