PDA

View Full Version: Riješen Izrazi koji se ne bi Prijevodi



dacho
30-10-10, 16:26
Postoje neke fraze koje se prijevod s vBET sam pridaju screenshot će biti više zgodan shvatiti što i gdje pr****aju http://p2pic.com/images/phrases1.jpg http://p2pic.com/images/phrases2.jpg http:// p2pic.com/images/phrases3.jpg http://p2pic.com/images/phrases4.jpg prilogu fotografije "odgovor" i "brzi odgovor" istim problemom također postoji novu temu

vBET
01-11-10, 16:49
Hvala za info, mi ćemo istražiti ovu.

Također imajte na umu da u ovom trenutku vBET ne podržava prijevod naziv gumba. To je zato što BET prevodi samo tekst između oznake, nema atribute vrijednosti.

vBET je konfiguracijski parametar koji omogućuje prevesti alt za img oznake. Vjerojatno ćemo dodati i mogućnost da prevedu naslov atribut iz veze. Uz gumb napravio kao u polje za unos s tipom dostavi ili ponovno je teže, jer se koristi vrijednost atributa atributa i takve atribut se koristi i za druge slučajeve koji se ne može prevesti (kao i za podatke iz obrasca.) Dakle, prijevod ovdje bi zahtijevalo složene regularni izraz koji želimo izbjeći jer izvedbe.

Mi ćemo provjeriti sve mjesta koja vam je ukazao i provjerite što je bug, a koji jednostavno nije podržan u ovoj verziji. Kao što vidim prvi ukazao mjesto bi trebalo biti prevedeno jer to je samo tekst. Mi ćemo to provjeriti:)

dacho
01-11-10, 16:54
Kao što možete vidjeti slike, sustav prevodi tipke, samo postoje neki koji nisu prevedeni, tako da može biti da je problem lokaliziran

vBET
01-11-10, 17:14
Kao što sam objasnio vBET ne prevodi gumbe napravio unos HTML oznaka. To nije podržana u ovoj verziji. Na slikama ne možete vidjeti da je gumb prevedena. Možete ga vidjeti samo u HTML izlazni. Budući da se na slici ne vidi je li gumb HTML oznake, koji je njezin opis i tekst koji će biti preveden ili je je ulaz HTML oznake s dostavi ili reset tip koji neće biti preveden, jer nije podržan sada, ili nije gumb na sve, samo su neki prostor s različitim pozadina i veza unutar (što se koristi puno u vB4 svugdje gdje oblici se ne koristi). Možete provjeriti sami gledate u HTML izlazni, ali ne možete reći da izgleda na slikama.

Dakle, baš kao što sam napisao prije - mi ćemo to provjeriti i reći vam gdje je bug i gdje to jednostavno nije podržan sada.

kamilkurczak
02-11-10, 10:31
1. gumb Tema prikaz opcija - ne prevedene jer, kako Michał napisao u svom prethodnom postu - naziv ovaj gumb je vrijednost.
na primjer - s Vaše web lokacije izvora:

<input type="submit" class="button" value="הראה נושאים" />

2.Why brzo navigacija je prevedena? gledati u kôd s Vaše web lokacije izvora:

<span class="shade">Quick Navigation</span>
<a href="/vb407/en/forumdisplay.php?1-Main-category" class="popupctrl"><span class="ctrlcontainer">Main Category</span></a>
<a href="/vb407/en/forumdisplay.php?1-Category-g%C5%82%C3%B3wna#top" class="textcontrol" onclick="document.location.hash='top';return false;">Top</a>

Kao što vidite, naziv gumba je između
<span class="ctrlcontainer">Main Category</span> oznake - ne vrijednost - tako je to prevedeno.

3. Odgovor, alat za upravljanje, Glavni Forum, Top - preveden. zašto? samo pogled na drugu točku.

4. Post brzi odgovor i Go Advanced -> naziv gumba kao vrijednost - nije preveden

itd.

Što Idi na zadnji post? ovo shuld biti gumb (kao što je na stranici bez prijevoda), ali ovdje imate samo tekst.
Ovaj tekst (לך להודעה האחרונה) je ovdje: (od sorce)

<img src="http://testing.dacho.co.il/vb407/images/buttons/lastpost-left.png" alt="לך להודעה האחרונה" />
i to je "alt" vrijednost i prijevod ALT vrijednosti je podržan od strane vBET. kako bi ona samo ići na admincp-> vBET-> Razno-> Prijevod 'Alt' atributi i postavljena na "Da".

No, ne bi trebalo biti slike. Kao što vidite ovdje: (s Vaše web lokacije izvora)

<img src="http://testing.dacho.co.il/vb407/images/buttons/lastpost-left.png" alt="לך להודעה האחרונה" /> korijen na slici je točna. Dakle, ide se na ovu mapu: slika / tipke / i pokušati naći ovu sliku: lastpost-left.png.

dacho
02-11-10, 10:37
Datoteka lastpost-left.png postoji u server ionako Što mislite nadam nadogradnju Meg ispod tih dijelova rad

kamilkurczak
02-11-10, 10:42
Žao nam je, nakon što je prijevod bi trebao biti ovaj:
lastpost-right.png tako pokušati pronaći ovo:)

Automatic Translations (Powered by Google, Microsoft®, Yandex, SDL Language Cloud, IBM Watson and Apertium):
AfrikaansAlbanianArabicBelarusianBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishTaiwaneseThaiTurkishUkrainianVietnameseWelshYiddish
Integration with translations by vB Enterprise Translator 4.10.1