자동 번역 (구글, 마이크로 소프트 ®에 의해 구동 Yandex, SDL Language Cloud, IBM Watson및 Apertium):
4.9.2 업그레이드 후 전송 인코딩 문제
이 문제에 대 한 자세한 내용을 보내주시기 바랍니다. 그것은 오래 된 번역 또는 새로운 것만을 영향을 줍니까? 어떤 번역 업체를 사용 합니까? 주십시오 URL 페이지에 우리가 그것을 볼 수 있습니다.
당신은 우리의 serwer에 그것을 관찰할 수 있다? 그렇다면, 어디?
마지막으로 수정 vBET; 07-05-18 에 22:25.
정보 주셔서 감사. 우리는 우리 측에 그것을 재현 하 고 문제를 해결 하려고 합니다. 우리가 버그 재생에 문제가 있을 경우 (못해서 URL 페이지 문제를 볼 수 있습니다-그것은 매우 userfull 것을 정확한 텍스트와 문제가 사용할 수 있기 때문에) 좀 더 질문 당신을 보낼 것 이다
난 그냥 몇 가지 테스트를 했다 고 우리 측에 확인. 나 또한 4.9.2 4.9.1 출시에서 코드를 비교 하 고 번역 코드 (우리가 변경-새로운 언어 쌍; 구성과 제품 파일에 몇 가지 작은 것 들)에서 어떤 변화가. 나는 오후 측면에 재현 하려고 수 있습니다.
업데이트: 난 지금 참조 하십시오 문제 우리 측에. 그것은 단지 몇 가지 텍스트 하지 전체 번역. 그것은 주제에 대 한 것 같다. 우리는이 처리 하 고 정보를 보내
2 업데이트 해 라: 내가 만든 몇 가지 테스트 및 문제는 그것은 번역 하는 때 보인다 양식 러시아어 우크라이나어 (영어에서 번역와 아무 문제입니다). 대부분의 아마 vBET에 잘못 인코딩 즉 왜 결과가 잘못 된 데이터를 보내고 있다. 그것은 또한 4.9.1에 확인 하 고 동일한 문제가 발생. 당신은 4.9.1에 대 한 귀하의 측면에 그것이 있는지 확인? 그것은 중요 한, 내가 인식 하기 때문에 문제는 우리의 코드 변경 또는 뭔가 Yandex 측면에서 변경 되었습니다.
마지막으로 수정 vBET; 08-05-18 에 16:58.
다른 업데이트-거기 테스트에 따르면는 Yandex 번역에 틀리게 아무것도입니다. VBET 4.9.1 및 4.9.2 차이점에 아마 가장 문제는 Apertium 통역과 함께 4.9.2 우리는 추가 새로운 언어 쌍 ru에서 영국에 있기 때문에. 당신은 Yandex만 사용 하는 것을 썼다. 확인 하시기 바랍니다이 정보는 올바른입니다. 우리는 Yandex 번역기에 문제를 재현할 수 없습니다 그리고 지금 우리가 Apertium에 그것을 하려고 하는.
업데이트: Appertium는 또한 하지 문제가 있을 것 같다. 수 당신이로 문의 하시기 바랍니다 더 자세한 정보를 얻기 위해 오후?
업데이트 2: 우리는 우리의 테스트 환경에서 문제를 재현할 수 없습니다 하지만 여기 그것은 모든 시간 재생. 아마 vB 버전 여기 중요합니다. 오후 하 여 문의 하시기 바랍니다.
마지막으로 수정 vBET; 09-05-18 에 10:42.
이 순간 우리는 문제의 원인을 발견 했다. 때 Apertium 우리가 다른 형식에 쿼리를 보낼 다음 인코딩을 u t F-8 데이터베이스와 함께 사용 되 고 그 /u 응답을 얻었다. 데이터베이스 다른 설정에 있을 때, 그와 아무 문제가입니다. 우리는 이것을 적절 하 게 처리 하기 위해 코드를 업데이 트 됩니다 그리고 솔루션은 여기에 게시 됩니다.
그것은 우리가 문제에 대 한 솔루션을 찾을 것 같다. 적절 하 게 또한 다른 인코딩 문제를 방지 하지 u t F-8 데이터베이스에서 테스트 합니다. 솔루션은 다음 릴리스에 포함 됩니다. 그때까지 vBET4.9.1 함께 있을 수 있습니다 또는 vBET4.9.2를 사용 하 여 Apertium 비활성화와 또는 사용 vBET4.9.2와 우크라이나어 (파일에서 구성을 변경 하는 필요)에 대해서만 Apertium 비활성화.
유의 하십시오 이미 번역을 두어 자동으로 복구 되지 않을 것 이다. 그 수동 번역 지원를 사용 하 여 데이터베이스에서 제거 또는 수동으로 변경할 수 있다.
마지막으로 수정 vBET; 09-05-18 에 16:41.
테스트 하는 동안 우리는 비 u t F-8에 대 한 데이터베이스 Apertium 하지 않는 번역에 러시아어에서 우크라이나어, 그냥 텍스트를 반환 합니다 몇 가지 변화를 발견 했다. 우리가 거기 보낼 수 있다-이것은 우리의 잘못이 잘못 된 형식에는 텍스트. 이 곧 수정 될 것입니다.
마지막으로 수정 vBET; 10-05-18 에 09:42.
우리는 이미이 문제에 대 한 솔루션. 그것은 다음 릴리즈에 포함 됩니다.
인용과 함께 답변
