Apertium - další překlad API bude podporováno v vBET?

[vBET]

Ahoj

Chceme vás ujistit, že hledáme nové možnosti pro překlady. V této chvíli pracujeme na podporu Apertium překlad rozhraní API. Po přečtení podmínek služby jsme našli bez omezení proti podpoře v vBET (stále bychom poslat e-mail s otázkou, jen pro jistotu).

API je zdarma Teď (nevíme, bude to být přepnut do jedné) podporuje mnoho dvojice jazyků a je to stále ještě ve fázi beta. V této chvíli nemáme ponětí jaké limity mají (víme, že některé limity jsou nastaveny). Také kvalita překladu ještě není znám. Jsme začít experimentovat s ní, také jsme stále čekají na odpověď od Apertium tým, takže nemůžeme říct ještě mnoho. Stále chceme, abyste věděli, že bychom rádi podporu v vBET tolik API co nejvíce vám umožní větší výběr a další překlady v případě o limity stanovené v jednom rozhraní API.

Všechny důležité zprávy o Apertium integraci budou zveřejněny zde.

[vBET]

Některé informace po první zkoušky.

Už máme práci v vBET (vBET je snadné přidat nový překlad rozhraní API).
Apertium překlad API výkon v této chvíli je špatná. Krátká žádost jsou zodpovězeny v kolem 300 milisekund, co je v pořádku. Stále ještě dlouho žádosti odpověď i v 13 sekund (různé odezvy - v několika testech mezi 5-13 sekund). Samozřejmě nemůžeme nic dělat v této oblasti,-to je pro vBET Čekací doba - čekání na odpověď. Nemůžeme říct, má výkon zlepší tady - to je služby třetí strany. To není zásadní problém, protože po ukládání do mezipaměti vBET překlady dostane okamžitě, stále některé fóra pro to může není přijatelné pro stránku načíst 20 sekund - i když je to jen pro první překlad. Od na druhé straně - kdo chce mít rychlý překlad mají možnosti v placených API, tak v nedostatku jiných zdarma API (Microsoft bude stále zdarma pouze pro omezení 2 miliony znaky/měsíc - ale to bude stále zdarma).

Bude nám to dobře na test a skutečné fórum test. V této chvíli jsme udělali jen pár testů (již v vBET kód) na malé testovací fórum.

Také už vidíme, že budeme muset přidat nové možnosti konfigurace v vBET -možnost nastavit jako poskytovatelé priority globálně. Teď to lze provést úpravou mnoho konfiguračních souborů a vidíme, že to není tak. To jsme k předpovídají, že tak velké změny budou provedeny v překladu trh, ale my přijme

[vBET]

Už jsme začali, testování Apertium API překlad na naší skutečné fórum. Jsme na místě protokolů, takže po určité době budeme moci říci více o skutečné výkonnosti.

V tomto okamžiku vBET podporuje 30 dvojice jazyků od Apertium (zde je více, ale ne společné pro ostatní motory překlad). Už vidíme, že přidání Apertium do vBET je dobrý nápad, i když výkon není nejlepší (ostatně máme mezipaměti tak čistý čas je okamžitá). Můžeme to vidět na protokoly - kde bylo dosaženo další limity, teď jsme stále schopen překlady díky Apertium. V této chvíli z protokolů vidíme že většinou jsou překlady z angličtiny (Většina obsahu je v angličtině) na: es, ca, gl samozřejmě je podporováno více.

Zobrazit úplný seznam podporovaných jazyků dvojice naleznete zde: http://API.apertium.org/JSON/listPairs
Ty jsou jazykové páry která teď nebude podporován (aspoň):

oc => es
es => ca_valencia
oc_aran => ca
an => es
fr => eo
nb => nn_a
ca => en_US
ca => oc_aran
nn => nb
ca => oc
oc_aran => es
es => eo
oc => ca
br => fr
en => eo
ca => eo
es => oc_aran
nn => nn_a
es => pt_BR
es => oc
es => an
eo => en
nn_a => nn
es => en_US
nb => nn

Nám nebude podporovat to teď, protože neexistuje podpora všichni a ostatní motory nemají takové jazyky. Jsme stále ještě zkontroluje, má některé kódy nemůže být jen namapována v případě v jiných překladu rozhraní API je použit stejný jazyk s jinými kódy. Přesto v první verzi podporující Apertium nám nebude podporovat všechny dvojice.

Chceme (a jsou připraveni to udělat teď) použít Apertium pro tyto jazykové páry:

bg => mk
ca => en
ca => es
ca => fr
ca => pt
cy => en
da => sv
en => ca
en => es
en => gl
es => ca
es => en
es => gl
es => pt
es => ro
eu => es
fr => cs
fr => es
gl => en
gl => es
gl => pt
is => en
it => ca
mk => bg
mk => en
pt => ca
pt => es
pt => gl
ro => es
sv => da

By mělo být 30 osob. Pokud se nám něco uniklo prosím dejte nám vědět. Také pokud budou informace o nové dvojice jazyků podporovaných, pak také prosím dejte nám vědět.

[Simon Lloyd]

Skvělá práce Michaela , více API klíče pro různé rozhraní API můžete zadat lépe, i když ty jsou placeni, mohl zavést zaškrtávacích políček pro uživatele, aby mohli zapnout či vypnout těch, které platí api se, které chtějí využít - pěkné vidět vývoj stejně!

[vBET]

Ano jsme již za dát možnost zapnout či vypnout některé API beze změn v konfiguračních souborech. V této chvíli myslím, že to prostě rozpozná klíč API. Pokud klíč API není používán pro některé překlady API rozhraní API nebude použito. Teď to není implementováno ještě - jen nápad.

[vBET]

Protože jsme v další verzi Přidá podporu Apertium, malé licence změna - Apertium bude také uveden jako poskytovatel překladů.