PDA

Žiūrėti pilną versiją: Priimamos Su vertimu į paieškos rezultatus



norku
18-05-11, 10:01
Vbet šiuo metu nepalaiko vertimai paieškos rezultatuose. Jei vartotojas atlieka kita kalba nei forume nutylėjimą paieškos rezultatų nėra grąžinti, nors terminai jau jo kalba. Ar tai ištaisyti ateityje spaudai, prašome?

vBET
18-05-11, 20:58
Taip. Mes nepalaikome jį dabar. Ir aš manau, kad tai yra svarbus klausimas, suteikti tokią paramą. Taigi prašymas yra priimtinas.

Atkreipkite dėmesį, kad sprendimas bus ribojamas. Mes galime išversti paieškos užklausų, kurios yra ne forume numatytąją kalbą forume numatytąją kalbą, kad paieškos bus geriau, vis dar:
1. Išverstą užklausą gali būti ne tikslumas vartotojo ketinimus, todėl rezultatai negali būti tobula, tačiau turėtų būti daug geriau nei yra dabar;)
2. Tai nebus darbo temas, parašytas kitomis kalbomis - duomenys yra saugomi originalus tekstas vBulletin duomenų bazę (kaip parašyta autorius), kad šis originalus tekstas yra indeksuojami paieškos sistema. Vertimas užklausą forumą nutylėjimą bus praleisti šias temas, kurios yra parašytas kita kalba

Taip pat turime galvoti apie tai, kada versti:
- Jei mes naudojame vartotojo numatytosios kalbos nustatymą šis (svečiams)
- Jei mes verčiame paieškos užklausas, kai tų eiti nuo išverstų puslapių
- Jei mes tikriname kiekvieną kartą "Google" aptikimo kalba, kas yra užklausų kalba, ir tada versti?

Atkreipkite dėmesį, kad paieškos užklausų kalbos aptikimą nėra gera idėja, nes jie yra labai trumpas eilutes. Taigi aptikimo greičiausiai negali duoti gerų rezultatų. Manau, kad mes galėtume tiesiog manyti, kad jei kas nors ieško išverstą puslapį, ty Vokietijos, tada mes manome, kad užklausa taip pat vokiečių ir visada jį išversti į forumą default (net jei ji - be aptikimo). Tai yra paprasčiausias sprendimas, ir turėtų būti ne mažiau kaip 90%, jei tokių užklausų. Kaip rašiau, mes taip pat galėtų pabandyti nustatyti nekilnojamojo kalba, bet 1-2 žodis užklausas "Google" tikriausiai ne per daug gerų rezultatų. Kaip aš atsimenu "Google" nebuvo rankena gerai aptikimo per trumpą pranešimą. Galite patikrinti tai patys raštu bandymo pranešimus bandymo sekcijos, kuri yra kita kalba ir turi tik 1-2 žodžių. Jei ji negali būti nepermatomas tinkamai lang BBKodas - tai reiškia, kad "Google" aptikimo nepavyko dėl tokių trumpų sakinys.

Prašome pateikti mums savo atsiliepimus, kaip matote:)

Automatic Translations (Powered by Google, Microsoft®, Yandex, SDL Language Cloud, IBM Watson and Apertium):
AfrikaansAlbanianArabicBelarusianBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishTaiwaneseThaiTurkishUkrainianVietnameseWelshYiddish
Languages translations supported by vBET 4.10.1