PDA

View Full Version: Apertium - terjemahan lain API akan didukung di vBET?



vBET
23-10-11, 00:15
Hello:)

Kami hanya ingin meyakinkan Anda bahwa kami sedang mencari kemungkinan-kemungkinan baru untuk terjemahan. Saat ini kami bekerja untuk mendukung Apertium (http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium_web_service) terjemahan API. Setelah membaca persyaratan layanan kami menemukan tidak ada batasan terhadap mendukung di vBET (masih kami mengirim email dengan pertanyaan, hanya untuk memastikan).

API gratis sekarang (kita tidak tahu akan itu harus diaktifkan untuk dibayar satu) mendukung banyak bahasa pasangan dan masih dalam tahap beta. Saat ini kami memiliki tidak tahu batas-batas apa yang mereka telah (kita tahu bahwa beberapa batasan yang ditetapkan). Juga kualitas terjemahan tidak diketahui namun. Kami baru saja mulai bereksperimen dengan itu, juga kami masih menunggu respons dari tim Apertium, jadi kita tidak bisa mengatakan banyak belum. Masih kami ingin Anda tahu bahwa kami ingin mendukung di vBET api sebanyak mungkin untuk memberikan Anda lebih banyak pilihan dan lebih banyak terjemahan kasus dari batas-batas yang ditetapkan dalam satu API.

Ada berita penting tentang Apertium integrasi akan dipublikasikan di sini.

vBET
23-10-11, 02:02
Beberapa info setelah tes pertama.

Kami sudah punya itu bekerja pada vBET (vBET mudah untuk menambahkan terjemahan baru api).
Apertium terjemahan API kinerja saat ini miskin. Pendek permintaan akan dijawab dalam milidetik sekitar 300 apa adalah OK. Masih panjang permintaan menjawab bahkan dalam 13 detik (waktu respon yang berbeda - dalam pengujian kami beberapa antara 5-13 detik). Tentu saja kita dapat berbuat apa-apa di daerah ini - ini adalah untuk vBET menunggu waktu - menunggu tanggapan. Kita tidak bisa mengatakan apakah kinerja akan ditingkatkan di sini - ini adalah layanan pihak ke-3. Hal ini tidak masalah kritis karena setelah cache vBET mendapat terjemahan segera, masih untuk beberapa forum ini dapat menjadi tidak dapat diterima untuk halaman load 20 detik - bahkan jika hanya untuk terjemahan pertama. Dari sisi lain - yang ingin memiliki terjemahan yang cepat memiliki pilihan dalam api yang dibayar, jadi di kurangnya api lainnya gratis (Microsoft akan masih gratis hanya untuk batas 2 juta karakter/bulan - tetapi ini akan menjadi masih gratis).

Kami akan menguji baik pada tes dan real forum. Saat ini kami membuat hanya beberapa tes (sudah di vBET kode) di forum tes kecil.

Juga kita sudah melihat bahwa kita harus menambahkan kemampuan konfigurasi baru di vBET - seperti kemungkinan untuk mengatur prioritas penyedia secara global. Sekarang bisa dilakukan dengan mengedit banyak file konfigurasi dan kita melihat bahwa itu tidak cara. Kami tidak memprediksi bahwa sehingga perubahan besar akan dilakukan di pasar terjemahan, tetapi kita akan mengadopsi:)

vBET
23-10-11, 23:40
Kami sudah mulai pengujian Apertium terjemahan API di forum kami nyata. Kami menetapkan log, jadi setelah beberapa waktu kami akan dapat mengetahui lebih lanjut tentang kinerja real.

Saat ini vBET mendukung 30 pasang bahasa dari Apertium (ada lebih banyak tapi tidak umum untuk mesin terjemahan lainnya). Kita sudah melihat bahwa menambahkan Apertium untuk vBET adalah ide yang baik bahkan jika kinerja bukan yang terbaik (setelah semua kita memiliki cache begitu bersih saat itu segera). Kita lihat dalam log - di mana batas-batas lain dicapai sekarang kita masih dapat melakukan terjemahan berkat Apertium. Saat ini dari log kami melihat bahwa sebagian besar mereka adalah terjemahan dari bahasa Inggris (kebanyakan konten di sini adalah dalam bahasa Inggris): es, ca, gl tentu didukung lebih.

Untuk melihat daftar lengkap didukung bahasa pasangan silakan lihat di sini: http://api.apertium.org/json/listPairs
Mereka adalah pasangan bahasa yang sekarang tidak akan didukung (setidaknya sekarang):


oc => es
es => ca_valencia
oc_aran => ca
an => es
fr => eo
nb => nn_a
ca => en_US
ca => oc_aran
nn => nb
ca => oc
oc_aran => es
es => eo
oc => ca
br => fr
en => eo
ca => eo
es => oc_aran
nn => nn_a
es => pt_BR
es => oc
es => an
eo => en
nn_a => nn
es => en_US
nb => nn

Kami akan mendukung itu sekarang, karena tidak ada semua untuk semua dukungan dan mesin lainnya tidak memiliki bahasa tersebut. Kami masih akan memeriksa apakah beberapa kode tidak hanya dipetakan dalam kasus jika bahasa yang sama dengan kode lainnya digunakan dalam terjemahan lain api. Tetap dalam rilis pertama yang mendukung Apertium kita tidak akan mendukung semua pasangan.

Kami ingin (dan siap untuk melakukannya sekarang) untuk menggunakan Apertium untuk pasangan bahasa tersebut:


bg => mk
ca => en
ca => es
ca => fr
ca => pt
cy => en
da => sv
en => ca
en => es
en => gl
es => ca
es => en
es => gl
es => pt
es => ro
eu => es
fr => cs
fr => es
gl => en
gl => es
gl => pt
is => en
it => ca
mk => bg
mk => en
pt => ca
pt => es
pt => gl
ro => es
sv => da

Harus 30 orang. Jika kita kehilangan sesuatu beritahukan kami tahu. Juga jika Anda akan mendapatkan informasi tentang baru pasangan bahasa yang didukung, kemudian juga beritahukan kami tahu.

Simon Lloyd
26-10-11, 20:33
Pekerjaan besar Michael:), kunci API yang kita dapat untuk API berbeda yang lebih baik, bahkan jika mereka dibayar yang, Anda dapat memperkenalkan kotak centang untuk pengguna agar dapat mengaktifkan/menonaktifkan mereka dibayar api yang mereka ingin menggunakan - senang melihat ini mengembangkan anyway!

vBET
03-11-11, 13:57
Ya kita sudah dianggap memberikan pilihan untuk mengaktifkan/menonaktifkan beberapa API tanpa perubahan di file konfigurasi. Saat ini saya berpikir bahwa itu akan hanya diakui oleh kunci API. Jika kunci API tidak digunakan untuk beberapa terjemahan API kemudian API tidak digunakan. Hal ini tidak dilaksanakan belum - hanya gagasan sekarang.

vBET
13-11-11, 18:27
Karena kami akan menambahkan Apertium dukungan dalam rilis berikutnya akan ada perubahan kecil lisensi - Apertium akan juga tercantum sebagai penyedia terjemahan.

Automatic Translations (Powered by Google, Microsoft®, Yandex, SDL Language Cloud, IBM Watson and Apertium):
AfrikaansAlbanianArabicBelarusianBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishTaiwaneseThaiTurkishUkrainianVietnameseWelshYiddish
Translations delivered by vB Enterprise Translator 4.10.1