PDA

Voir la version complète: Résolu Source Première



Guni
19-11-10, 20:51
Bonjour, dois-je laisser le texte original apparaîtra en premier? et la traduction doit être ouvert que lorsque c'est nécessaire. Merci

kamilkurczak
22-11-10, 09:25
désormais les messages sont traduits, mais vous pouvez laisser la version originale du message sous la version traduite (en javascript)

Guni
22-11-10, 21:53
Oui je sais. Mais je peux l'adapter à celui d'origine est fermé?

kamilkurczak
23-11-10, 10:40
Oui je sais. Mais je peux l'adapter à celui d'origine est fermé?

Je ne comprends pas. Pouvez-vous expliquer mieux?

mateuszr
23-11-10, 15:39
Je comprends ce que tu veux dire:)
Vous voulez avoir l'épreuve initiale être vu tout le temps et qui s'est traduite, à la langue par défaut de l'utilisateur, seulement sur demande - la situation s'est inversée à ce courant:)
Unfortunatelly, il ya seulement une moitié de solution pour votre question en ce moment:

Il ya deux options ...

AdminCP -> vBET -> Divers - Texte> Afficher les originaux pour les clients / Afficher le texte original de l'utilisateur
... Et vous pouvez sélectionner «Normal», de sorte que le texte original est montré tout le temps avec que l'on traduit. Quoi qu'il en soit, ce n'est pas une solution SEO-friendly, car les robots vont voir à la fois message d'origine et traduits.

mateuszr
29-11-10, 13:04
Discussion déplacée à l'article Dépannage

mateuszr
29-11-10, 16:05
Voici les étapes pour une solution complète de votre demande:

1. Allez sur 'AdminCP' de votre forum
2. Sélectionnez 'Styles & Templates "de la liste sur votre gauche
3. «Style Manager» En choisir votre style par défaut et dans la liste déroulante choisissez «Modifier les modèles"
4. Vous verrez une longue liste de modèles - chercher celle appelée «vbenterprisetranslator_inpost_translate 'et double-cliquez dessus
5. Remplacer toutes les phrases «traduites» par «toTranslated ', et changer l'ordre des drapeaux. Le code final doit se présenter comme suit:



<fieldset>
<legend>
<img class="vbet-flag vbet-{vb:raw toLang}" width="16" height="11" src="http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/images/vbet/flags/clear.gif" border="0"/>
<img src="http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/images/vbet/{vb:stylevar right}_arrow.gif" alt="{vb:rawphrase vbenterprisetranslator_inpost_translate_header, {vb:raw fromLangText}, {vb:raw toLangText}}" border="0"/>
<img class="vbet-flag vbet-{vb:raw fromLang}" width="16" height="11" src="http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/images/vbet/flags/clear.gif" border="0"/>
</legend>

<vb:if condition="$showOriginal">
<div class="smallfont" style="margin-bottom:2px">
<img class="vbet-flag vbet-{vb:raw fromLang}" width="16" height="11" src="http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/images/vbet/flags/clear.gif" alt="{vb:rawphrase vbenterprisetranslator_inpost_translate_original}" border="0"/>
</div>
</vb:if>
<div class="alt2" style="margin: 0px; padding: 6px; border: 1px inset; text-align: {vb:raw alignTranslated}; overflow: auto">
{vb:raw toTranslate}
</ Div>

<vb:if condition="$showOriginal">
<div class="collapse">
<div style="margin-bottom:2px">
<Img class = "vBET-drapeau vBET-{vb: toLang premières}" width = "16" height = "11" src = "http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/images/vbet/flags/clear. gif "alt =" {vb: rawphrase vbenterprisetranslator_inpost_translate_translated} "border =" 0 "/>
<a href="#top" class="collapse" style="position: static; float: none;" id="collapse_cel_{vb:raw id}"> <img id = "cel_ {vb: Identifiant premières} _img "src =" http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/images/buttons/collapse_40b_collapsed.png "alt =" "border =" 0 "/></ a>
</ Div>
<vb:if condition="$showOriginal == 1">
<Div id = "cel_ {vb: Identifiant premières}" class = "alt2" style = "margin: 0px; padding: affichage; auto: 6px; marge: médaillon 1px;; text-align:: {f} premières alignOriginal overflow : none ">
</ Div>
<script type="text/javascript">

</ Script>
<vb:else />
<Div id = "cel_ {vb: Identifiant premières}" class = "alt2" style = "margin: 0px; padding: affichage; auto: 6px; marge: médaillon 1px;; text-align:: {f} premières alignOriginal overflow : none ">
{vb:raw translated}
</ Div>
</ Vb: if>
</ Div>
</ Vb: if>
</ Fieldset>

Guni
06-12-10, 11:11
Merci pour votre aide. C&#39;est ce que je veux dire.

kamilkurczak
06-12-10, 11:22
Merci pour la confirmation:)

Automatic Translations (Powered by Google, Microsoft®, Yandex, SDL Language Cloud, IBM Watson and Apertium):
AfrikaansAlbanianArabicBelarusianBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishTaiwaneseThaiTurkishUkrainianVietnameseWelshYiddish
Thanks to vBET 4.10.1 you can enjoy automatic translations