Marcin Kalak
22-09-14, 11:02
Comment faire un texte non traduit?
Cet article explique comment limiter traduction automatique. Pour la traduction automatique description veuillez vous rendre ici: Comment cela fonctionne - manuel sur support multi-langue (http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/vbet5-general-discussions/4172-how-does-works-manual-about-multi-language-support.html).
Si vous souhaitez éviter la traduction d'une partie du texte, utilisez les options suivantes :
Ignorer les URL
Si vous souhaitez désactiver facilement la traduction pour des groupes d'adresses, utilisez les CP Admin - > vBET - > Options de traduction - > URL à ignorer. Sites configurés apparaît uniquement dans la langue du forum par défaut.
NOTRANSLATE BBCode
Si vous souhaitez qu'un texte a été traduit pas en message utilisateur (thread, post, blog, h..), puis saisissez dans notranslate BBCode :
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/NOTRANSLATE.jpg.
Il peut être utile dans le cas de certains termes ou de référence de certains poèmes, etc..
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
Traduire ne pas de titre de message
Si vous souhaitez que le titre de votre message n'est pas traduit, puis utiliser la balise :
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Ce n'est pas d'usage dans le corps du message qu'il ne fonctionne que dans le titre du message.
Ignorer les mots et phrases
Si vous souhaitez que quelques mots et phrases ont été traduits pas dans tous les lieux où ceux qui sont utilisés, puis entrer en Admin CP - > langues - > Options de traduction - > ignorer les mots et phrases. Pour chaque nouvel utilisateur message (thread, post, blog...), ces mots et phrases seront automatiquement encapsulés dans notranslate bbcode et ne sera pas traduits. Veuillez noter que cela fonctionnera pour les messages nouvellement créés, pour déjà les messages existants voir description ci-dessous.
Mots ignorés opaques
Pour envelopper les mots et phrases ignorées dans déjà utilisateur existant messages (thread, post, blog...) vous devez utiliser le CP Admin - > vBET outils - > Opaque des mots ignorés. Il va envelopper automatiquement tous les mots et phrases configurés dans Admin CP - > langues - > Options de traduction - > ignorer les mots et phrases en notranslate BBCode dans tous les messages existants.
Zone de NOTRANSLATE
Si vous souhaitez un texte sur la page n'est pas traduite (en disposition - pas de message d'utilisateur), puis utiliser notranslate zone. Pour utiliser une zone de notranslate, entrer dans les balises de modèle approprié :
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Pour modifier le modèle choisi utiliser Admin CP - > Styles et modèles - > recherche de modèles.
Ce n'est pas pour utilisation dans les messages de l'utilisateur, elle fonctionne uniquement dans les modèles.
Cet article explique comment limiter traduction automatique. Pour la traduction automatique description veuillez vous rendre ici: Comment cela fonctionne - manuel sur support multi-langue (http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/vbet5-general-discussions/4172-how-does-works-manual-about-multi-language-support.html).
Si vous souhaitez éviter la traduction d'une partie du texte, utilisez les options suivantes :
Ignorer les URL
Si vous souhaitez désactiver facilement la traduction pour des groupes d'adresses, utilisez les CP Admin - > vBET - > Options de traduction - > URL à ignorer. Sites configurés apparaît uniquement dans la langue du forum par défaut.
NOTRANSLATE BBCode
Si vous souhaitez qu'un texte a été traduit pas en message utilisateur (thread, post, blog, h..), puis saisissez dans notranslate BBCode :
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/NOTRANSLATE.jpg.
Il peut être utile dans le cas de certains termes ou de référence de certains poèmes, etc..
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
Traduire ne pas de titre de message
Si vous souhaitez que le titre de votre message n'est pas traduit, puis utiliser la balise :
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Ce n'est pas d'usage dans le corps du message qu'il ne fonctionne que dans le titre du message.
Ignorer les mots et phrases
Si vous souhaitez que quelques mots et phrases ont été traduits pas dans tous les lieux où ceux qui sont utilisés, puis entrer en Admin CP - > langues - > Options de traduction - > ignorer les mots et phrases. Pour chaque nouvel utilisateur message (thread, post, blog...), ces mots et phrases seront automatiquement encapsulés dans notranslate bbcode et ne sera pas traduits. Veuillez noter que cela fonctionnera pour les messages nouvellement créés, pour déjà les messages existants voir description ci-dessous.
Mots ignorés opaques
Pour envelopper les mots et phrases ignorées dans déjà utilisateur existant messages (thread, post, blog...) vous devez utiliser le CP Admin - > vBET outils - > Opaque des mots ignorés. Il va envelopper automatiquement tous les mots et phrases configurés dans Admin CP - > langues - > Options de traduction - > ignorer les mots et phrases en notranslate BBCode dans tous les messages existants.
Zone de NOTRANSLATE
Si vous souhaitez un texte sur la page n'est pas traduite (en disposition - pas de message d'utilisateur), puis utiliser notranslate zone. Pour utiliser une zone de notranslate, entrer dans les balises de modèle approprié :
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Pour modifier le modèle choisi utiliser Admin CP - > Styles et modèles - > recherche de modèles.
Ce n'est pas pour utilisation dans les messages de l'utilisateur, elle fonctionne uniquement dans les modèles.
