Teitl Problem cyfieithu / Fforwm

[dacho]

Cyfieithu o&#39;r enw fy system, yn hytrach bydd yn cyfieithu&#39;r enw fy system ei fod yn ysgrifennu Fforymau Powered by vBulletin Fforwm Cymunedau - Powered by vBulletin a rhywbeth arall o ran hynny, fod yn yr un rheswm rwyf ychwanegu at <title> DACHO enw (mewn Hebraeg) a&#39;i fod yn cyfieithu i mi vBulletin a oes ffordd i ddweud wrth y system gyfieithu rhai geiriau wrth i chi wedi sefydlu yma y cyfieithydd awtomatig Vbet Trogm?

[dacho]

A all unrhyw un helpu os gwelwch yn dda

[kamilkurczak]

Helo Dacho,
Nid wyf yn deall exactly.You ysgrifennu am <title> tag ar eich safle ai peidio?

[dacho]

Hi Kamil
Rwy'n siarad am dri pheth ac mae'n debyg ei fod yn broblem sy'n Google yn creu ...
Y cyntaf yw - enw 'm chyfundrefn (Enw y Fforwm a Enw Homepage) ar ôl cyfieithu yn Vbet wedi dod yn:
"
Fforymau Powered by vBulletin
Fforwm Cymunedau - Powered by vBulletin.
"
Heb Vbet cyfieithu yr enw yn Hebraeg yn "פורום דצ'ו" = "fforwm dacho"

Yr ail yw - y dudalen TAG chyfieithu <Title> gyda Vbet dod yn "Powered by vBulletin"
Heb Vbet cyfieithu (yn Hebraeg y teitl yn "FFORWM DACHO")

Rwy'n credu ei bod yn yr un broblem, ond sut y gallaf ei drin?

Roedd y trydydd - A oes modd i benderfynu i Vbet y bydd geiriau penodol yn cael eu cyfieithu mewn rhyw ffordd i benderfynu a oedd yn pryderu bod Vbet cyfieithu y gair "cyfieithydd"
Oherwydd hynny yw lle nad yw fy cyfieithiad Hebraeg DACHO system yn gymwys ar gyfer Google, nid yw hyn yn unig yw gair yn unig yn fynegiant y gellir ei gyfieithu, peth rhyfedd yw hyd yn oed os byddaf yn mynd i Google Translate (http://translate.google.com) ac yn ysgrifennu "דצ'ו" (mae'n DACHO yn Hebraeg) Google trosi i Powered by vBulletin

Yn fyr Dwi'n meddwl bod popeth yno
Felly, os oes modd gosod geiriau mewn Vbet cael cyfieithiadau i mi ddewis y cyfieithiad cywir i mi?
Oherwydd bod Google yn cyfieithu dacho Fforwm (פורום דצ'ו) i Fforwm Powered by vBulletin

[kamilkurczak]

Helo,
Rwyf hefyd yn gwirio eich enw fforwm ac ati mewn google cyfieithydd ac rwyf wedi yr un canlyniadau fel chi.
Felly, nid yw hyn yn broblem vBET. Gallwch ychwanegu eich fforwm tudalen deitl i mewn i
Ddim yn cyfieithu Ardal ac ni fydd y maes hwn yn cael eu cyfieithu.
Er mwyn gwneud hyn:

1. Ewch i admincp -> arddulliau a thempledi.

2. Dewch o hyd i'r testun mae gennych ddiddordeb ynddo

3. roi eich testun teitl rhwng: and
(Nid yw hyn yn cael ei gyfieithu ardal)

os gwelwch yn dda sylwi pan nad oes gan google y gair yn ei eiriadur - bydd hyn yn aros gyda gair ffurf wreiddiol.

[dacho]

diolch Kamil
ond fel bod y gair "dacho" Arhoswch yn Cymeriadau Hebraeg (fel 'na "דצ'ו")

[kamilkurczak]

felly rhowch eich testun teitl rhwng: and

dim problem. Diolch yn fawr.